UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS MARTA PÉREZ RODRÍGUEZ Miguel de Cervantes y Autran Dourado: Diálogo crítico entre poéticas [2 volúmenes] (Versión revisada) São Paulo 2012 I UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO MARTA PÉREZ RODRÍGUEZ Miguel de Cervantes y Autran Dourado: Diálogo crítico entre poéticas V. 1 (Versión revisada) Tese apresentada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo para obtenção do título de Doutora em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-americana Orientadora: Profa Dra Maria Augusta da Costa Vieira São Paulo 2012 II SUMARIO Título: “Miguel de Cervantes y Autran Dourado: diálogo crítico entre poéticas” VOLUMEN 1: -Hoja Tribunal / Folha da Banca VII -Dedicatoria y agradecimientos VIII -Resumo (Portugués) XIV -Resumen (Español) XV -Abstract (Inglés) XVI Introducción 2 1. Autran Dourado y Minas Gerais: el universo literario minero 6 Autran Dourado: El escritor 19 Panorámica del Ars Poética douradiana 29 El conjunto de la ficción literaria douradiana 45 2. Miguel de Cervantes: Escritor y crítico 55 El prólogo como género literario 57 III Prólogos representativos del Siglo de Oro español 59 …Y las huellas de tratadistas clásicos 67 Sobre la poética cervantina en el Quijote 76 Los prólogos cervantino y douradiano 79 3. La biblioteca cervantina de Autran Dourado 91 4. Balance crítico o el diálogo con la producción académica en torno a la obra de Autran Dourado: 1970-2010 106 Las constelaciones douradianas: In Essentia e In Praesentia 111 5. Un estudio de intertextualidad 122 Los ejemplos generadores de “marcas cervantinas” 127 Las marcas douradianas de significación intertextual 128 -La intertextualidad parcial 138 5. A. La intertextualidad episódica 142 5.a.1). Caballeros andantes y libros de caballerías 5.a.2). Locura-cordura 5.a.3) João Capistrano preso 5.a.4). Lucas Procópio apedreado 5. B. La intertextualidad de caracteres: 150 IV 5.b.1) Ambivalencia de Rosalina 5.b.2) Ambivalencia de Lucas Procópio 5.b.3) Ambivalencia de João Capistrano 5. C. La intertextualidad general: 157 5.c.1). Lectura-locura 5.c.2). Diálogo-narración -La autointertextualidad 164 5.1. Hilo conductor o Repeticiones deliberadas 165 5.2. Recurrencias de estilo (Nivel discursivo) 168 5.3. Tópicos douradianos 171 5.4. Reescritura 173 Aproximaciones de un diálogo entre el Quijote y la trilogía douradiana 175 6. Reescrituras… 178 Reescrituras clásicas 178 Cervantes y la doble visión de una novela ejemplar: el caso de El celoso extremeño 185 La evolución de la composición douradiana 188 V De Vida, paixão e morte do herói a “O herói de Duas Pontes” 196 Ejercicios de reescritura de dos autores críticos: Cervantes y Autran Dourado 199 -Consideraciones finales 203 -Bibliografía general: 207 Bibliografía principal 207 Obras de Miguel de Cervantes 215 Obras de Autran Dourado 217 Consultas digitales 219 VOLUMEN 2 Anexo 1. Las fuentes literario-filosóficas de Autran Dourado 228 Anexo 2. Complementario de las constelaciones douradianas 325 Anexo 3. Otras marcas del ejercicio de reescritura douradiana 343 VI Hoja Tribunal / Folha da Banca “Miguel de Cervantes y Autran Dourado: diálogo crítico entre poéticas” Marta Pérez Rodríguez Composição da Banca Examinadora: Profa. Dra Maria Augusta Da Costa Orientadora – FFLCH-USP Vieira 1.Prof. Antonio Dimas de Moraes - Instituição – FFLCH-USP Dor 2.Prof. Ricardo Souza de - Instituição – FFLCH-USP Dor Carvalho 3.Profa. María Dolores Aybar - Instituição – UNESP-Externo Dra Ramírez 4.Profa. Célia Navarro Flores - Instituição – UFS-Externo Dra -Prof. Dor ............................................ - Instituição (suplente) -Prof. Dor ............................................ - Instituição (suplente) FFLCH (2012) VII Dedicatoria: A Daniel Arturo Ilhuicatzi Delgadillo El amor de mi vida “un regalo del cielo” In Memoriam (09/04/ 1975 - 26/08/2012) Dani decía: “Hay que disfrutar la vida. La vida se va y el tiempo no regresa…” VIII Agradecimientos: A Brasil, este gran país que me brindó la oportunidad de aprender tanto y de crecer en muchos sentidos... Al escritor Autran Dourado, que hace poco tristemente nos dejaba, por la ingente producción literaria que ha servido como fuente de conocimiento e inspiración para multitud de lectores, entre los que me incluyo felizmente hoy. (Tansmito mi pesar a su familia, por la reciente pérdida del ser querido). Al CNPq por darme el apoyo financiero necesario para completar las investigaciones de este proyecto de doctorado llevado a buen término. A mi orientadora, Dra Maria Augusta da Costa Vieira, por conducirme hasta este momento de excelencia, salvando mis angustias e inseguridades y confiando en mi trabajo; además de brindarme apoyo en mis momentos de dolor personal. Al profesor Antonio Dimas por abrirme las puertas de su casa en São Paulo y, cómo no, de su conocimiento, también por escucharme con cariño y compartir sus joyas más preciadas (el tiempo y los libros), además de participar en mi tribunal de calificación con aportaciones que tanto me hicieron pensar para alcanzar este momento. Gracias por creer en este proyecto… Al profesor Ricardo Carvalho por participar asimismo en mi tribunal de calificación y ofrecerme alternativas precisas y preciosas con las que poder diseñar nuevos caminos de enriquecimiento para llegar hasta aquí. A mis hermanos, José y Mila, por constituir la fuerza de mi clan familiar y el sustento emocional en este largo camino. Con cariño también a mi cuñado Xavi. A mi familia mexicana, la que me ha abierto los brazos para contener mi amor y mi dolor: mamá Silvia Delgadillo Franco, mi primo Guillermo Delgadillo Barajas y el pequeño Daniel Emiliano Ilhuicatzi Gutiérrez, con todo mi cariño IX y admiración, por su fortaleza y valentía, haciéndoles partícipes de mis conquistas y mis esperanzas futuras, además de este homenaje en la distancia. A mi alma amiga, mi consejera de todas las horas, Teresa Álvarez Quicler por hacerme sentir vida (en medio de tanto dolor) y no olvidarme, a pesar de esta “particular” distancia. A su marido, Tomás Fernández, también mi gratitud por las múltiples veces que me ha apoyado en todo aquello que he necesitado. A mi(s) familia(s) española-brasileña(s), mi tía María Isabel, mi abuela María; mi otra madre a la que tanto quiero, María López, mi otro padre, Tino Soares y a mis hermanos de corazón: Sílvia, Laércio y Soraia por abrazarme y aceptarme cada día durante estos años en Brasil. A una familia que crece y a la que tanto quiero, Raquel Iglesias Moreira, Tono y al pequerrecho(a) que viene en camino (¡con sorpresa!), por estar siempre a mi lado y reservar un pedacito de su paraíso para mí. Felicidades y enhorabuena por la futura llegada. A un matrimonio excepcional y una de mis familias gallegas, Mara González Costas (“Dona Coisa”) y Suso Pando (“Susinho de Moraes”), por cuidarme, alentarme y acogerme siempre que regreso (no importa de qué lado del gran Océano lo haga). A un gran profesor y amigo, José Montero Reguera, por su ayuda, paciencia y generosidad siempre para conmigo, además de su cariño afectuoso. A los profesores y amigos, tan admirados y queridos, María Luisa Lobato y Marco Antonio Gutiérrez, por todo su cariño y por creer tanto en mí. Gracias por estar siempre de brazos abiertos para acogerme con palabras especiales… A Jose Antonio Virola Cantón “Viro”, mi amigo de verdad, al que quiero con el alma y que tanto me ha apoyado en la recta final de este trabajo con su cariño sincero y su aliento. X A Eduardo Riquer Rojas, que rebauticé como “Dudu”, gran amigo, compañero de aeropuertos y de largos puentes aéreos, que me acoge con sonrisas y tantísimo cariño. Estás en mi corazón… A mi querida profesora de la Universidade de Vigo (España) y siempre amiga, María Jesús Busto Fariña, por acompañarme en el camino de los sueños y participar de mi vida desde la simplicidad de mi día a día, incluso en la distancia, gracias por no olvidarme… A una persona especial que un día se cruzó en mi camino y me brindó todo su cariño y cuidado, Marcelo Martínez. A la persona cuya sonrisa me sigue cautivando el corazón y que, eso seguro fue sin quererlo, me iluminó con su forma de ser, sus conocimientos y, al final, con su aportación material a esta tesis: ¡me regaló a Parménides! Al que hizo viajar larga senda... Mi querida profesora cervantista Alicia Villar Lecumberri. Al profesor José Manuel Martín Morán, de la Universidad del Piamonte Oriental (Italia), por las conversaciones “cibernéticas” tan instructivas, alentadoras y enriquecedoras, a través de las cuales me agasajó con sus valiosos consejos para idear y construir las “constelaciones douradianas” sin desfallecer en el intento. A Miriam Tsugawa, mi Coach, a la que admiro por su orientación siempre tan delicada y certera, además de su cariño y confianza en mi persona y, cómo no, su ayuda y contribución para con esta investigación. Tus palabras siempre han sido y son como un viento de inspiración para mí, sobre todo por la tranquilidad que me transmiten… A la profesora Maria Lúcia P. Saponara por enviarme su trabajo de investigación y colaborar vehementemente en mis contactos con el escritor Autran Dourado, al que al final no logré encontrar físicamente. A la profesora Inmaculada Anaya de la Universidad de Vigo, por ser tan amable, generosa y diligente, sobre todo, por estar dispuesta a dar apoyo a proyectos como este. XI A la profesora y mi muy querida amiga María Cristina Lagreca de Olio, con un cariño especial, por ser siempre un ejemplo de actitud y buena disposición, amén de una gran compañera de aventuras académicas, proyectos, desafíos de vida y por tener esa fe ciega al confiar siempre, siempre, siempre en mi valía y mi persona. A mi amiga Denise Toledo Chammas Cassar, y a toda su encantadora familia, por su amistad incondicional y por esas palabras tan profundas, sinceras y amables que llegaron cuando realmente las necesitaba; sé que no necesito decirte que “te quiero”, pero es importante no olvidarlo nunca.