Raoul Boyer Sian tout d’ami galoi e libre Frederi Mistral REVISTO CULTURALO REVUE CULTURELLE PROUVENÇAU FRANÇAIS EDITOURIAU Michel Compan Georges Brassens et Pierre Paul (suite) André Chiron Occitanie, Aquitaine : retour aux sources Jean Lafitte "Prix Nobel" et "nobélisables" Sven Björkman L’esparganèu, dans le Poème du Rhône Roseline Lombard Les 700 ans de l’Enclave des Papes Simone Méance A. Compan, un grand linguiste historien Michel Compan Dins un armàri, à l’oustau de famiho Pierre Avon Sainte Hélène d’Anjou, Reine de Serbie Milenko Šmakìć Le destin d’un peuple, les Caréliens Artur Laast La quadrilette en compétition Norbert Michel La davalado de l’Ardecho Marcel Bosqui La descente de l’Ardèche en Kayak François Bosqui Les Jeux olympiques de Rio 2016 Françoise Vilela La férule et le fenouil C. Mangiapan BREVES « La glottophobie » par P. Blanchet Henri Féraud Gitanjali, poèmes indous de R. Tagore Henri Féraud traduits par J.M Courbet Guy Bonnet et Eric Breton en concert Michèle Féraud Jeanne Darmure épouse Ripert – 1829 collection particulière « ne la langousto N° 25 Semestrau Autouno 2016 Les Amis de Font-Ségugne – Lis Ami de Font-Segugno Association culturelle bilingue (régie par la Loi de 1901) Siège historique : Le Château de Font-Ségugne Siège social : Mairie de Châteauneuf de Gadagne - 84470 Châteauneuf de Gadagne Correspondance : 6 bd Paul Chabas – 84000 Avignon courriel : [email protected] PRESIDENCE D’HONNEUR Monsieur et Madame Geren, propriétaires du Château de Font-Ségugne COMITE D’HONNEUR Alice Colby-Hall, professeur de langues romanes à la Cornell University of New York Patrick de Carolis, écrivain - Ex PDG de France Télévision Pierre Jourdan MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION (élus à l’Assemblée générale du 19 avril 2015) Michèle Benvenutti, Guy Bonnet, Mireille Bosqui , Dominique Boyer, Michel Compan, Henri Féraud, Christiane Mangiapan, Georges Massieye, Evelyne Ricord, Monique Site. MEMBRES DU BUREAU (nommés par le Conseil d’Administration le 25 avril 2015) Président : Henri Féraud Vice-Présidente : Mireille Bosqui Vice-Président : Georges Massieye, délégué aux relations internationales Secrétaire : Dominique Boyer Trésorière : Evelyne Ricord Trésorière adjointe : Monique Site L’association a pour but de contribuer au rayonnement international de l’Ecole littéraire de Font-Ségugne, de veiller au respect de ce lieu historique, à répandre et perpétuer la culture et la langue provençales illustrées par Frédéric Mistral. Ses moyens d’action sont : A. La parution semestrielle d’une revue culturelle bilingue ayant pour titre « Li Letro de Font-Segugno » qui contribue au développement de l’Ecole littéraire de Font-Ségugne. B. L’organisation de conférences, tables rondes, auditions poétiques et musicales, théâtre et cinéma, expositions, tous autres moyens audio-visuels. C. L’organisation du « Prix de Font-Ségugne » ayant pour but de favoriser la création contemporaine d'une œuvre littéraire, de musique, de peinture et arts plastiques ayant trait à la Provence, avec attribution d’une médaille aux lauréats. COTISATIONS POUR L’ANNEE 2016 : 2 numéros par an Cotisation individuelle : 25 euros – Cotisation par couple : 30 euros A verser par chèque à l’ordre de : « Les Amis de Font-Ségugne » - Evelyne RICORD – 11 rue Augustin Tardieu – 13200 ARLES Directeur de la publication : H. Féraud - Secrétaire de rédaction : G. Massieye - Comité de rédaction : Monique Site – Mireille Bosqui – Evelyne Ricord Tous droits réservés sur l’ensemble des textes inédits publiés dans Li Letro de Font-Segugno. Déclaration de l’Unioun dis Escrivan Prouvençau signée en 1982 : Les écrivains en langue provençale, conscients de leur devoir de témoigner en faveur de leur culture authentique, déclarent s’opposer sans aucune limitation de durée et sans aucune exception, en France et à l’étranger, à toute transposition ou adaptation de leurs œuvres, demandent, au vu du droit moral de l’auteur (art. L.121-1 et 2 du CPI), la préservation de la graphie ou orthographe choisie par l’auteur. Il en résulte que, même tombée dans le domaine public, leurs œuvres ne pourront être transposées totalement ou partiellement dans un système autre que celui choisi par son auteur, qu’elles aient été publiées sous leur nom ou sous un pseudonyme. Aucun de leurs ayants-droit n’est autorisé ultérieurement à revenir sur tout ou partie de cette interdiction. Liste des 24 membres fondateurs (juillet 2002) Arnaud Robert, vice-président du Collectif Provence Barracan Madeleine, déléguée de Gascogne-Béarn Bonnet Guy, auteur, compositeur de chants provençaux Bosqui Mireille, maîtresse d’œuvre du Félibrige, administratrice au Palais du Roure Boyer Raoul, professeur de médecine, diplômé de provençal moderne, maître en Gai Savoir du Félibrige, Prix Mistral Boyer Sadia, avocate au Barreau d’Avignon, membre de la Nation Gardiane Charrasse Alain, provençaliste, cadre secteur Le fenouil sauvage bancaire, ancien maire de Beaumont-du-Ventoux N°25 AUTOUNO 2016 ème Compan André, docteur es lettres, majoral du 13 année Félibrige 1 Sommaire Desiles Emmanuel, professeur de lettres, président du EDITOURIAU Michel Compan 12 Prouvençau à l’Escolo Brassens et Pierre Paul (suite) André Chiron 4 Fabre Edmond, ancien élève de l’Ecole Normale Supérieure, ex professeur de lettres au lycée Frédéric Occitanie, Aquitaine Jean Lafitte 11 Mistral, ancien maire des Angles Prix Nobel et Nobélisables Sven Björkman 18 Favre Michel, président de l’association de musique L’esparganèu, poème du Rhône Roseline Lombard 23 ancienne Li 700 an de l’Enclavo di Papo Simone Méance 31 Féraud Henri, membre fondateur et Trésorier de André Compan, un grand linguiste Michel Compan 32 l’Union Provençale, Prix Mistral Gabriel André, professeur au Conservatoire National Dins un armàri de famiho Pierre Avon 35 de Région "Pierre Barbizet" de Marseille ainsi qu’au Sainte Hélène d’Anjou Milenko Šmakìć 44 Conservatoire à rayonnement régional d’Avignon Le destin du peuple carélien Artur Laast 48 Jourdan Pierre, cadre supérieur secteur bancaire, La quadrilette en compétition Norbert Michel 50 retraité La davalado de l’Ardecho Marcel Bosqui 59 Julian Claude, membre du Comité du Museum La descente de l’Ardèche François Bosqui 60 Arlaten, Membre du jury du Prix Mistral Moucadel René, professeur de lettres, prix Mistral et Les Jeux olympiques de Rio 2016 Françoise Vilela 62 Grand Prix de Provence, ancien maire de Maillane La férule et le fenouil Christiane Mangiapan 64 Parat Thérèse, félibresse, professeur des écoles BREVES Mgr. Reyne André, doyen du Chapitre de N.D.des « la glottophobie » par P. Blanchet Henri Féraud 66 Doms, Maître d’œuvre du Félibrige Gitanjali, 103 poèmes de Tagore Henri Féraud 67 Roche Christiane, co-présidente de l’Union traduits par Jean-Marc Courbet Guy Bonnet, Eric Breton en concert Michèle Féraud 68 Provençale Soubeyras Jean, professeur de mathématiques, professeur de provençal au Flourège d’Avignon Tennevin Jean-Pierre, ex professeur de lettres, majoral du Félibrige, prix Mistral Tronconi Max, médecin, président de l’Académie de Provence, membre de l’association des poètes français Venture Rémy, bibliothécaire, prix Mistral, Grand Prix de Provence, Majoral du Félibrige Vouland Pierre, professeur de linguistique à la Faculté de Nice, Majoral et ancien baile du Félibrige, adjoint au maire de Cannes L’esparganèu EDITORIAL Par Michel COMPAN L’attentat du 14 juillet, à Nice, a provoqué l’opprobre général de cette BARBARIE renouvelée de l’islam radical. Nos pensées fraternelles vont aux victimes et à leurs parents, ainsi qu’aux blessés qui souffrent toujours dans leur chair. Les nationalités touchées reflètent bien la composition actuelle de nos populations, sur la zone littorale, avec une proportion importante de touristes du mois de juillet, et de nombreux représentants des villages du Haut Pays. A côté des panneaux affirmant « Nous sommes Nice ! », lors des hommages de la population et des élus, il y a eu de très nombreux « Sian Nissa », relayés par les télévisions et les journaux, et illustrant bien cette composante linguistique de notre « koiné ». Cette identité affirmée dans la joie des victoires sportives, s’exprime aussi dans la douleur. Un mois avant, les Fêtes du Félibrige avaient célébré, à Nice (au même endroit, sur la « Prom »…°l’ alliance indissoluble du Comté et de la Provence, à travers ses écrivains d’Oc, à travers son théâtre vivace et productif. La fierté de l’intelligence provençale, dans Nice « Cap de Prouvènço » (Mistral), comme à Menton, apparait dans la diversité des dialectes, et dans la solidarité de l’histoire, avec comme point commun, aujourd’hui comme dans l’Antiquité, l’importance des deux grands pôles régionaux Marseille et Nice ; tout cela se situe le long d’un grand axe pérenne de communication, issu de la « Via Julia », qui égrène par Antibes, Cannes, Fréjus, Brignoles, Aix ses étapes multi séculaires. Rappelons que 60 % du territoire de notre Région, le long de la côte, concentre 94 % de la population. L’Unioun Prouvençalo propose de partager le pouvoir exécutif et législatif dans deux sièges distincts, à Marseille et à Nice, pour un rééquilibrage nécessaire, qui toucherait aussi le domaine judiciaire. Et le nom devrait alors s’imposer, avec le terme mondialement connu de « PROVENCE », pour l’ensemble de notre Région (appellation déjà utilisée par les logos commerciaux). Notre numéro présentera aussi la suite des chansons de Brassens transcrites en provençal par Pierre Paul ; l’Occitanie, l’Aquitaine dans la réforme territoriale des régions ; notre délégué suédois nous explique comment Frédéric Mistral a été lauréat du prix Nobel en 1904 ; la symbolique de l’esparganèu dans le « Poème du Rhône » ; une biographie de l’écrivain et historien niçois André Compan ; les poèmes de Felip Vève en 1820 ; l’histoire de Sainte Hélène d’Anjou de Serbie par notre correspondant serbe ; le destin d’un peuple, les Caréliens par notre délégué estonien ; une présentation des courses historiques du Mont Ventoux ; une étude sur les Jeux Olympiques 2016 à Rio de Janeiro par notre déléguée du Brésil … Fiers de notre passé, nous sommes en prise directe avec les difficultés et les atouts de notre chère Région, composante de notre Etat, pierre de l’édifice national.