CZECH ARMED FORCES TODAY ARMÁDA ČESKÉ REPUBLIKY DNES Quarterly / Čtvrtletník 2/2007 Published by CR MoD – Military Information and Service Agency Vydává Ministerstvo obrany ČR – Agentura vojenských informací a služeb OBSAH CONTENTS Address / Adresa: Rooseveltova 23 161 05 Praha 6 Czech Republic Svoboda se nedá upřít .................................... 2 Freedom Cannot be Denied ........................... 2 Tel.: + 420-973 215 553 Náš host: Our Guest: Tel./fax: + 420-973 215 569 generálmajor Rostislav Mazurek, Major General Rostislav Mazurek, E-mail: [email protected] vojenský představitel ČR při NATO a EU ........ 4 the CR Military Representative to NATO Identification number / IČO: 60162694 Účast v misi ISAF pokračuje ............................ 8 and the EU ....................................................... 4 Česká pomoc je vítána ................................. 11 Participation in ISAF Mission Continues ......... 8 http://www.army.cz Čech velí v Norfolku ...................................... 14 Czech Support Is Welcomed ......................... 11 Setkání ministrů obrany v Bratislavě ............ 16 Czech Conducts a Command in Norfolk ...... 14 Number / Číslo: 2/2007 Vojáci putovali do Lurd .................................. 18 Ministers of Defense Met in Bratislava ......... 16 Date of publication: IDET 2007 ..................................................... 20 Military’s Lourdes Pilgrimage ........................ 18 26 June 2007 Den vydání: 26. 6. 2007 Evropa potřebuje zvýšit IDET 2007 ...................................................... 20 konkurenceschopnost ................................... 22 Europe Needs a Higher Competitiveness .... 22 Editor-in-chief / Šéfredaktor: Náčelníci generálních štábů v Bruselu ......... 25 Chiefs of General Staffs in Brussels ............. 25 Jan Procházka Křižovatka zbrojního průmyslu ...................... 26 Defense Industry Crossroad ......................... 26 České vrtulníky nad Kosovem ....................... 28 Czech Helicopters over Kosovo ................... 28 Editor: Budujeme informační dálnice ....................... 30 We Build an Information Highway ................. 30 Jarmila Xaverová Týmová práce ............................................... 32 Teamwork ...................................................... 32 Layout / Grafická úprava: Společná jednotka Vojenské policie ............. 35 Multinational Unit of Military Police ............... 35 Jarmila Jarešová Komplexní příprava vrcholových manažerů .... 38 Top Managers’ Comprehensive Preparation .... 38 Čekání je součástí výcviku ........................... 40 Waiting Is a Part of Training .......................... 40 Translation / Překlad: Defense Language Institute Vyškov Printed by / Tisk: ČTK Repro Distributed to units of the armed forces by AVIS. V jednotkách ozbrojených sil rozšiřuje AVIS, Rooseveltova 23 161 05 Praha 6 Czech Republic tel. + 420-973 215 602 Registration number Evidenční číslo: MK ČR E 7141 ISSN 1212-97-55 © CR MoD Military Information and Service Agency MO ČR – AVIS Title page photo: Jan Procházka m e r i c k ý p r e z i d e n t George W. Bush navští- vil začátkem června AČeskou republiku. Oficiální program zahájil na Pražském hradě, kde jej přivítal prezi- dent České republiky a vrchní velitel ozbrojených sil Václav Klaus. „Vojáci, nazdar!“ řekl americký prezident téměř vybroušenou češtinou, když pozdravil vzorně vyrovna- né příslušníky Hradní stráže. Ti jej vítali i na ruzyňském letiš- ti a stali se tak jedněmi z mála zástupců českých ozbrojených sil, kteří Georgi Bushovi stáli „tvář v tvář“. Program dvoudenní návště- vy, jíž americký prezident zahájil svou „evropskou cestu“, byl roz- počítán na minuty a zahrnoval především řadu jednání s před- staviteli politického a veřejného života České republiky. Témata, která vrcholní politici probírali, byla různá – počínaje problematikou případné výstavby radaru protiraketové obrany na českém území až po otázky související se všeobecnými atributy boje za svobodu a demokracii na celém světě. Praha se také v době návštěvy George Bushe stala místem Svoboda konání mezinárodní konference o demokracii a bezpečnosti, kde americký prezident vystoupil s dlouho očekávaným projevem. Jeho slova o svobodě, demokracii, boji proti extremismu, ale také o významu spolupráce při šíření svobody vyslechly stovky pozvaných hostů, včetně bývalého prezidenta České republiky se nedá Václava Havla. Americký prezident v Praze také ocenil spojenectví České Freedom republiky a USA, když uvedl: „Děkuji české vládě i obyvatelstvu této důležité země za jejich pevný postoj, odmítavý postoj vůči tomu, aby se umožnilo extremistům zastrašovat, aby se umožnilo upřít Cannot extremistům podkopávat mladé demokracie.“ Podle George Bushe nejúčinnější zbraní v boji proti extremis- be Denied mu nejsou kulky ani bomby – nýbrž univerzální přitažlivost svo- body. „Svobodě se dá klást odpor, svoboda může přijít se zpož- děním,“ uvedl v Praze americký prezident a dodal: „Ale svoboda se nakonec nedá upřít.“ Svoboda se nedá Freedom upřít Cannot be Denied t the beginning of June, U.S. President George W. Bush visited the Czech Republic. He started an official program at the Prague Castle, where he was welcomed by Václav Klaus, the Czech Republic President and the supreme commander of the armed forces. “Vojáci, nazdar!” said the American president with nearly excellent Czech, when he saluted the perfectly Aaligned members of the Castle Guard. The Castle Guard welcomed President Bush also at Ruzyně Airport and they became those few representatives of the Czech armed forces, who could see George Bush “vis-a-vis”. The two-day program of this “European Visit” was calculated into minutes and it especially included a series of meetings with the representatives of political and public life of the Czech Republic. Topics discussed by top politicians were varied – starting with an issue of the eventual building of the missile-defense system in the Czech Republic, up to the issues related to the general attributes in the fight for freedom and democracy all over the world. During the visit of George Bush, Prague also became a meeting place of the International Democracy & Security Conference. Hundreds of invited guests, including the former president of the Czech Republic Václav Havel, listened to a long expected address of the American president, during which he talked about freedom, democracy, and the fight against extremism as well as on the importance of a co-operation in spreading freedom. In Prague, the American president also appreciated the partnership between the Czech Republic and the U.S., when he said: “I am grateful to the Czech government and its people that they stand firmly and do not allow extremists to threaten, and prevent extremists from frightening young democracies.” According to George Bush, the most powerful weapon against extremism is not bullets or bombs – it is the universal appeal of freedom. “Freedom can be resisted, and freedom can be delayed,” the American president said in Prague and he added: “But freedom cannot be denied.” Jan Procházka Photos: Jiří Hokův3 Náš host / Our Guest Generálmajor Major General Rostislav Mazurek vojenský představitel ČR při NATO a EU CR Military Representative to NATO and the EU V bruselské alianční centrále se u jednacích stolů denně scházejí zástupci šestadvaceti členských zemí NATO, aby projednali nejrůznější otázky související s bezpečností a udržením míru v různých regionech světa. Nejvyšším představitelem Armády České republiky v Bruselu je generálmajor Rostislav Mazurek, vojenský představitel ČR při NATO a EU, kterého jsme požádali o rozhovor. V oblasti operací je pro NATO naprostou prioritou mise ISAF na území Afghánistánu. Od 1. srpna loňského roku došlo k rozšíření ISAF na jih Různé agendy Afghánistánu a od 5. října i na východ, takže v současnosti Aliance působí na celém afghánském území. ISAF je rozdělena na pět regionů – North, West, South, East a Capital (sever, západ, jih, východ a hlavní město), při- čemž každá oblast má své oblastní velitelství (Regional Command – RC). v různém Hlavní velitelství pro celou operaci ISAF je v Kábulu, jednotlivá regionální velitelství se nacházejí v Mazar-e-Sharif (oblast Nord), v Herátu (West), Kandaháru (South), Bagramu (East) a v Kábulu (Capital). Mise ISAF je sta- tempu Different bilizační a asistenční, má za úkol podporovat afghánskou centrální vládu při rozvoji země v souladu s „Programem afghánských národních priorit“. Pilířem struktury ISAF jsou proto provinční rekonstrukční týmy (PRT), kte- Agendas rých zde má Aliance v současné době pětadvacet. Projekty, jež jsou řeše- ny jednotlivými PRT, lze rozdělit do tří hlavních skupin. Jedná se o projekty at a Varied strategické a finančně náročné, které jsou zaměřeny na rekonstrukci klíčo- vé infrastruktury, jako například elektrifikaci, dopravní tepny atd. Dále jde o koncepční a finančně nenáročné projekty založené na principech vzdě- Pace lávání a poradenských aktivit, díky kterým mohou představitelé centrální vlády začít v provinciích vytvářet fungující vládní struktury. A konečně se Pane generále, jaká je současná situace v otázce jedná o projekty s okamžitým efektem (Quick Impact Projects), které sice aliančního systému protiraketové obrany? Máme na nejsou finančně náročné, ale mají okamžitý dopad a napomáhají získávat mysli jak připravovaný alianční systém protiraketové místní populaci na stranu NATO. Jsou to například opravy poškozených obrany bojiště, tak i vztah NATO k možnému připojení mostů, poničených škol atd. V rámci Aliance