VARIASI DIALEK BAHASA KARO DI KABUPATEN KARO, DELI SERDANG, DAN LANGKAT DISERTASI Untuk Memperoleh Gelar Doktor dalam ilmu Linguistik padda Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera Utara di bawah pimpinan Rektor Universitas Sumatera Utara Prof. Chairuddin P. Lubis, DTM&H., Sp.A(K) dipertahankan pada tanggal 19 Oktober 2009 di Medan, Sumatera Utara UNIVERSITAS SUMATERA UTARA SEKOLAH PASCA SARJANA Matius C.A. Sembiring NIM 058107009/Ling SEKOLAH PASCA SARJANA PROGRAM STUDI LINGUISTIK MEDAN 2009 1 Universitas Sumatera Utara VARIASI DIALEK BAHASA KARO DI KABUPATEN KARO, DELI SERDANG, DAN LANGKAT DISERTASI Untuk Memperoleh Gelar Doktor dalam ilmu Linguistik padda Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera Utara Telah dipertahankan di hadapan Panitia Ujian Doktor Terbuka pada: Hari : Senin Tanggal : 19 Oktober 2009 Pukul : 09.00.WIB Oleh Matius C.A. Sembiring NIM 058107009/Ling 2 Universitas Sumatera Utara Judul Disertasi : VARIASI DIALEK BAHASA KARO DI KABUPATEN KARO, DELI SERDANG, DAN LANGKAT Nama Mahasiswa : Matius C.A. Sembiring NIM : 058107009 Program Studi : Linguistik Menyetujui: Komisi Pembimbing, Promotor Prof. Dr. Robert Sibarani, M.S. Promotor Prof. Amrin Saragih, M.A., Ph.D. Prof. Dr. Jawasi Naibaho, M.Hum. Co-Promotor Co-Promotor Ketua Program Studi, Direktur, Prof. T. Silvana Sinar, M.A.,Ph.D Prof. Dr.Ir. T. Chairun Nisa B., MSc 3 Universitas Sumatera Utara Diuji pada Ujian Akhir Disertaasi (Promosi Doktor) Tanggal 19 Oktober 2009 PANITIA PENGUJI DISERTASI Ketua : Prof. Dr. Robert Sibarani, M.S. Anggota : 1. Prof. Amrin Saragih, M.A., Ph.D. 2. Prof. Dr. Jawasi Naibaho, M.Hum. 3. Prof. T. Silvana Sinar, M.A.,Ph.D 4. Prof. Effendi Barus, Ph.D 5. Prof. Paitoon M. Chaiyanara, Ph.D 6. Prof. Dr. Hj. Nadra, M.S. Dengan Surat Keputusan Rektor Universsitas Sumatera Utara Nomor : 6630/H5.1.R/SK/SPB/SK/2009 Tanggal : 31 Agustus 2009 4 Universitas Sumatera Utara TIM PROMOTOR: Prof. Dr. Robert Sibarani, M.S. Prof. Amrin Saragih, M.A., Ph.D. Prof. Dr. Jawasi Naibaho, M.Hum. 5 Universitas Sumatera Utara TIM PENGUJI LUAR KOMISI: Prof. T. Silvana Sinar, M.A.,Ph.D Prof. Effendi Barus, Ph.D Prof. Paitoon M. Chaiyanara, Ph.D Prof. Dr. Hj. Nadra, M.S. 6 Universitas Sumatera Utara Karya ini saya persembahkan kepada: Ayah dan Ibu: Rakap Sembiring Milala (alm) Dem beru Karo-Karo Sitepu (alm) Istri dan anak: Maslina br Perangin-angin Bangun, SPd. Masrita beru Sembiring Milala, SE dan Valentinus Tarigan, SPd. Boy Sukandi Sembiring Milala, Amd.P. Madelisa beru Sembiring Milala Mungrosuta Sembiring Milala Aminna kai gia Pendahindu tah pe Agamandu ula kam lupa lima penggurun jelma manusia: Ate, pegu, piah, pusuh, ras bage kepe. Adi mesera babandu enggeluh, ula kam perpusuh. Ula kam tertaren-taren, gundari pe lengabo melawensa, emakana labo dalih. Share everything. Play fair. Don’t hit people. Put things back where you found them. Clean up your own mess. Don’t take things that aren’t yours. Say sorry when you hurt somebody. Wash your hands before you eat. Flush. Warm cookies and cold milk are good for you. Live a balance life - learn some and think some and draw and paint and sing and dance and play and work every day some. Take a nap every afternoon. When you go out into the world, watch out for traffic, hold hands, and stick together. Be aware of wonder. Remember the little seed in the Styroform cup: the roots go down and the plant goes up and nobody really knows how or why, but we all like that. Goldfish and hamsteers and white mice and even the little seed in the Styroform cup – they all die. So do we. And then remember the Dick and Jane books and the first word you learned the biggest word of all LOOK. Quoted from Robert Fulghun, All I really need to know I learned in kindergarten, Ballantine Books, New York, 1988, pages 4 and 5. 7 Universitas Sumatera Utara Kata Pengantar Syukur dan puji diucapkan kepada Allah SWT yang Maha Pemurah dan Pengasih atas segala berkat dan rahmat yang diberikan-Nya kepada peneliti, sehingga laporan disertasi ini dapat diselesaikan sebagaimana diharapkan dan direncanakan. Pertama sekali, peneliti mengucapkan terima kasih kepada Prof. Dr. Robert Sibarani, M.S. (Promotor), Prof. Amrin Saragih, M.A., Ph.D., (Co-promotor), dan Prof. Dr. Jawasi Naibaho (Co-promotor) atas semua kesabaran, ketelitian, dan pengarahan maupun bimbingan selama penulisan proposal hingga disertasi ini selesai. Tanpa arahan dan bimbingan yang terpadu diberikan kepada peneliti selama ini, tentu disertasi ini tidak akan berakhir pada tahap penyelesaian. Dalam kesempatan ini peneliti tidak lupa mengucapkan terima kasih kepada Prof. Chairuddin P. Lubis, DTM & H, SpA(K), Rektor USU yang telah memberikan waktu, izin, dan subsidi untuk mengikuti program S-3 di Sekolah Pascasarjana USU, Prof. Dr. Ir. T. Chairun Nisa B., M.Sc. (Direktur Sekolah Pascasarjana USU), Prof. Tengku Silvana Sinar, Ph.D., M.A. (Ketua Program Studi Linguistik Sekolah Pascasarjana USU), Wan Syaifuddin, Ph.D. (Dekan Fakultas Sastra USU) atas bantuan moril yang diberikan yang sifatnya dapat menunjang kegiatan perkuliahan hingga penyelesaian disertasi ini. Kepada Prof. Paitoon Chaiyanara, Ph.D. sebagai Koordinator Supervisor Sandwich Program di NTU (Nanyang Technology University) Singapore dan penguji sebagai Komisi luar. Selama kegiatan Sandwich Program berjalan, peneliti diberikan bimbingan untuk melaksanakan penelitian untuk dapat dijadikan disertasi. 8 Universitas Sumatera Utara Selanjutnya kepada anggota komisi penguji luar, Prof. Dr. Nadra, M.S. diucapkan terima kasih banyak karena beliau telah banyak mengoreksi dan memberikan masukan demi kesempurnaan disertasi ini. Peneliti juga mengucapkan terima kasih kepada teman-teman seangkatan dalam perkuliahan gelombang pertama, pada program S-3 Linguistik di Sekolah Pascasarjana USU. Dalam hal pelaksanaan penelitian disertasi ini banyak sekali orang yang sudah memberikan bantuan moral ataupun material. Untuk itu, peneliti menyampaikan terima kasih karena tanpa partisipasi mereka disertasi ini tidak akan selesai seperti yang ada sekarang ini. Di satu sisi, peneliti menyampaikan terima kasih kepada Almarhum Prof. Tengku Amin Ridwan, M.A, Ph.D. atas segala usaha dan jasanya untuk membuka program S-3 linguistik di Sekolah Pascasarjana USU. Perasaan sayang melintas di benak peneliti karena Beliau tidak dapat melihat anak didiknya menyelesaikan studinya. Peneliti tidak lupa berdoa agar arwahnya dapat diterima oleh Allah SWT di tempat yang layak sesuai dengan perbuatan dan jasa selama hidup. Peneliti akhirnya mengucapkan terima kasih kepada almarhum ayah dan ibu atas segala jerih payahnya dalam hal mendidik peneliti semenjak duduk di Sekolah Dasar sampai sekarang, baik dukungan moral maupun material. Peneliti yakin dan percaya bahwa walaupun ayah dan ibu sudah tidak ada, tetapi segala nasehat dan bimbingan yang mereka berikan pada jiwa peneliti belum hilang, melainkan masih tetap hidup. 9 Universitas Sumatera Utara Kepada istri tercinta (Maslina br Bangun, S.Pd.) dan anak tersayang (Masrita, S.E., Boy Sukandi, Madelisa, dan Mungrosuta) atas partisipasi mereka selama perkuliahan hingga selesai, antara lain meminjam buku dari perpustakaan USU, memfotokopi materi yang diperlukan, mengetik, dan lain-lain yang sifatnya dapat membantu penulisan disertasi ini. Kepada pegawai BPS (Biro Pusat Statistik) Sumatera Utara atas pelayanan yang baik dan ramah untuk memberikan data yang diperlukan. Selanjutnya, kepada Kepala Desa, para informan di daerah titik pengamatan, juga diucapkan terima kasih. Kepada Bapak Drs. Zubeirsyah, S.U., Drs. Namsyah Hot Hasibuan, M.Ling., dan Dra. Peraturen ukapiring, S.U. tidak lupa diucapkan terima kasih yang sudah meluangkan waktu untuk mengoreksi penggunaan diksi dan EYD dalam disertasi ini. Dalam kata pengantar serta ucapan terima kasih, akhirnya peneliti berdoa kepada Allah SWT agar diberikanNya rahmat dan berkat kepada mereka sebagai balas jasa dan budi baik yang peneliti terima. Wasalam peneliti, Matius C.A. Sembiring 10 Universitas Sumatera Utara Daftar Isi DAFTAR ISI Kata Pengantar i Daftar isi iv Abstrak v Abstract vi I. PENDAHULUAN 1 1.1 Latar Belakang 1 1.2 Masalah 5 1.3 Tujuan Penelitian 7 1.4 Manfaat Penelitian 8 1.5 Anggapan Dasar 9 II. GAMBARAN UMUM DAERAH PENELITIAN 11 2.1 Masyarakat Karo 11 2.2 Kedudukan Bahasa Karo 27 2.3 Daerah Objek Penelitian 28 2.4 Kabupaten Karo 29 2.5 Kabupaten Deli Serdang 39 2.6 Kabupaten Langkat 49 III. TINJAUAN PUSTAKA 55 3.1 Penelitian Geografi Dialek 55 3.2 Kajian Teori 71 IV. METODE PENELITIAN 73 4.1 Teknik Pengumpulan Data 73 4.2 Teknik Analisis Data 81 V. HASIL DAN PEMBAHASAN 83 5.1 Deskripsi Variasi Fonologis 83 5.2 Deskripsi Variasi Leksikal 92 5.3 Pemetaan Variasi Fonologis dan Leksikal 130 5.4 Jumlah Dialek Bahasa Karo 222 5.5 Penjelasan Peta 233 VI. KESIMPULAN 259 DAFTAR PUSTAKA 262 Lampiran 266 11 Universitas Sumatera Utara Abstrak Penelitian ini berjudul Variasi Bahasa Karo di Kabupaten Karo, Deli Serdang, dan Langkat. Penelitian ini dilakukan di tiga kabupaten sebagaimana tersebut dalam judul. Teori yang digunakan ialah teori dialektologi yang dikembangkan oleh Ayatrohaedi di Indonesia semenjak 1979. Adapun maslah dalam penelitian ini ialah bagaimanakah deskripsi variasi fonologis dan leksikal bahasa Karo di ketiga kabupaten tersebut. Bagaimnakah sebaran variasi fonologis dan leksikal tersebut dapat digambarkan pada peta di daerah objek penelitian. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan unsur fonologi dan leksikon. Berapakah jumlah dialek bahasa Karo yang dipakai oleh masyarakat penutur bahasa Karo di ketiga kabupaten tersebut. Data untuk bahan analisis