www.kashkazi.com 600 fc / 3,50 euros kashkazi numéro 60 - février 2007 les vents n’ont pas de frontière, l’information non plus notre dossier Depuis des décennies, le Nyumakele est le symbole de la pauvreté aux Comores. Le plateau nyumakele anjouanais, au coeur de la problématique foncière, fournit l’essentiel des migrants de l’archipel. la poudrière L’explosion est-elle inévitable ? de l’archipel enquête à ndzuani ça s’passe comme ça, à “bacar-land” une île de plus en plus verrouillée l’action trouble des réseaux la liberté de la presse menacée ÉCONOMIE Qui sont les investisseurs arabes TENSIONS POLICIÈRES Les raisons de l’escalade à Maore POLITIQUE Oili : “Le statut de DOM est un échec” maore la “guerre des sexes” Andil Saïd, un habitant est déclarée de Sandapoini (LG) Ndzuani, Ngazidja, Mwali : 600 fc / Maore : 3,50 euros / Réunion, France : 4,50 euros / Madagascar : 2.500 ariary kashkazi Participez à l’indépendance de votre journal ABONNEZ-VOUS L’abonnement est un soutien indispensable à la presse indépendante. Kashkazi est un journal totalement indépendant. Son financement dépend essentiellement de ses ventes. L’abonnement est le meilleur moyen pour le soutenir, et participer à l’indépendance de sa rédaction. C’est aussi l’assurance de le recevoir chaque premier jeudi du mois chez soi. LES TARIFS (pour 1 an, 12 numéros) Mwali, Ndzuani, Ngazidja / particuliers : 8.000 fc / administrations, entreprises : 12.000 fc Maore / particuliers : 40 euros / administrations, entreprises : 60 euros COMMENT S’ABONNER (+ de renseignements au 76 17 97 -Moroni- ou au 02 69 21 93 39 -Maore-) Mwali, Ndzuani, Ngazidja / envoyez vos nom, prénom, adresse et n° de téléphone + le paiement à l’ordre de BANGWE PRODUCTION à l’adresse suivante : KASHKAZI, BP 5311 Moroni, Union des Comores Maore, La Réunion / envoyez nom, prénom, adresse et n° de téléphone + le paiement à l’ordre de RÉMI CARAYOL à l’adresse suivante : Nicole Gellot, BP 366, 97615 Pamandzi 2 kashkazi 60 février 2007 EN PRÉAMBULE sommaire (60) Ça s’passe comme ça, 4 ENTRE NOUS LE JOURNAL DES LECTEURS DES NOUVELLES DE... la cie istaMbul HORIZONS DIVERS il démine avec des rats PORTRAIT TYPE mounir allaoui à “Bacar-land” 8 FAUT QU’ÇA SORTE où il est question de kwassa pour VIP PRESSE-PAPIER ici, c’est Dallas ! par la rédaction 11 RUE DES INCONGRUS "TU SAIS, LES BONS JOURNALISTES, c'est pour la France régime- remettait au ministère un rapport en faveur de la fermeture de la sta- les mahorais aussi ont le droit d’être clochards! ou les Etats-Unis", dit le directeur d’une administration de l’île autono- tion. Suite à ces multiples pressions et à un problème de ressources humai- me de Ndzuani que l’on ne nommera pas (1). "Ici, ce n'est pas bon d'ê- nes, Domoni Inter a suspendu son journal quotidien jusqu'au 15 mars. 12 NOUVELLES DU FRONT tre un bon journaliste." Bienvenue à Bacarland. Ceci n'est ni une fiction, ni une caricature. Nous 16 GROS PLAN sommes bien à Ndzuani, l'île où Mohamed Bacar et sa clique sont en en lettres capitales (1/4) train d'ériger la corruption des journalistes en règle de bonne conduite et AU-DELÀ DE L'ÉCOEUREMENT que nous partageons MORONI bâillonnent sans coup férir les contrevenants à leur code de déshonneur. avec notre collègue, au-delà de la simple atteinte à la liberté d'expres- Un code bien à eux dont "Fermer les yeux, courber l'échine et lécher les sion et d'information, cet acharnement du régime sur un journaliste et sa 20 DÉCRYPTAGE bottes" pourrait facilement devenir la devise. Mais notre directeur n'a radio est significatif et dangereux à plus d'un titre. Bacar et ses hommes pas terminé : "Pourquoi travailler pour la presse indépendante ? C'est ne se contentent pas de censurer l'information et de resserrer l'étau de ce 20 NDZUANI des réseaux troubles 22 ÉCONOMIE qui sont les investisseurs arabes pas comme ça que tu réussiras dans la vie. Sois l'ami du pouvoir, et tu qui devient de plus en plus clairement une dictature, avec ses ramifica- 24 OILI : “le statut de DOM est un échec” gagneras de l'argent." tions locales qui pèsent sur chaque ville anjouanaise. En affichant sans 26 PORT DE MORONI la fin d’un système Ces précieux conseils ont été prodigués à notre correspondant à complexe leur mépris de l'honnêteté intellectuelle et leur cynisme, ils 28 TENSIONS POLICIÈRES les raisons de l’escalade Ndzuani, Naouir Eddine Papamwegne. Ce jeune journaliste a trois gros sont en train de tuer tout espoir de changement, toute volonté de sortir défauts : du système clanique et corrompu qui mine la société -à Ndzuani comme 30 GÉOPO 1) Il travaille pour un journal indépendant, Kashkazi, et pour une radio dans les autres îles. Combien de Papamwegne ont vu leurs efforts tour- russie l’empire contre-attaque “étrangère”, RFO, insensibles aux pressions du gouvernement Bacar ; nés en dérision par des sous-fifres imbus de leur petit pouvoir ? Après, afrique quelle place dans l’altermondialisme ? 2) Il dirige une radio indépendante, Domoni Inter, très écoutée dans la on s'étonnera que les jeunes Anjouanais ne pensent qu'au départ ou à seconde ville anjouanaise et dans la région du Nyumakele, et non sou- l'argent facile. 34 mise aux notables de Domoni proches du régime Bacar ; Les menaces qui pèsent sur la radio associative de Papamwegne OCÉAN INDIEN 3) Il croit à son métier et essaie de le faire honnêtement. sont d'autant moins innocentes qu'elles touchent une région longtemps chagos le retour des “Ilois” est-il possible ? Il mérite donc une bonne correction pour son insolence… coupée du reste de l'île et du pays. En diffusant ses propres journaux - afrique du sud l’extrême-droite de retour repris par des radios de la zone- mais aussi ceux de RTA, Radio Comores, Radio Mayotte, et des radios françaises RFI et France Info, en retransmet- tant les discours des présidents de l'Union et de l'île, Domoni Inter faisait 36 DOSSIER LE GOUVERNEMENT ANJOUANAIS N'A PAS ATTENDU ce que les médias d'Etat ne réussissaient pas : informer la population du nyumakele, qu'on le lui dise pour sévir. La collaboration de Papamwegne à Kashkazi sud anjouanais. Alors que la radio nationale n'est pas captée dans la zone la poudrière de l’archipel a servi de prétexte pour l'évincer de la radio gérée par le pouvoir insulai- depuis plus de dix ans, que la plupart des villages ne reçoivent pas RTA, re, RTA, où il venait de décrocher un contrat après cinq ans de bénévolat. la censure de Domoni Inter condamne la population du Nyumakele à res- 36 déracinés de la terre Le 15 décembre, un arrêté du ministre de l'Intérieur en charge de l'infor- ter seule à l'écoute de Radio et Télé Mayotte. On connaît pourtant le rôle 39 comment la région a été utilisée mation congédie le jeune homme après trois mois de services rémunérés. des médias dans l'attraction exercée par Maore sur la région la plus pauv- 41 tous à l’école... et après Motif : travaillant dans la presse indépendante, il risquait tôt ou tard de se re et la plus peuplée de l'archipel (4). Mais qu'importe : après avoir laissé 42 la longue marche des paysans montrer critique envers le pouvoir. A voir des milliers de gens peu ou pas instruits dans l'isolement, avec pour seule 44 Sandapoini : le “Dubaï” du Nyumakele le bataillon d'intermédiaires "bien inten- ouverture quotidienne sur l'extérieur les émissions de RFO, on se récriera 45 à Kaweni, la galère des “chercheurs d’or” tionnés" venus par la suite conseiller au quand ils voudront être français comme les Mahorais et on leur dira : "Ne “Pourquoi journaliste de se montrer plus conciliant, le prenez pas le kwassa !" travailler pour régime espérait sans doute le voir rentrer 46 HORS-PISTE dans le rang et prêter allégeance en échan- moeurs à Maore, “la guerre des sexes” la presse ge d'une réintégration. diaspora le bled, prépondérant même en France indépendante ? Comme il n'en a rien été, les autorités et L'ATTITUDE DU POUVOIR ANJOUANAIS laisse d'autant 50 LES MAUX DE LA FIN leurs sbires locaux sont passés à la vites- plus perplexe que son ministre de l'Intérieur chargé de l'information, MDM, le parti d’en rire C’est pas comme se supérieure. Il y a deux mois déjà, un Djaanfar Salim, préfère donner une conférence de presse à Mamoudzou ça que tu réussiras responsable politique de Domoni avait plutôt qu'à Moroni, et livre une cour effrénée aux leaders mahorais les dans ce numéro, un supplément gratuit évoqué la fermeture prochaine de plus anti-comoriens. Sa conférence de presse est bien-sûr retransmise sur dans la vie. Domoni Inter. "Lorsque je lui ai demandé RFO. Donc suivie en masse dans le Nyumakele, connu pour son poids Cahier spécial Sois l’ami du le pourquoi de cette fermeture, il a tout électoral et le caractère influençable de sa population -misère, manque La mondialisation simplement laissé entendre que le gou- d'instruction… et isolement aidant. En fin de compte, plus la population pouvoir...” vernement avait remarqué que la station du Nyumakele sera rendue réceptive aux sirènes séparatistes et françaises en questions n'avait rien à diffuser de mieux que la par le biais de RFO, plus le régime Bacar et ses amis mahorais et français Manifestation organisée à Moroni par l’Alliance grève", raconte Papamwegne. seront renforcés. Il y aurait donc une logique dans tout ça… franco-comorienne du 19 au 28 février 2007 "Effectivement, les enseignants étaient en Ironie du sort, quand Djaanfar Salim veut s'adresser aux Mahorais, à ses Une semaine de films et de débats grève et comme c'était un bras de fer entre les syndicats et le gouverne- amis des réseaux français et à la population du Nyumakele sans organi- ment, on m'a dit que ce n'était pas la bonne information à diffuser.