STUDII DE ŞTIINŢĂ ŞI CULTURĂ VOLUME XVI, ISSUE 3, SEPTEMBER 2020 VOLUME XVI, N° 3, SEPTEMBRE 2020 VOLUMUL XVI, NR. 3, SEPTEMBRIE 2020 Revistă editată în parteneriat cu / revue éditée en partenariat avec / journal published in partnership with: UNIVERSITATEA DE VEST „VASILE GOLDIŞ” DIN ARAD, ROMÂNIA și în parteneriat cu / et en partenariat avec / and in partnership with: LE DÉPARTEMENT DE ROUMAIN D'AIX-MARSEILLE UNIVERSITÉ, FRANCE LE CAER - EA 854 D'AIX-MARSEILLE UNIVERSITÉ, FRANCE LE CIRRMI DE L'UNIVERSITÉ PARIS 3 – SORBONNE NOUVELLE, FRANCE FACULTATEA DE FILOSOFIE, DEPARTAMENTUL DE LIMBA ŞI LITERATURA ROMÂNĂ, UNIVERSITATEA DIN NOVI SAD, SERBIA UNIVERSITY FRIEDRICH SCHILLER JENA, INSTITUTE FOR SLAVIC LANGUAGES, JENA, GERMANY INSTITUTUL DE STUDII BANATICE „TITU MAIORESCU” AL ACADEMIEI ROMÂNE FILIALA TIMIŞOARA L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DE PSYCHOMÉCANIQUE DU LANGAGE (A.I.P.L.), PARIS, FRANCE UNIVERSITATEA ROMA TOR VERGATA, ITALIA BIBLIOTECA JUDEŢEANĂ „ALEXANDRU D. XENOPOL”, ARAD TIPOGRAFIA GUTENBERG – EDITURA GUTENBERG UNIVERS, ARAD UNIVERSITATEA DIN ORADEA, ROMÂNIA UNIVERSITATEA DE VEST DIN TIMIȘOARA FACULTATEA DE LITERE, ISTORIE ȘI TEOLOGIE Colegiul editorial / Editorial Board: Director / Director: CS Dr. Viviana MILIVOIEVICI, Academia Română, Filiala Timișoara Redactor-şef fondator / Editor-in-Chief founder: Prof. Vasile MAN, Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, România Redactor-șef / Editor-in-Chief: Prof. univ. dr. emerit Alvaro ROCCHETTI, Université Paris 3, Sorbonne Nouvelle, France Consiliul ştiinţific – Referenţi / Scientific Board: Acad. Eugen SIMION, Academia Română, Președinte al Secției de Filologie și Literatură, Director al Institutului de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române Acad. Prof. univ. dr. Thede KAHL, University of Jena, Germany Acad. Mihai CIMPOI, Academia de Ştiinţe a Republicii Moldova Acad. Mircea PĂCURARIU, Academia Română, Filiala Cluj-Napoca Prof. dr. Dres. H. c. Rudolf WINDISCH, Universität Rostock, Germania Prof. univ. dr. Louis BEGIONI, Universitatea Roma Tor Vergata, Italia Prof. univ. dr. Emilia PARPALĂ, Facultatea de Litere, Universitatea Craiova, România ISSN 1841-1401 (print) Prof. univ. dr. Rodica BIRIȘ, Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, România ISSN - L 1841-1401 Prof. univ. dr. Sophie SAFFI, Université d’Aix-Marseille AMU, France ISSN 2067-5135 (online) Prof. univ. dr. Gilles BARDY, Université d’Aix-Marseille AMU, France Prof. univ. dr. Ştefan OLTEAN, Universitatea „Babeş Bolyai” Cluj-Napoca, România BDI Index Copernicus Prof. univ. dr. Teodor Ioan MATEOC, Universitatea din Oradea, România International Prof. univ. dr. Marina Puia BĂDESCU, Universitatea din Novi Sad, Republica Serbia Prof. univ. dr. Iulian BOLDEA, Universitatea „Petru Maior” din Târgu-Mureş, România Revistă evaluată pozitiv, după Prof. univ. dr. Elżbieta JAMROZIK, Instytut Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej criteriul citărilor, în I. C. Wydział Lingwistyki Stosowanej, Warszawa, Poland Journals Master List 2017, cu Prof. univ. dr. Lucian CHIŞU, Institutul de Istorie şi Teorie Literară „G. Călinescu”, un scor ICV (Valoare Index Academia Română, București Copernicus) de 67,53 puncte. Conf. univ. dr. Virginia POPOVIĆ, Universitatea din Novi Sad, Republica Serbia Dr. Doru SINACI, Biblioteca Judeţeană „A. D. Xenopol”, Arad CS Dr. Viviana MILIVOIEVICI, Academia Română, Filiala Timișoara, Institutul de Studii La propunerea Centrului Banatice „Titu Maiorescu” Național ISSN, publicația CS III Dr. Grațiela BENGA-ȚUȚUIANU, Academia Română, Filiala Timișoara, Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu” „Studii de ştiinţă şi Conf. univ. dr. Romana TIMOC-BARDY, Université d’Aix-Marseille AMU, France cultură” (Online) = ISSN Prof. dr. Laura ORBAN, Inspectoratul Școlar Județean Arad, România 2067-5135, ISSN-L 1841-1401 Conf. univ. dr. Stăncuţa DIMA-LAZA, Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, a fost înscrisă în catalogul România ROAD (https://road.issn.org), Conf. univ. dr. Mihaela BUCIN, Universitatea din Szeged, Ungaria catalog internațional al Conf. univ. dr. Dana PERCEC, Universitatea de Vest din Timișoara, România publicațiilor științifice open- Lect. univ. dr. Gabriel BĂRDĂȘAN, Universitatea de Vest din Timișoara, România access, administrat de Centrul Internațional ISSN, sub egida Secretariat de redacţie: UNESCO. Redactori-Traducători: Ioana NISTOR, Biblioteca Universitară „Tudor Arghezi”, UVVG, Arad, România; Eudochia VOLONTIR-SEVCIUC, Université Paris 4, Sorbonne Nouvelle, France Design: Ivița MILIVOIEVICI Foto: Virgiliu JIREGHIE Administrator Site: Viviana MILIVOIEVICI Adresa / Editorial Office: Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, România 310025, ARAD, Bd. Revoluţiei nr. 94-96; telefon: 0040/0257/280335; mobil 0724039978; fax 0040/0257/280810; www.revista-studii-uvvg.ro, e-mail: [email protected] SUA Revistă fondată în anul 2005, indexată în Bazele de Date Internaţionale (BDI) CEEOL (www. ceeol.com) din Frankfurt, Germania, EBSCO HOST Publishing, din Statele Unite (www.ebscohost.com), INDEX COPERNICUS INTERNATIONAL, Varşovia, Polonia (www.indexcopernicus.com), DOAJ LAND UNIVERSITY LIBRARIES, Suedia (www.doaj.org), THE LINGUIST LIST, SUA, ERIH PLUS (dbh.nsd.uib.no). Revistă ştiinţifică evaluată şi clasificată de CNCS, 2012, categoria B, profil umanist, domeniul FILOLOGIE. CONTENTS / SOMMAIRE / CUPRINS I. ROMAN CULTURES – ROMANIAN CULTURE / CULTURES ROMANES – CULTURE ROUMAINE / CULTURI ROMANICE – CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinators/Coordinateurs/Coordonatori: Alvaro ROCCHETTI, Viviana MILIVOIEVICI 7 Alvaro ROCCHETTI 9 The Romanian Language among the Romance Languages: some Specificities of its Evolution, perceived from the Viewpoint of the Language Psychomechanics Le roumain parmi les langues romanes: quelques spécificités de son évolution, observées à la lumière de la psychomécanique du langage Limba română printre limbile romanice: câteva specificități ale evoluției sale, observate din perspectiva psihomecanicii limbajului Eudochia VOLONTIR-SEVCIUC 15 Grigore Vieru, Symbol-Poet of Moldova and Romania Grigore Vieru, poète-symbole de la Moldavie et Roumanie Grigore Vieru, poet-simbol al Moldovei și României Thameur TIFOUR 23 For a Didactic of Literary Texts in FFL Class Pour une didactique des textes littéraires en classe de langue Harieta TOPOLICEANU 33 Verbal modes and tenses used in the direct object sentence in Romanian and Italian: a contrastive approach from the perspective of related language teaching Modi e tempi verbali usati nella completiva oggettiva diretta in romeno e in italiano: un approccio contrastivo dal punto di vista della didattica delle lingue affini Moduri și timpuri verbale utilizate în completiva directă în română și italiană: o abordare contrastivă din perspectiva didacticii limbilor înrudite Carmen ȚÂGȘOREAN 43 Marius Mircu Works in 1983 L'activité journalistique de Marius Mircu pendant l'année 1983 Activitatea publicistică a lui Marius Mircu din anul 1983 Florica R. CÂNDEA 53 Writers of the „Literary Salon” Écrivains du „Salon littéraire” Scriitori de la „Salon” 3 II. GERMANIC LANGUAGES AND CULTURES / ROMANIAN LANGUAGE AND CULTURE / CULTURES ET LANGUES GERMANIQUES / CULTURE ROUMAINE / LIMBI ȘI CULTURI GERMANICE / LIMBĂ ȘI CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Rodica BIRIȘ 59 Stăncuţa Ramona DIMA-LAZA 61 Literature in the Elizabethan Age. Recurrent Shakespearean Themes La littérature à l'Époque Élisabéthaine. Thèmes shakespeariens récurrents Literatura în Epoca Elisabetană. Teme shakespeareane recurente Irina-Ana DROBOT 69 The Use of Fairy-Tale References in Graham Swift’s Novels Mothering Sunday: A Romance and Waterland L’utilisation de références de contes de fées dans les romans de Graham Swift: Le Dimanche des mères et Le pays des eaux Utilizarea referințelor la basme în romanele lui Graham Swift: De ziua mamei. O poveste de iubire şi Pǎmântul apelor Alexandra Roxana MĂRGINEAN 77 Maleficent: Mistress of Evil – Fays’ Failure to Pick Up Implicatures? Maléfique : Le Pouvoir du mal – Manque de compréhension des implicatures de la part des fées? Maleficent: Suverana Răului – Eşecul zânelor de a înţelege implicaturile? III. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE – ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE / LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE – LANGUE ET CULTURE ROUMAINE / LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ – LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Virginia POPOVIĆ 87 Virginia POPOVIĆ 89 Poet and Writer Slavco Almăjan – Six Decades of Artistic Meditations Le poète et l'écrivain Slavco Almăjan – six décennies de méditations artistiques Poetul și scriitorul Slavco Almăjan – șase decenii de meditații artistice IV. SCIENTIFIC CULTURE / CULTURE SCIENTIFIQUE / CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Alexandru CISTELECAN, Eugen GAGEA 101 Vasile MAN 103 Editorial Contributions of S.R. Phd. Viviana Milivoievici (Poclid Dehelean) to the Development of the Contemporary Scientific and Cultural Heritage Contributions éditoriales du R.S. Dr. Viviana Milivoievici (Poclid Dehelean) au developpement du patrimoine scientifique et culturel actuel Contribuții editoriale ale CS Dr. Viviana Milivoievici (Poclid Dehelean) la dezvoltarea patrimoniului științific și cultural actual 4 Mihai Octavian BLAJ 111 The Relations Between the Romanian Orthodox Church and the Orthodox Church in the Czech Republic and Slovakia Les relations de l'Eglise Orthodoxe Roumanie avec l'Eglise Orthodoxe de République Tcéque et de Slovaquie Relațiile Bisericii Ortodoxe Române cu Biserica Ortodoxă din ținuturile Cehiei și Slovaciei Geta