Suomi–Ranska-yhdistysten liiton Fran–Su jäsenlehti Bulletin de la Fédération des associations franco-finlandaises 2/2017 Matti Pösölle ansiomerkki Marseille, kreikkalainen siirtokunta Ranskassa Hyvää kotiseutua etsimässä Pariisilaiset perheleirillä Seinäjoella Yksilöllisiä matkoja Ranskaan (Bretagne, Bordeaux, Lyon, Loiren Laakso, Provence, Paris…) KIELIKURSSIT OPISKELIJOILLE, AIKUISILLE, PERHEILLE JA YRITYKSILLE (Bretagne, Provence ja Loiren laakso). Paranna kielitaitoasi yksilöllisellä opetuksella. Opiskeluun kuuluu lukuisia aktiviteetteja, retkiä sekä vierailuja alueen nähtävyyksiin ja paikalliselle torille opettajan kanssa sekä franco- finlandais -illanviettoja. Kursseja kaiken tasoisille. VIINIMATKA, GOURMET-MATKA, KOTIKOKKIKURSSIT, TAIDEKURSSIT, GOLFMATKA kierrä Ranskan suosituimmat golfkentät, linnagolf, extreme-golf, merenrantagolf… Lisämaksusta hemmotteluhoitoja ja hierontaa sekä spa-ohjelmia. POLKUPYÖRÄMATKA LOIREN LAAKSOON TAI SHAMPPANJA-alueelle Pyöräile kuninkaallisissa linnamaisemissa (35-40 km/vrk), matkatavaroiden kuljetus PATIKKALOMA patikoi ryhmässä tai omaan tahtiin merenrantapoluilla… URHEILULOMA Ranskassa suotuisa ilmasto harrastaa urheilua ympäri vuoden PURJEHDUS- , LEIJASURFFAUS-, CHAR A VOILE-, SUKELLUS- , KANOOTTI- JA JOKIVENEMATKAT Kaiken tasoisille kursseja, Ranskan parhaat rannat vesiurheiluharrastukseen… PERHEJUHLAT, LINNALOMA Vietä muistorikas perhejuhlamatka kulttuurin, viinin ja linnojen (400 linnaa) parissa SEMINAARI- JA RYHMÄMATKAT Tutustu Ranskan historiaan ja kulttuuriin, suomenkielinen opas NAISTEN MATKAT, HYVÄN OLON VIIKKO MERENRANNALLA, kesäkuussa 2018 Rentoutusohjelma rannalla, valmista itse luomukauneustuotteita; terveellisen ruoan kurssit ym.. Katso lisää lomaideoista www.special-ranska-matkat.com Matkoja myy vastuullinen ranskalais-suomalainen matkanjärjestäjä, joka takaa laadukkaat matkatoimistopalvelut. Tarjoamme yksilöllisiä matkoja, henkilökohtaisen palvelun ja aitoa Ranskaa matkakohteena. 25-vuoden kokemus Ranskan matkailussa. Asun ja palvelen Ranskassa. FINLANDE & FRANCE TRAVEL 3, avenue Palud, 56343 CARNAC, FRANCE Hannele Le Baron puh : 00.33.(0)6.37.36.33.95 Fran–Su 2/2017 Yksilöllisiä matkoja Ranskaan (Bretagne, Bordeaux, Lyon, Loiren Laakso, Provence, Paris…) • Pääkirjoitus 4 KIELIKURSSIT OPISKELIJOILLE, AIKUISILLE, PERHEILLE JA YRITYKSILLE (Bretagne, Provence ja Loiren laakso). Paranna kielitaitoasi yksilöllisellä opetuksella. Opiskeluun kuuluu lukuisia aktiviteetteja, • Puheenjohtajan tervehdys 6 retkiä sekä vierailuja alueen nähtävyyksiin ja paikalliselle torille opettajan kanssa sekä franco- • Salutations de l’Institut français de Finlande 7 finlandais -illanviettoja. Kursseja kaiken tasoisille. • Helsingin CFF:n tervehdys 8 VIINIMATKA, GOURMET-MATKA, KOTIKOKKIKURSSIT, TAIDEKURSSIT, • Turkulaiselle Matti Pösölle ansiomerkki 10 GOLFMATKA kierrä Ranskan suosituimmat golfkentät, linnagolf, extreme-golf, merenrantagolf… 13 Lisämaksusta hemmotteluhoitoja ja hierontaa sekä spa-ohjelmia. • Ranskalaisuus musiikissa • Marseille, kreikkalainen siirtokunta Ranskassa 14 • Pariisilaiset perheleirillä Seinäjoella 18 • Hyvää kotiseutua etsimässä 20 • Pariisi, modernit vaikutteet ja pelkistetty muotokieli Eero POLKUPYÖRÄMATKA LOIREN LAAKSOON TAI SHAMPPANJA-alueelle Pyöräile kuninkaallisissa 22 linnamaisemissa (35-40 km/vrk), matkatavaroiden kuljetus Nelimarkan taiteessa • Un roman historique 25 PATIKKALOMA patikoi ryhmässä tai omaan tahtiin merenrantapoluilla… • Bo Göran Erikssonin juhlapuhe 26 URHEILULOMA Ranskassa suotuisa ilmasto harrastaa urheilua ympäri vuoden • Kuvakooste historiasymposiumista 32 • Laivurinkadulle muistolaatta 34 PURJEHDUS- , LEIJASURFFAUS-, CHAR A VOILE-, SUKELLUS- , KANOOTTI- JA JOKIVENEMATKAT Kaiken tasoisille kursseja, Ranskan parhaat rannat vesiurheiluharrastukseen… • Kuka murhasi Roland Barthesin? 35 JULKAISIJA: SUOMI–RANSKA-YHDISTYSTEN LIITTO RY PERHEJUHLAT, LINNALOMA PÄÄTOIMITTAJA: Kaisa Paavilainen TOIMITUSKUNTA: Jarmo Kehusmaa, Risto Veltheim, Vietä muistorikas perhejuhlamatka kulttuurin, viinin ja linnojen (400 linnaa) parissa Susanna Luoto, Riikka-Maria Pöllä, Saara Halmetoja SEMINAARI- JA RYHMÄMATKAT PAINO: Laser-Paino Oy ULKOASU: Antti Salovaara & Jan-Erik Engren Tutustu Ranskan historiaan ja kulttuuriin, suomenkielinen opas TAITTO: Jan-Erik Engren NAISTEN MATKAT, HYVÄN OLON VIIKKO MERENRANNALLA, kesäkuussa 2018 Rentoutusohjelma rannalla, valmista itse luomukauneustuotteita; terveellisen ruoan kurssit ym.. SUOMI–RANSKA-YHDISTYSTEN LIITTO RY RAUMANTIE 4, 00350 HELSINKI +358 44 555 3920 Katso lisää lomaideoista www.special-ranska-matkat.com [email protected], www.suomi-ranska.com Matkoja myy vastuullinen ranskalais-suomalainen matkanjärjestäjä, joka takaa laadukkaat matkatoimistopalvelut. Tarjoamme yksilöllisiä matkoja, henkilökohtaisen palvelun ja aitoa Ranskaa matkakohteena. www.facebook.com/suomiranska 25-vuoden kokemus Ranskan matkailussa. Asun ja palvelen Ranskassa. FINLANDE & FRANCE TRAVEL 3, avenue Palud, 56343 CARNAC, FRANCE Hannele Le Baron puh : 00.33.(0)6.37.36.33.95 3 Pääkirjoitus Chers amis, ästä Fran-Sun juhlanume- huomaavaiset käytöstavat tuovat rosta saamme lukea, että Ranskassa arkeenkin juhlan tuntua. Suomi-Ranska -yhdistysten Ranskalaiset ovat hyviä esimerkkejä Tliiton 70-vuotinen historia on hyvin sosiaalisuudesta – joskin kanssa- kunniakas ja mielenkiintoinen. Liiton käyminen voi olla suomalaiseen ja jäsenyhdistysten toiminta jatkuu makuun joskus hieman muodollista. aktiivisena tulevanakin vuonna. Joka tapauksessa Ranskassa vaikut- Uutena pääsihteerinä olen jo saanut taa olevan lämpöä ihmisten välillä, olla mukana järjestämässä useita eikä tunteita pelätä osoittaa. Kun kiinnostavia tapahtumia: Club Lyon itse ensimmäistä kertaa matkustin -iltoja, Srylin syysliittokokouksen, Ranskaan ollessani 17-vuotias juuri tutustumiskäynnin Eero Nelimarkka ranskalainen energia, elämänmyön- -näyttelyyn ja Srylin 70-vuotisjuh- teisyys, välimerellinen valoisuus ja laillallisen. Koko ajan kiireisemmäksi ja kärsimättömämmäksi muuttuvassa maailmassa tarvitsemme mieles- tämme juuri yhteisiä tapahtumia, mahdollisuuksia tavata ihmisiä, oppia uutta ja olla aktiivinen. Esi- merkiksi sosiaaliset mediat tarjoavat kyllä mahdollisuuksia yhteyden- pitoon, mutta aitoja kohtaamisia, joita ystävyysseurat voivat tarjota, ei korvaa mikään virtuaalinen. Tietysti Suomi-Ranska -yhdistysten liitto ja sen jäsenyhdistykset toimivat myös tiedonlähteinä yhteisestä kiinnos- tuksen kohteestamme eli Ranskasta! Ranskalainen kulttuuri arvostaa mielestäni ystävyyttä: kutsut aperitiiveille, juhlavat het- ket työpaikoilla tai yliopistolla ja 4 joie de vivre vetosivat minuun ja löytänyt tieni työhön, jossa saan olla ihastuin ikihyviksi. Osittain tuon ke- tekemisissä pitkäaikaisten intohi- säisen matkan ja myös jo sitä ennen mojeni eli ranskan kielen ja rans- - esimerkiksi ranskalaisten elokuvien kalaisen kulttuurin kanssa! Ylpeänä kautta - heränneen Ranska-kiin- ja nöyryydellä kannankin korteni nostukseni seurauksena päätin kekoon Suomi-Ranska -yhdistysten opiskella Helsingin yliopistossa liiton uutena pääsihteerinä. yhtenä sivuaineena ranskalaista filologiaa. Työskenneltyäni myö- Pidetään Ranskan lippu korkealla! hemmin Ranskassa arkeologian alan EU-hankkeessa ja Belgiassa Suomen Kaisa Paavilainen kulttuuri-instituutissa olen nyt taas Viisi asiaa minusta • Opiskelin Helsingin yliopistossa valtiotieteellisessä tiedekunnassa pääaineena viestintä. Sivuaineina luin valtio-oppia, ranskalaista filologiaa ja elokuva- ja televisiotutkimusta. • Työskentelin aiemmin ulkoasiainministeriössä kehityspoliittisella ja Eurooppa-osastolla. • Olen harrastanut mitä erilaisimpia asioita savatesta eli ranskalaisesta potkunyrkkeilystä runonlausuntaan. Tällä hetkellä harrastuksiini kuuluu laulua journalistikuoro Fraasissa, ranskan kielen opiskelua ja matkustelua. • Asun Töölössä. • Opiskelin Erasmus-vaihdossa Reimsin yliopistossa Champagnen alueella ja pidän ranskalaisesta kuohuviinistä. 5 Puheenjohtajan tervehdys L’union fait la force! enties hieman kuluneessa Me yhdessä muodostamme liiton. lauseessa piilee totuus. Suo- Pidetään huoli siitä, että se on myös mi–Ranska -yhdistysten liiton meidän näköisemme kaikessa moni- Kvoimavara on sen 28 jäsenyhdis- muotoisuudessaan! tystä ympäri Suomen sekä suorat henkilöjäsenet. Silti enemmän kuin Heidi Heinonen, puheenjohtaja, koskaan SRYL, kuten moni muu Sryl ry liitto ja yhdistys, joutuu pohtimaan oikeutusta olemassaololleen. Glo- baalisuus, digitaalisuus, sosiaalinen media muistuttavat joka päivä meitä siitä, kuinka maailma ympärillämme muuttuu kiihtyvässä tahdissa. Myös SRYLin pitää pysyä kehityksessä mukana. Jotta yhteisö palvelisi jäse- niään, meidän tulee tuntea toinen toisemme, myös tarpeemme ja toiveemme. Syysliittokokous päätti kahdeksan vuoden tauon jälkeen nostaa maltillisesti jäsenmaksuja. Samassa yhteydessä kannatusta sai allekirjoittaneen ehdotus jäsenky- selyn teettämisestä. Toivon kyselyn synnyttävän aktiivista pohdintaa jäsenyhdistyksissä ja tuovan raken- tavaa palautetta toiminnan kehittä- miseksi. Koska pääsihteerin työaika on rajallinen, 20 tuntia viikossa, hallinnollisilta tehtäviltä jäävä aika pitää käyttää optimaalisella tavalla. 6 Salutations de l’Institut français de Finlande à la Fédération des associations franco-finlandaises L’Institut français de Finlande souhaite un très bel anniver- saire de 70 ans à la Fédération des associations franco-finlan- daises, qui a autant que nous à cœur de développer les liens entre France et Finlande. nstallé au cœur d’Helsinki à Kamppi, l’Institut français a pour mission d’offrir un espace