9 5 BELGIQUE – BELGIË juin 2012 PP – B-22 Bruxelles X Trimestriel – Iles de Paix – rue du Marché 37 – 4500 Huy – 4500 37 – rue du Marché – Iles de Paix Trimestriel Transitions © Sarah Ide IATA Namur Ide IATA © Sarah Iles de Paix 5 0 a n s de développement Couleurs quadri: Bleu: C:100% - M:75% - J:0% - N:0% Orange: C:0% - M:55% - J:0% - N:0% Hier, aujourd’hui, demain, changer le cours des choses 95 juin 2012 L e temps passe, le monde change et évolue monde ont croisé le chemin de l’association. Témoins sans cesse. Chaque seconde, sur terre, quatre de la perpétuelle évolution de la planète et de la enfants naissent et deux personnes décèdent, une constante adaptation d’Iles de Paix, ils évoquent, Éditeur responsable nouvelle voiture sort de l’usine, 11 hectares de forêt dans ce numéro spécial, ce que représente pour eux Laurence Albert 37, rue du Marché sont incendiés, 3,4 millions de mails sont envoyés, notre ONG quinquagénaire, la place qu’elle occupe 4500 Huy 15 000 kilos de riz sont produits… Des chiffres dans leur vie et leurs vœux pour l’avenir. éditoqui donnent le tournis.* D’autre part, outre son contenu atypique, ce Ont collaboré à ce numéro Imaginez-vous en 50 ans, l’ampleur du Transitions présente une seconde particularité, Laurence Albert changement, la pression exercée sur notre planète qui ne vous a sans doute pas échappée dès le Gaël de Bellefroid mais aussi le nombre d’actions, à petite ou grande premier coup d’œil. Reflet de l’évolution continue Laurent Deutsch Ludovic Joly échelle, qui ont pu changer une vie, améliorer d’Iles de Paix, ce numéro fait office d’exemplaire un quotidien, rendre le sourire à un homme, une intermédiaire et préfigure la nouvelle configuration Rédaction Jacques Bodeux femme ou un enfant. de notre magazine. Transitions s’apprête, en effet, 50 ans, c’est l’âge qu’a Iles de Paix. Et c’est à à faire peau neuve et vous aurez prochainement Graphisme l’occasion de ce demi-siècle d’existence que ce la surprise de découvrir une revue en couleur, Vincent Steinert numéro de Transitions est doublement particulier. relookée et enrichie de nouvelles rubriques. Transitions est édité par D’une part, il nous a semblé important de nous L’évolution des procédés d’impression est telle que Iles de Paix asbl 37, rue du Marché arrêter un instant pour regarder en arrière le chemin le passage à la couleur n’engendre que des frais 4.500 Huy parcouru. Non pas par Iles de Paix uniquement, mais dérisoires. Cela nous a décidés à sauter le pas. Tél.: 085/23.02.54 aussi et surtout dans le champ de la coopération Nul changement n’est anodin et l’évolution RPM: 408.908.151 [email protected] au développement à l’échelle du monde. Une ligne que va connaître ce magazine témoigne de notre www.ilesdepaix.org du temps illustre cette évolution marquée par volonté d’aller de l’avant et surtout à la rencontre des inflexions majeures et bien des remises en de tous ceux qui nous soutiennent. Dans ce monde Belgique C.C.P. question. Elle retrace les événements marquants qui tourne chaque jour un peu plus vite, chaque BE97 0000 0000 4949 des 50 dernières années, les grands rendez-vous geste, chaque savoir transmis, chaque échange BNP PARIBAS FORTIS planétaires, les faits majeurs liés à la pratique du humain, chaque module vendu peut faire la BE04 2400 2962 6531 CBC développement et les pensées ou théories qui différence. Une différence durable. C’est ce qu’Iles BE30 1963 6001 1111 ont influencé cette histoire. Nous tenions à vous de Paix s’attèle à faire depuis 50 ans, maintenant et Déduction fiscale à partir offrir cet outil, que vous pourriez conserver comme pour longtemps encore : bâtir l’avenir. l de 40 euros par an. base pour des travaux futurs ou comme piste de GD Luxembourg réflexion pour toutes les générations… Laurence Albert, DEXIA Le développement, c’est aussi des hommes Secrétaire générale LU24 0023 1454 6660 0000 CCPL et des femmes, acteurs ou observateurs de ce LU61 1111 0227 5355 0000 processus. Certains ont choisi de faire de la «Iles de Paix-Luxembourg» coopération internationale leur métier. Riches de leurs expériences, ces experts nous livrent leur vision des changements qu’ont connus les enjeux du développement au cours du demi-siècle passé, Dans ce Transitions ils nous parlent de succès et aussi de désillusions. spécial 50e anniversaire… Tournés vers le futur, ils nous font part également l Pages 3 à 9 Visions du développement : de leurs questionnements et de leurs analyses Des personnalités s’expriment librement des défis de demain. sur le développement l Pages 10 à 19 À côté de ces grandes mutations planétaires Le grand réseau : Des membres de la « famille » et de ces réflexions d’experts, d’autres personnes, Iles de Paix livrent une parcelle de l’association partout dans le monde, ont apporté leur pierre à l la construction d’une société plus solidaire. Depuis Page 20 50 ans de coopération : l 1962, lorsque Dominique Pire jetait les bases de la Le parcours d’Iles de Paix En encart première « île de paix », des centaines de citoyens du central 50 ans de développement sur une ligne du temps (*) Pour une vision plus concrète de l’allure à laquelle change notre monde, visitez le site www.worldometers.info/fr Transitions 95 juin 2012 © Léna Pleuger IATA Namur Visions du développement e développement est-il un mythe, une sorte environnement. La réponse tient en une expression : d’horizon que nos efforts pour l’atteindre ne le développement durable. Ce qui suppose sans font que repousser, toujours un peu plus loin ? doute que celui poursuivi jusque-là ne l’était pas. LL’aide au développement des pays pauvres Reste à préciser ce que recouvre cette notion déploie ses projets et programmes depuis plus de de durabilité. S’il semble acquis qu’il n’est pas cinquante ans. Nos efforts et nos investissements réaliste de prétendre généraliser à l’ensemble ont-ils été à la hauteur de l’enjeu ? Ne nous de l’humanité les standards de développement sommes-nous pas fourvoyés dans des propositions qui prévalent dans les pays les plus riches, quelle inadéquates ? Avons-nous eu vraiment la volonté réponse apporter à tous ceux, massivement d’atteindre l’objectif fixé dans les années 1960 : majoritaires, qui n’ont en partage que la pauvreté ? permettre aux pays que l’on disait alors sous- Est-ce au prix d’une certaine décroissance ici – développés de se hisser au niveau des nations théorie qu’ont l’audace de défendre quelques industrialisées ? Nos politiques économiques et économistes – que pourra se construire à l’échelle commerciales ont-elles donné leur chance à ce de la planète un développement enfin équitable ? rattrapage ou l’ont-elles au contraire contrecarré ? On retrouve ces interrogations, plus que des L’aide au développement est-elle en mesure certitudes, dans les contributions que nous ont de provoquer des déclics significatifs ou n’est-elle livrées des personnalités qui sont concernées, que ce pansement appliqué sur les plaies les plus à des titres divers, par la problématique du voyantes, qui les cache mais ne les guérit pas ? développement. Et le développement, qu’est-ce que c’est au Analyse, témoignage ou encore fiction, juste ? La question est de plus en plus au cœur chacun nous apporte très librement sur le sujet des interrogations contemporaines, alors que un éclairage singulier. Ces contributions, par la nous avons pris conscience du caractère limité des diversité de leurs approches, ont de quoi stimuler ressources de la planète et de la fragilité de son la réflexion. l Transitions N°95 / JUIN 2012 3 Objectifs du millénaire : le développement comme un droit e premier sommet du millénaire allait ouvrir le de ce même millénaire. On glosera sur cet idéalisme. premier millénaire du développement. Certes, On raillera les lacunes techniques de ces objectifs. On depuis que l’espèce humaine existe, elle n’a eu de regrettera leurs excès comme leurs insuffisances. On Lcesse de vivre mieux, plus longtemps et si possible en ricanera devant la faiblesse de leur financement. Mais paix. La seconde moitié du vingtième siècle a vu sortir il reste que les objectifs du millénaire pour le dévelop- plus de personnes de la pauvreté que l’ensemble de pement (OMD) ont jeté les bases du filet de sécurité notre histoire. Néanmoins, pour la première fois, des sociale global dont notre planète intégrée, et à neuf objectifs globaux ont été consensuellement adoptés milliards d’habitants, a besoin. En projetant dans et, dans une certaine mesure, mis en œuvre : réduire les consciences de chacun et les engagements des la pauvreté, améliorer le niveau éducatif de la plané- gouvernements ces huit thèmes et projets d’action, te, réduire la mortalité et la morbidité, réduire notre les inventeurs des OMD ont aussi favorisé l’accéléra- empreinte écologique… Les huit objectifs du millé- tion de l’implication de la société civile, et permis de naire, et leurs déclinaisons, ont introduit un profond rassembler les énergies de tous dans une direction changement de paradigme : auparavant, le dévelop- commune. La tache qui demeure est immense. 2015 pement fut une option. Il est devenu, d’une certaine est proche, et il faudra trouver de nouveaux moyens manière, un droit pour tous ceux qui s’engagent sur de renouveler la gamme d’objectifs, de consolider son chemin, puisque nul ne peut en être écarté faute leur légitimité, d’améliorer leur opérationnalité, et de moyens, comme l’affirme la fameuse déclaration de les financer mieux.