DAS OBERLAND Truppenzeitung des Jägerbataillons 18 1. AUSGABE 2020 MISSION FIRST – FAMILY ALWAYS INHALT: IMPRESSUM: Amtliche Publikation der Republik Österreich/ Bundesminister für Landesverteidigung INHALT / IMPRESSUM 2 Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: Republik Österreich, Bundesminister für Landesverteidigung, VORWORT DES BATAILLONSKOMMANDANTEN 3 BMLV, Roßauer Lände 1, 1090 Wien Redaktion: BMLV, Jägerbataillon 18, Landwehrkaserne, Brunn 13, 8770 St. Michael i.O., Tel.: 050201 53-31 502; INTERNATIONALE ÜBUNG 4 E-Mail: [email protected] Redakteure: Chefredakteur: Oberst Karl-Heinz Tatschl, MSD ARTILLERIESCHIESSSCHULE TIRO ALTO 2019 5 Redakteur: Hauptmann Gernot Meier Stabswachtmeister Gerald Stiegler Fotos: Jägerbataillon Steiermark ABSCHLUSS KADERANWÄRTERAUSBILDUNG 3 6-7 Major Rosche Fruhmann Major Peter Huber Hauptmann Martin Parth BEREICHSMEISTERSCHAFTEN OST 8-9 Hauptmann Sandro Fuchsbichler Vizeleutnant Bruno Planer Offizierstellvertreter Markus Könighofer WERBUNG / PARTNERVERBAND VOESTALPINE 10 Offizierstellvertreter Wolfgang Riegelthalner Stabswachtmeister Gerald Stiegler Stabswachtmeister Marcel Krenn FAMILIE UND BERUF 11 Korporal Stefan Kocher Harald Schlossko (Titelbild) Layout: Universal Druckerei GmbH, Gösser Straße 11, WERBUNG STADTGEMEINDE LEOBEN 12 8700 Leoben, Tel. 03842/44776-0, www.universaldruckerei.at Druck: EIGENWERBUNG BUNDESHEER 13 Heeresdruckzentrum, 1030 Wien Erscheinungsjahr: 2020 BATAILLONSWEIHNACHTSFEIER 14 Offenlegung nach Mediengesetz: Grundlegende Richtung: Das Oberland berichtet über das Jägerbataillon 18 und über die Miliz EINRÜCKUNGSTERMIN DEZEMBER 2019 15 des Jägerbataillons 18 und Jägerbataillons Steiermark sowie über allgemeine Themen des Österreichischen Bundesheeres. Das Oberland dient der Information aller Soldaten des Präsenz- und ORTSKAMPFSEMINAR 16–17 Milizstandes sowie Freunden des Bataillons. Des Weiteren ist es als Kommunikationsmittel für die Partner des Jägerbataillons 18, voestalpine Metal Engineering Division und der Stadtgemeinde Leoben, HISTORISCHER BERICHT 18–19 gedacht. Das Oberland ist unabhängig und für den Empfänger kostenlos. Auflage: 3.500 Stück KOMPANIEGEFECHTSSCHIESSEN SEETALER ALPE 20–21 BERICHT DIENSTSTELLENAUSSCHUSS UND MILIZ INFO 22 Gedruckt nach der Richtlinie „Druckerzeugnisse“ des Österreichischen Umweltzeichens, BERICHT MILIZ - JÄGERBATAILLON STEIERMARK 23 UW-Nr. 943 2 VORWORT DES BATAILLONSKOMMANDANTEN GESCHÄTZTE LESERINNEN UND LESER! NEUE AUFGABEN de, das die Antwort auf moderne Einsatz- Das neue Jahr hat schon einige Wochen szenarien sein muss. Die Überprüfung des auf dem Buckel und manche Dinge haben Gelernten im scharfen Schuss ist aus mei- sich verändert. Wir haben mittlerweile eine ner Sicht ein logischer Abschluss und eine neue Regierung und erstmals steht unse- finale Qualitätssicherung des Gelernten. rem Ressort eine Frau Bundesminister vor. Die genaue zukünftige Marschrichtung Es ist also der Einsatz, auf den wir unsere wird sich im Laufe des Jahres konkretisie- Vorbereitungen sowie Ausbildungsgänge Wir konnten das Grundzertifikat am 28. ren, aber egal welcher Weg beschritten abstimmen und somit allem anderen vor- Jänner 2020 aus den Händen der Famili- wird, unser Verband wird mit seinem brei- anzustellen ist, um die Sicherheit und Un- enministerin Magistra Christine Aschba- ten Leistungsspektrum, gestützt auf unse- versehrtheit der eingesetzten Soldatinnen cher im Beisein unseres Herren Generalse- re drei Säulen, seinen Platz in diesem Bun- und Soldaten größtmöglich zu gewährleis- kretärs Magister Dieter Kandlhofer in Emp- desheer finden. Derzeit erhalten rund ein- ten. fang nehmen. Wir sind sehr stolz über die hundertzehn Soldatinnen und Soldaten der Auszeichnung, stellt sie doch, so glaube Jägertruppe bei uns ihre Fachausbildung FAMILIE ich, den wechselseitigen Bezug zwischen als Jägergruppenkommandant. Die Kader- Hinter jeder Soldatin und jedem Soldaten Beruf „mission first“ und dem sozialen Um- präsenzeinheit finalisiert ihr Training unter steht in den meisten Fällen ein Umfeld, das feld „family always“ in eindrucksvoller Wei- Tage und für die übrigen Soldatinnen und mit der fordernden Aufgabe ihres Partners se dar. Soldaten wird intensiv eine Kaderfortbil- arrangieren muss. Dies stellt sich, wie ich dung betrieben. aus eigener Erfahrung weiß, nicht immer ganz einfach dar, da lange Dienstzeiten, MISSION ungeplante und/oder lange Abwesenheiten Sie sehen also, wir sind wie schon in den zumindest in einem Einsatzverband des Öf- vergangenen Jahren mit fordernden Aufga- teren eintreten. Es ist daher aus meiner Oberst Karl-Heinz Tatschl, ben betraut. In dieser Ausgabe des Ober- Sicht eine der vordringlichsten Führungs- Bataillonskommandant Jägerbataillon 18 landes haben wir uns bemüht, einen reprä- maßnahmen eines jeden Kommandanten, sentativen Querschnitt unserer über den dieses Umfeld mit verschiedenen Maßnah- Winter erbrachten Leistungen darzustellen. men, die der Dienstgeber durchaus vor- Es wurden viele verschiedene Bereiche ab- sieht, zu unterstützen. Aufgrund dieser Tat- gedeckt, die sich aber im Einsatz des Ver- sache, wurde uns als erstem und einzigen bandes wieder zu einem großen Ganzen Einsatzverband des Bundesheeres, die zusammenfügen. Techniken im Ortskampf, Möglichkeit geboten, das staatliche Zertifi- Steilfeuer, zivil – militärische Zusammenar- zierungsverfahren als familienfreundlicher beit als Unterstützung des klassischen In- Arbeitgeber zu durchlaufen, dieses wir fanteristen ergeben ein komplexes Gebil- auch im ersten Anlauf bestanden haben. 3 JOINT COOPERATION 2019 Bericht: Hauptmann Sandro Fuchsbichler Wenn über das Grundsätzliche keine Einig- und Bewertung der Resilienz des Übungs- weils unter Zuhilfenahme eines Überset- keit besteht, ist es sinnlos, miteinander Plä- raums. zers in Englisch durchgeführt. Als Überset- ne zu machen. (Konfuzius) Resilienz bezeichnet die Fähigkeit eines zer dienten einerseits Studenten und ande- Systems, trotz externer Einflüsse stabil zu rerseits professionelle Übersetzer der Bun- SOFT SKILLS IM SCHARFEN bleiben bzw. bei Störungen möglichst rasch deswehr. Die Bundeswehr legt hohen Wert SCHUSS den Normalzustand wiederherzustellen auf eine professionelle Zusammenarbeit Mehr als 500 Soldaten, Zivilisten und Rol- (Regenerationsfähigkeit). Als Synonyme mit den Medien, aus diesem Grund konn- lenspieler aus aller Welt nahmen vom werden die Begriffe „Widerstandsfähigkeit“ ten die Soldaten mit zivilen Reporter ihre 28.10.2019 bis 09.11.2019 an der inter- oder „Robustheit“ verwendet. Rhetorikfähigkeiten trainieren und diese nationalen Übungsserie „Multinational Das Schwergewicht der zivil-militärischen anschließend per Video analysieren. CIMMIC COMMAND“ im Norddeutschen Ni- Zusammenarbeit stellte dabei die Bewer- Die Joint Cooperation 2019 stellte eine tol- enburg an der Weser teil. tung der zivilen Infrastruktur und dies vor le Möglichkeit dar, um über den Tellerrand Geübt wurde sowohl die taktische Feldar- allem bei unvorhersehbaren Ereignissen des Bundesheeres zu blicken und einen beit im multinationalen Kontext, als auch wie Naturgewalten, Blackouts oder Terror Eindruck zu bekommen, wie andere Natio- die Planungs- und Führungsarbeit im inter- dar. Dazu wurden täglich mehrere Mee- nen Problemstellungen lösen und gemein- nationalen Brigadestab. tings mit Vertretern der Gemeinden, zivilen sam im multinationalen Umfeld ergebniso- Ein Kadersoldat des JgB18 nahm bei der Akteuren und Vertretern der Wirtschaft je- rientiert zusammenzuarbeiten. Joint Cooperation 2019 gemeinsam mit rund 380 Soldaten aus insgesamt 25 Nati- onen teil. Der Übungsfokus lag auf der Beurteilung 4 ARTILLERIESCHIESSSCHULE TIRO ALTO 2019 Bericht: Oberwachtmeister Marcel Krenn Seit 2011 führt der Lehrverband Panzer/ Praktisches Arbeiten am Feuerleitgerät, ßen und den Abend gemütlich ausklingen Artillerie (CHE), zum achten Mal das Artille- den Beobachtungsmitteln und am Simula- lassen, ehe es früh in das Bett ging, da am rieschulschießen im Gebirge durch. Inner- tor füllte den Tag gut aus. Folgetag die lange Rückfahrt anstand. halb von 5 Tagen werden Steilfeuerbeob- Am Dienstagnachmittag verlegten wir mit Rückblickend auf das Geschehene, ist achter aus Österreich, Deutschland und einem Autozug auf den Simplon, wo wir die mein Eindruck, dass die Schweizer Artille- der Schweiz im Artillerieschießen im hoch- restliche Woche verbrachten. Wir staunten rie sehr professionell ihr Handwerk durch- alpinen Gelände ausgebildet und weiterge- nicht schlecht, als wir auf 2005 m Seehöhe führt und ich meinen Wissenshorizont er- bildet. ankamen und der Regen in Schnee über- weitern konnte. Im Zeitraum von 13.10.2019 bis 19.10. ging. Ich bedanke mich bei meinem Komman- 2019 verlegte ich mit 4 weiteren Teilneh- Am Mittwoch besserte sich das Wetter, es danten, der es mir ermöglichte, diesen mern aus dem Institut Artillerie der Heeres- klarte auf und wir hatten gute Sicht auf un- Lehrgang zu besuchen. truppenschule und den Streitkräften von ser Zielgebiet. Zwölfaxing nach Thun. Nach einer kurzen Geländeaufschließung Nach einer sehr langen Anreise wurden wir waren wir schon in unserem Hauptgeschäft durch den Ausbildungsverantwortlichen Of- angekommen und die ersten Granaten de- fizier in Thun am größten Waffenplatz der tonierten dort, wo wir sie haben wollten. Schweiz sehr gastfreundlich willkommen Was nun folgte war eine Feueranforderung geheißen. nach der anderen. Mit der Munition wurde Nach einer kurzen Einweisung erfolgte dabei nicht gespart. prompt das Beziehen der Unterkunft und Es folgten die unterschiedlichsten Arten kurze Zeit darauf