3 4 5 Italia & Argentina, 10 Ensayos sobre la Relación Bilateral Coordinación General: Iacopo Foti y Juan Carlos Pérsico Italia & Argentina 1a edición - La Plata 10 Ensayos sobre la Relación Bilateral Junio 2018 Centro de Estudios Italianos Instituto de Relaciones Internacionales (IRI) Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP) Libro digital, PDF Archivo Digital: descarga y online ISBN 978-950-34-1639-6 © Todos los Derechos Reservados 1. Relaciones Bilaterales. CDD 327.17 Las opiniones y los puntos de vista expresados en esta publicación son de exclusiva responsabilidad de los autores de cada uno de los ensayos y no comprometen a otras personas ni a institución alguna. 6 8 9 ÍNDICE I. Introducción de los Coordinadores Palabras del Cónsul General de Italia en La Plata, Iacopo FOTI .............................................................. 15 Palabras del Coordinador de Centro de Estudios Italianos (IRI-UNLP), Juan Carlos PÉRSICO ............... 17 II. El Centro de Estudios Italianos (IRI - UNLP) Presentación del Centro .......................................................................................................................... 21 Objetivos del Centro ................................................................................................................................ 22 Reconocimientos ..................................................................................................................................... 23 Actividades Realizadas (2015-2017) ........................................................................................................ 25 III. Los Ensayos Italia y los italianos en Argentina (1870-1925): presencias, flujos inmigratorios, huellas y contactos socio-culturales. Franco QUINZIANO ...................................................................................................... 31 Breve historia de los italianos de La Plata. Gilda MITIDIERI ................................................................... 51 Los Orígenes de las Relaciones entre Italia y Argentina. Juan Carlos PÉRSICO ..................................... 65 Italia y Argentina: de buenas intenciones está lleno el camino. Victorio TACCETTI ............................. 73 Italia y Argentina: el relanzamiento de una relación desencantada. Federico LARSEN ....................... 83 Una nota sobre el flujo de comercio bilateral en los últimos veinte años. Juan Pedro BRANDI .......... 97 Las relaciones Italia-Argentina en clave sub-nacional. Identidad, complementariedad económica y gestión de espacios comunes como estrategia. Javier DÍAZ BAY ........................................................... 111 Breve decálogo vivencial de las experiencias de internacionalización entre Italia y Argentina en los últimos veinte años. Claudio FARABOLA ................................................................................................ 125 El legado de los Inmigrantes Italianos en el Desarrollo del Cinturón Hortícola Platense. Martín LÁZZARO / Adriana RICCETTI .................................................................................................................. 137 La cooperación científica y tecnológica entre Italia y Argentina. Gabriel SARTORI .............................. 149 IV. Visita de Estado del Presidente de la República Italiana, Sergio Mattarella, en Argentina (7-10 de Mayo de 2017) Saluto alla comunità italiana in Argentina presso il Teatro Coliseo di Buenos Aires (08/05/2017) ....... 161 Intervento al Congresso della Repubblica Argentina (09/05/2017) ....................................................... 167 V. Perfil de los Autores ...................................................................................................................... 173 10 11 I. Introducción de los Coordinadores de la Obra 12 13 Palabras del Cónsul General de Italia en La Plata, Iacopo FOTI La Plata, abril de 2018 Es para mí, realmente, un gran placer intro- ducir con estas palabras esta importante publi- cación que finaliza un largo trabajo llevado ade- lante con el Coordinador del Centro de Estudios Italianos de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP), Juan Carlos Pérsico, y que tiene como ob- jetivo documentar y analizar algunos ámbitos de la relación bilateral entre Italia y la Argentina. El Centro, que se creó el 8 de mayo de 2015 como resultado de la colaboración entre el Con- sulado General de Italia de La Plata y el Instituto de Relaciones Internacionales (IRI) de la Univer- sidad Nacional de La Plata (UNLP), en estos dos primeros años de vida realizó numerosas activi- dades (conferencias, seminarios, jornadas etc.) y constituyó un punto de referencia muy importante para los estudiantes, investigadores y todos aquellos que tenían interés en profundizar sus conocimientos sobre la realidad de Italia haciendo particular atención a su relación bilateral con Argentina y con América Latina. El Centro representó, también, un espacio muy importante para el Consulado General de Italia ya que a través del mismo logramos difundir de manera orgánica y sistemática las distintas oportunidades que el Gobierno Italiano, por intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Cooperación Internacional (MAECI) y del Ministerio de Educación, Universidad e Investigación (MIUR), ofrece cada año en términos de becas, intercambios y proyectos de investigación. En estos últimos años, las relaciones bilaterales entre Italia y Argentina vivieron un momento de gran intensidad, marcado con numerosas visitas y misiones institucionales de ambas partes y con la firma de numerosos convenios de colaboración y acuerdos de cooperación en distintos sectores. En esta perspectiva se coloca, por ejemplo, la histórica visita oficial que el Presidente de la República Italiana, Sergio Mattarella, realizó en Argentina en el mes de mayo de 2017 y de la cual fui un testigo privilegiado. Espero que esta publicación, que no tiene la ambición de ser de ninguna manera exhaustiva, pueda representar una herramienta más para comprender y promover el conocimiento de los vínculos y de los lazos sobre los cuales se basa la relación bilateral entre Italia y Argentina. Espero, además, que este trabajo pueda contribuir a consolidar y reforzar estas relaciones que representan para ambos Países una riqueza extraordi- naria que hay que preservar, no solo en el recuerdo del pasado sino, y sobre todo, hacia el futuro. Para finalizar, mis más sinceros agradecimientos al Prof. Juan Carlos Pérsico con el cual hemos com- partido en estos meses muchas horas de trabajo, al Director del Instituto de Relaciones Internacionales (IRI) Norberto Consani, como también a todas la personas que colaboraron con sus ensayos, ideas y reflexiones para que esta importante publicación se pudiera llevar a cabo. Un gran saludo a todos, Iacopo FOTI Cónsul General de Italia en La Plata 14 15 Palabras del Coordinador de Centro de Estudios Italianos (IRI-UNLP), Juan Carlos PÉRSICO La Plata, abril de 2018 El Centro de Estudios Italianos fue creado en el mes de mayo del año 2015 en el ámbito del Instituto de Re- laciones Internacionales (IRI) de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Nacional de La Pla- ta (UNLP), constituyéndose de este modo un espacio aca- démico cuyo objetivo es profundizar el conocimiento de los diferentes aspectos que componen la realidad italiana, como ser los jurídicos, políticos, económicos, sociales, cul- turales, pero especialmente desde dicho lugar abordar la histórica y estrecha relación que siempre han mantenido los pueblos italiano y argentino, y proyectar la misma hacia el futuro para beneficio mutuo de ambas Naciones. Al relevar las publicaciones existentes sobre la rela- ción Italia-Argentina surge que la enorme mayoría de ellas se refiere al proceso migratorio acaecido a fines del siglo XIX y principios de siglo XX, no habiendo muchas que anali- cen lo ocurrido en los últimas décadas, y precisamente eso es lo que se aborda en la mayoría de los ensayos que inte- gran esta obra, haciendo la salvedad que tres de ellos tra- tan la historia que une a los dos países, cuyo conocimiento es fundamental para comprender cabal e integralmente la vinculación actual entre ambas Repúblicas. Por supuesto que quedan por abordar muchas más temáticas que componen la relación bilateral, por lo que esta obra no pretende ser en modo alguno completa y definitiva, sino más bien dar un primer paso que sirva de impulso para que se comiencen a publicar muchas más sobre la relación ítalo-argentina en la actualidad. Cabe recordar, que en una de sus visitas a la Argentina, el gran pensador y filósofo español Julián Ma- rías, nos dijo a los argentinos: “¿Vosotros sois conscientes de que habitáis la única república ítalo-española del planeta?, acotando a la pregunta que efectuara: “Es un privilegio que los demás pueblos del mundo no podemos dejar de envidiarles”. Por tal motivo, dada la singularidad y excepcionalidad de nuestra relación, los argentinos e italianos debemos darnos cuenta de la “gran riqueza en común” que poseemos, y trabajar en conjunto, más unidos que nunca, frente a los enormes desafíos que nos presenta el mundo del siglo XXI, para lograr el bien común de ambos pueblos. Para finalizar, deseo expresar que es un honor para mí presentar esta publicación, y que agradezco sinceramente y profundamente al Cónsul General de Italia en La Plata, Iacopo Foti, y al Director del Instituto de Relaciones Internacionales, Norberto Consani, por el gran apoyo y permanente acompañamiento que