Predstavitev ponudbe in ponudnikov blagovnih znamk The Presentation of the Offer and Suppliers Under the Trademarks Na ©kofjeloπkem dobri gospodarji in spretne In the ©kofja Loka area good householders gospodinje s tradicionalnimi postopki izdelave and skilled housewives, who use traditional in uporabo lokalnih surovin oblikujejo vi- processing methods and local raw materials, sokokakovostno ponudbo kmetijskih pridelkov, produce the finest quality range of agricultural izvirnih kulinariËnih izdelkov ter izdelkov do- products, original culinary products and local maËe in umetnostne obrti. arts and crafts. Z æeljo, da jih zdruæimo pod skupnim ime- Through the desire to unite them under a com- nom in s tem prispevamo k pestrejπi ponudbi mon name, and thus contribute to the diverse in k njihovi razpoznavnosti, jih range of offers and to their predstavljamo pod skupnima recognition, they are being pre- blagovnima znamkama Babica sented under the group trade- Jerca in Dedek Jaka - Naravni mark Babica (Grandmother) izdelki iz πkofjeloπkih hribov. Jerca and Dedek (Grandfather) Z uporabo imen Babica Jer- Jaka - Natural Products from ca in Dedek Jaka smo æeleli the ©kofja Loka Hills. poudariti domaËnost, tradici- By using the names Babica jo, uporabiti imeni, ki sta Jerca and Dedek Jaka we wish na tem obmoËju znaËilni in to emphasise homeliness and poznani, hkrati pa sporoËiti, tradition, and to use names da so nam recepture in znan- which are characteristic and ja za te izdelke zaupali prav well-known in this area, whilst naπi dedki in babice. Tako at the same time communicate smo izdelke, katerih recepte the message that the reci- so nam zaupale naπe babice in pes and knowledge for these jih obiËajno izdelujejo æenske, products was trusted to us by poimenovali po Babici Jerci, our grandmothers and grand- izdelke, ki so jih delali æe naπi dedje, dandanes fathers. Therefore, the products for which the pa njihove spretnosti uporabljajo moπki, pa po recipes were entrusted to us by our grandmoth- Dedku Jaki. ers, and which are usually produced by women, Izdelke smo zavili v osnovno embalaæo in have been named after Babica Jerca; products tudi v liËno darilno embalaæo, ki je primerna which were produced by our grandfathers, tako za darila ob praznovanjih naπih prijateljev the skills of which are today used by men, are kot tudi za poslovna darila. named after Dedek Jaka. The products are wrapped in simple packag- ing, and are also available in elegant gift pack- aging, making them suitable as presents for friends or business gifts. Pekovski izdelki, rezanci in domaca jajca Bakery Products, Soup Noodles and Home-Produced Eggs Ob peki kruha, piπkotov, potic in ostalega When baking bread, biscuits, ‘potica’ (a peciva prazniËno diπi ne samo v hiπi, temveË rolled-filled cake) and other baked goods, tudi okoli nje. Mamljive vonjave in polne oku- not only the house, but also its surroundings, se si lahko privoπËite tudi vi, vsak dan ali ob smell festive. You can also treat yourself, every posebnih praznovanjih, pri Ëemer vas izdelki day, or on special occasions, to the tempting blagovne znamke ne bodo razoËarali. V ponud- smells and flavoursome tastes of the trade- bi so piπkoti, pecivo in potice razliËnih okusov: mark products which won’t disappoint. There - boæiËni piπkoti, katere sestavljajo linπki piπko- are a variety of products on offer including ti, orehovi rogljiËki, kvasovi obroËki in keksi s biscuits, baked goods and various-flavours of Ëokolado, filled potica: - medenjaki dveh okusov, - christmas biscuits, which comprise Linz bis- - srednjeveπki piπkoti, v katerih se skrivajo do- cuits, walnut crescents, yeast rings and choco- maËi prijatelj, orehovi rogljiËki in skalce, late biscuits, - babiËini piπkoti, ki vsebujejo razliËne vrste - gingerbread, in two flavours, piπkotov, po vaπih æeljah. - medieval biscuits, hidden delights such as Naπteti piπkoti sestavljajo ponudbo walnut crescents and biscotti, poslovnih daril, sicer pa so v ponudbi blagovne - grandmother’s biscuits, containing a various znamke πe druge vrste piπkotov, kot so: assortment of biscuits according to your re- kokosovi trikotniki, leπnikove, orehove in quirements. kokosove palËke, leπnikovi trikotniki, vanili- The above listed biscuits are those available jevi rogljiËki, pirini piπkoti, masleni piπkoti, as business gifts, however, under the trade- kokosovi rogljiËki s Ëokolado, brizgani keksi, mark there are also a wide variety of other bis- keksi z dekoracijo, Ëajno pecivo - oËki, taËke, cuits including: orehovi kolaËki, cimetovi kvadratki, cimetove coconut triangles, walnut, hazelnut and co- zvezdice, kokosovi poljubËki, kokosovi raz- conut sticks, hazelnut triangles, vanilla cres- pokanci, piπkoti iz ovsenih kosmiËev, piπkoti cents, spelt biscuits, butter biscuits, coconut bogatinËki, kukiji, jogurtovi æepki z nadevom, crescents with chocolate, piped biscuits, deco- breskvice, jagode, berlinπke rezine, beljakovi rated biscuits, small biscuits - cinnamon stars, piπkoti, huzarski hlebËki, Ëokoladne gobice, coconut kisses, coconut crackles, oat biscuits, sneæni vetrci, janeæevi upognjenci, Ëokoladne cookies, yoghurt pockets filled with peach/ in medene kroglice, rafaello, polæki, hruπke, strawberry, Berlin slices, meringues, aniseed orehi, srËki, slani keksi, slane kocke iz list- tuiles, chocolate and honey balls, rafaello, natega testa, hrustljave palËke… savoury biscuits, savoury flaky pastry puffs, Posladkate pa se lahko tudi s krhkimi in crunchy sticks and more... kvaπenimi flancati, skutno in jabolËno pito ter You can also indulge your sweet tooth with jabolËnim zavitkom in krofi ali pa postreæete sweet fried pastries (‘flancati’), cheesecake, z buhteljni in skutnimi æepki z marmelado ali apple pie or apple strudel, and doughnuts or orehovim nadevom. other such sweet treats such as sweet buns Ob razliËnih priloænostih lahko izbirate tudi and rolls filled with jam or walnuts. med orehovo, pehtra- For various special novo, ocvirkovo poti- occasions you can co, leπnikovo, makovo, also choose between drobnjakovo, rozino- a wide assortment vo, kokos - Ëokoladno of flavours of potica; potico, potratno poti- walnut, tarragon, pork co ter potico iz suhih crackling, hazelnut, hruπk in suhih jabolk poppy-seed, chive, ali πtruklji z razliËnimi raisin, coconut-choc- nadevi. olate, luxury potica Kruh kot prispodo- and potica made from ba æivljenja ima prav dried pears and dried poseben okus in aro- apples, or ‘πtruklji’ mo, Ëe je speËen v (a light rolled filled kruπni peËi. Ponujamo dough) with various vam ravno takega, vi fillings. pa lahko izbirate med As a metaphor for naslednjimi: bel, pol- life, bread has a spe- bel, Ërn (pπeniËni), cial taste and flavour, ræen, ajdov, koruzni, especially if, as is the pirin, ajdov - koruzni, case for the bread that Ëebulni, meπani kruh we offer, it is baked (pπenica, pira, ræ), pol- in a wood-oven. You nozrnati kruh in kruh z can choose between dodatki (orehi, seme- a selection of different na…). ©e prav pose- types of bread: white, ben med njimi pa je half-white/ half-brown, sadni kruh, ki smo ga brown (wheat), rye, obogatili z razliËnimi buckwheat, spelt, vrstami suhega sadja buckwheat-corn, on- in oreπki. ion, mixed (wheat, Ob pripravi razliËno spelt, rye), wholemeal obloæenih sendviËev and bread with addi- lahko poseæete tudi po domaËih æemljah ter tions such as walnuts, seeds etc. A speciality sezamovih, makovih in polnozrnatih πtruËkah, among the breads on offer is fruit bread, which kot priloga k mesu in tudi kot samostojna jed is packed full of various different types of dried pa se bodo prilegli tudi mlinci iz kruπne peËi. fruits and nuts. Nedeljskega kosila ni brez diπeËe domaËe In addition, for preparing various sandwich- goveje juhe, vendar pri pripravi le-te ne bo πlo es you can also buy homemade rolls and ses- brez domaËih rezancev. ©e prav posebej okusni ame, poppy-seed and wholemeal mini-loaves. so roËno narezani. Lahko pa vam ponudimo tudi ‘Mlinci’ (shreds of thin dried pasta-like dough) dnevno sveæa domaËa jajca (tudi ekoloπka). made in a wood-oven, are an ideal accompani- ment to meat dishes, or as a stand-alone dish. Sunday lunches in Slovenia are not com- plete without homemade beef soup and the preparation of these is not complete without homemade soup noodles which are particularly flavourful. Fresh free-range eggs are available daily (also organic). Mlecni izdelki Dairy Products Zajtrk s kruhom in domaËim surovim maslom, Does the thought of breakfast with home- skuto ali rezino sira, zorenega na hribovskem baked bread and fresh butter, curd cheese or zraku? Za piko na i pa πe sladica s kislo oz. slad- a slice of cheese, matured in the mountain air, ko smetano? Se tudi vam cedijo sline? »e ste make your mouth water? And for the icing on pritrdili, vam nudimo osnovne mleËne izdelke iz the cake, how about dessert with sour or fresh doma predelanega mleka: cream? If you answered ‘yes’ then we offer the - sire: poltrde sire, dimljene sire in mehke sire, following basic dairy products from home pro- - skute: domaËo skuto (tudi albuminsko) in sku- duced milk: tne namaze z razliËnimi dodatki, - cheese: semi-firm cheeses, smoked cheeses - surovo maslo, and soft cheeses, - kislo smetano in - curd cheese: homemade curd cheese (also - sladko smetano. albumin) and cheese spreads with various ad- ditions, - butter, - sour cream, - fresh cream. Izdelki iz mesa Meat Products Kvalitetna surovina, izbrani dodatki ter tradi- Quality raw ingredients, selected additions cionalen, preverjen naËin predelave, zorenja in and traditional