For competitive rates on your savings ¶∞ƒ√π∫π∞∫∏ please visit one of our branches at: Mayfair, Palmers Green, Finchley, ¶POO¢EYTIKH EºHMEPI¢A ™THN Y¶HPE™IA TH™ KY¶PIAKH™ ¶APOIKIA™ Erdington (Birmingham), or call 020 7307 8400 ¶∂ª¶Δ∏ 3 ª·ÚÙ›Ô˘ 2011 ● XPONO™ 36Ô˜ ● AÚÈıÌfi˜ ʇÏÏÔ˘ 1894 ● PRICE: 60 pence Marfin Laiki Bank is the trading name of Marfin Popular Bank Public Co Ltd. ¶¶ƒƒ√√™™∫∫§§∏∏™™∏∏ «∏ ∫‡ÚÔ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ¶ƒ√™ √§∞ Δ∞ ª∂§∏ ΔH™ √§√ª∂§∂π∞™ Δ∏™ ∂¶πΔƒ√- ¶∏™ Δ√À ¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ√™, °ƒ∞ªª∞Δ∂π™ Δø¡ ∫.√.μ ∞∫∂§ μƒ∂Δ∞¡π∞™, ª∂§∏ Δ√À ∂∫§√°π∫√À ∂¶πΔ∂- ÛÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜» §∂π√À TO ALL MEMBERS OF THE COMMITTEE OF AKEL IN BRITAIN, CELLS’ SECRETARIES AND MEMBERS OF THE •Â¤Ú·Û οı ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÏÏ·ÏËÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ΔÔ˘ÚÎÔ΢ڛˆÓ ELECTION CAMPAIGN COMMITTEE §∂À∫ø™π∞ – ∞ÓÙ·fiÎÚÈÛË Û˘Óı‹Ì·Ù· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ Ê›· Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÔ΢Úȷ΋˜ ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ, ̤۷ ÛÙÔ ‚·Ú‡ ¶∂Δƒ√™ ¶∞™π∞™ ΔÔ˘ÚΛ·˜ Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ «Afrika» ÂÚ›Ô˘ Îϛ̷ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ∞Á·ËÙ¤ Û‡ÓÙÚÔÊ / Û˘ÓÙÚfiÊÈÛÛ· ·˘Ù¿ Ó· ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È È‰È·›- 150 ‰È·ÏËψ٤˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡- ·fi ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ΔÔ˘Ú- Dear comrades, ¤Ô ˯ËÚfi ¯·ÛÙÔ‡ÎÈ Î·- ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ΔÔ‡ÚÎÔ Úˆı˘- Û·Ó Î˘ÚȷΤ˜ ÛËÌ·›Â˜, ·Ó·- ÎÔ΢ڛˆÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ π·ÓÔ˘·- ∫·Ï›ÛÙ ÛÙËÓ ÚÒÙË Û˘Ó‰ڛ· Ù˘ ∂˘Ú›·˜ √ÏÔ̤- Ù¿ ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘ ¶Úˆ- ÏÂÈ·˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ¶·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∞∫∂§, ÙˆÓ ¡ı˘Ô˘ÚÁÔ‡ Δ·Á› ∂Ú- °Ú·ÌÌ·Ù¤ˆÓ ÙˆÓ ∫√μ Î·È ¿ÏÏˆÓ ªÂÏÒÓ ÙÔ˘ ∂ÎÏÔÁÈ- ÓÙÔÁ¿Ó Î·È ÙÔ˘ ¡ÙÂÚ‚›˜ ÎÔ‡ ∂ÈÙÂÏ›Ԣ, Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· ¶¤ÌÙË 3 ª·ÚÙ›Ô˘, ∂ÚÔÁÏÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ˘ÚÎÔ- Ë ÒÚ· 7.45Ì.Ì., ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜, 140 Fal- ·ÚÈÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ú·ÁÌ·- kland Road, London, N8 0NP. ÙÔÔ›ËÛ·Ó ¯ı˜ ΔÂÙ¿ÚÙË ÙÔ You are invited to a meeting of all members of the Com- ‰Â‡ÙÂÚÔ, Û ¤Ó· Ì‹Ó·, ÔÁÎÒ- mittee of AKEL in Britain, Cells’ Secretaries and Members ‰Â˜ Û˘ÏÏ·ÏËÙ‹ÚÈÔ ÛÙ· ηÙÂ- of the Election Campaign Committee, that will take place ¯fiÌÂÓ· ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ Û˘Ó¿Ì· today, Thursday 3rd March 2011, at the Party’s Offices, 140 Î·È ÔÏÈÙÈο ÌËӇ̷ٷ ÁÈ· χ- Falkland Road, London, N8 0PN, at 7.45pm. ÛË - ·ӤӈÛË. ÃÈÏÈ¿‰Â˜ ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ, Ì £¤Ì·Ù·: Û˘Óı‹Ì·Ù· fiˆ˜ «Ë ∫‡ÚÔ˜ Agenda: ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜», «¤Íˆ 1. ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÁÈ· ÙȘ μÔ˘Ï¢ÙÈΤ˜ ∂ÎÏÔÁ¤˜ ÔÈ Í¤ÓÔÈ», «¿ÚÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÛÙȘ 22 ª·˝Ô˘ 2011. ·fi ¿Óˆ Ì·˜» Î·È «·˘Ù‹ Ë ¯Ò- Plan of Action for the Parliamentary Election on 22nd May Ú· Â›Ó·È ‰È΋ Ì·˜», ‰È·‰‹Ïˆ- 2011. Û·Ó, ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ 2. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ΔÔ˘Ú- Latest political developments in Cyprus. Λ·˜ Î·È ÙÔ˘ „¢‰ÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È 3. ¢È¿ÊÔÚ·. ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ AOB. ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‚ÏËı›. ∏ ·ÚÔ˘Û›· fiÏˆÓ ··Ú·›ÙËÙË. ¶Ï‹ıÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒ- Everyone’s presence is necessary. ıËÎ·Ó ÛÙËÓ Ï·Ù›· πÓÔÓÔ‡ ÛÙËÓ Î·Ù¯fiÌÂÓË §Â˘ÎˆÛ›·, Ô˘ÚÁfi, ƒÂÙ˙¤ Δ·Á› ∂ÚÓÙÔ- ÎfiËÎ·Ó Î·È ÎÙ˘‹ıËÎ·Ó ·fi Ú›Ô˘ -Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙËÓ Û ̛· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÁÈ· Ù· Á¿Ó, fiˆ˜ «ÂÌ›˜ ›̷ÛÙ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜. ∏ ÛÊÔ‰Ú‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ù˘ ÕÁ΢- ÙÔ˘ÚÎÔ΢Úȷο ‰Â‰Ô̤ӷ ÂÎ- ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ, ÂÛ›˜ ÔÈÔ˜ „¢‰Ô΢‚¤ÚÓËÛË ÛÂ Û˘ÓÂÚ- Ú·˜- ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ Û¿ÏÔ ‰‹ÏˆÛË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜. ™‡Ì- ›ÛÙ ·ÚÈÂ;» Î·È Î·È «¿ÚÙ Á·Û›· Ì ÙËÓ ÕÁ΢ڷ ›¯Â Ï¿- Ô˘ ÚÔοÏÂÛÂ Ë Â›ıÂÛË ÙËÓ ¶√§ππΔππ∫∏ ʈӷ Ì ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, Ë Û˘ÌÌÂ- ÙÔ ·Î¤ÙÔ Û·˜ Î·È ÍÂÎÔ˘ÌÈ- ‚ÂÈ ‰Ú·ÎfiÓÙÂÈ· ̤ÙÚ· ·ÛÊ·- ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¶·Ú·Û΢‹ ηٿ ÛÙ›Ù». Ï›·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ «Afrika» Î·È ∏ ΔÔ˘ÚΛ· Ó· Û‚·ÛÙ› Ù· ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·Ó‹Ïı ÛÙȘ 40.000 Ì 50.000, ÍÂÂÚÓÒ- ™˘Óı‹Ì·Ù· ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó Î·È Û˘ÏÏ·ÏËÙËÚ›Ô˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË Ù˘ ™ÂÓ¤Ú §Â‚¤ÓÙ, „ËÊ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ √∏∂ ÓÙ·˜ ηٿ Ôχ ÙȘ ÚÔÛ‰ÔΛ- ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ „¢‰Ô΢‚¤ÚÓË- ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ›¯·Ó ·Ó·ÎÏË- Ô ÔÔ›Ô˜ ηٿÁÁÂÈÏ fiÙÈ ›Ûˆ ➺ ™ÂÏ. 3 ˜ ÙˆÓ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙÒÓ. Û˘. ¶·Ú¿ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹- ı› fiϘ ÔÈ ¿‰ÂȘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ·fi ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ·ÓÙÈÚfi- ™ÙÔ Û˘ÏÏ·ÏËÙ‹ÚÈÔ, Ô˘ ‰È- ÛÂȘ ÙÔ˘ ηÙÔ¯ÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒ- Ù˘ ÏÂÁfiÌÂÓ˘ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ‰ÚÔ˜ Ù˘ ΔÔ˘ÚÎÈ΋˜ ΢‚¤Ú- ÂÍ‹¯ıË ˘fi ‰Ú·ÎfiÓÙÂÈ· ̤ÙÚ· ÙÔ˜, ·Ó·ÚÙ‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·›Â˜ ÁÈ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ηٿ- ÓËÛ˘ ªÔ˘Ï¤ÓÙ ∞Ú›ÓÙ˜. ¶∞ƒ√ππ∫ππ∞ ·ÛÊ·Ï›·˜, ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó Ô- Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ÛÙ·Û˘. M ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙË ÛÂÏ. 9 ªÂ ÎÔÈÓ‹ ¢·ÈÛıËÛ›· Î·È ÏÈÙÈο Û˘Óı‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ¡ˆÚ›ÙÂÚ·, ¤Íˆ ·Ô Ù· ÁÚ·- ΔÔ Û˘ÏÏ·ÏËÙ‹ÚÈÔ Ú·ÁÌ·- Û‚·ÛÌfi ‰›Ï· ÛÙÔ˘˜ ·ӷ·ÙÚÈÛı¤ÓÙ˜ μ¤ÙÔ ·fi ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ ÁÈ· ÙÔ ™˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌfi ➺ ™ÂÏ. 6 fi ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ΔÚ›- ηχÙÂÈ ¤Ú·Ó ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿- ÙÈο Ì ÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹ Ù˘ ·›ÙË- ÙË Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ μÔ˘- ÚˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ: Û˘ ÁÈ· ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∫˘ÚÈ·- ¶∞ƒ√ππ∫ππ∞ ∞Ï‹˜ Î·È ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓ «ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ·ÛÎÒ ÙÔ Î‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙÔ ™˘ÓÂ- ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ‰Èη›ˆÌ· ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÚÓËÛÈ΢- Ù·ÈÚÈÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË». ∏ Ô˘Û›· ÙˆÓ ÂȉÈÒÍÂˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È Â›ÛËÌ· ÙËÓ ·¿ÓÙË- Ú›·˜, Ô˘ ÌÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ¿Ú- ∏ ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ·fi- ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ›‰È·: ÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¢ËÌÔ- ıÚÔ 50.1.∞ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ê·Û˘ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ ¤ÊÙ·Û ÎÚ·Ù›·˜ fiÙÈ ı· ·Û΋ÛÂÈ ‚¤ÙÔ ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ ÙËÓ ΔÚ›ÙË ÛÙÔ ¶ÚÔ‰ÚÈÎfi Î·È ¡· Á›ÓÂÈ Ô Ï·fi˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ù˘ ÏÂÈÔ„Ë- ÙˆÓ ∞ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ Ô˘ Ï‹- ¿ÌÂÛË ‹Ù·Ó Ë ÚÔ‰ÚÈ΋ ·ÓÙ›- ·Ê¤ÓÙ˘ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ Ê›·˜, Ô˘ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ ӷ ˘Ô- ™˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË. ÊıËΠÛÙË Û˘Ó‰ڛ· Ù˘ μÔ˘- ‰Ú·ÛË. ➺ ™ÂÏ. 2 ‚¿ÏÂÈ ·›ÙËÛË ¤ÓÙ·Í˘ Ù˘ ∫˘- ∏ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ ·Â˘ı˘Ófi- Ï‹˜, 24 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, 2011, ∏ μÔ˘Ï‹ ı· ηıÔÚ›ÛÂÈ Ù· Âfi- M ¶∞ƒ√ππ∫ππ∞ Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙÔ Ù·Ó ÛÙÔ ª¿ÚÈÔ ∫·ÚÔÁÈ¿Ó ‰ÂÓ ·fi ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ù˘, Û¯Â- ™À¡∂Ã∂π∞ ™Δ∏ ™∂§. 7 22 ¯ÚfiÓÈ· ·ÍÈfiÏÔÁÔ˘ Î·È ı¿ÚÂÛÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙËÓ ·ÚÔÈΛ· Insurance Services Limited ➺ ™ÂÏ. 20 LANDLORDS / PROPERTY OWNERS Are you paying too much for your property insurance? ¶∞ƒ√π∫π∞ ¶∞ƒ√π∫π∞ Find out by ringing CYSTAR INSURANCE for an instant quote ∂Á·ÎÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ííí SAVE MONEY! ííí ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ £˘·ÙÂ›ÚˆÓ 020 8920 6966 Î·È ªÂÁ¿Ï˘ μÚÂÙ·Ó›·˜ Only ‘A’ Rated Insurers – Immediate cover ➺ ™ÂÏ. 4 Monthly payments – All types of tenants inc. DSS & PROPERTY CENTRE Capital Homes SALES ★ LETTINGS ★ MANAGEMENT LETTINGS ñ MANAGEMENT ñ INVESTMENTS Estate Agents and Valuers [email protected] www.capitalhomesestates.co.uk ∏ ÛˆÛÙ‹ ∂ÈÏÔÁ‹ ∂ȉÈΤ˜ ΔÈ̤˜ ÁÈ· ∂·Ó··ÙÚÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ 0208 - 342 5555 ÁÈ· ÙȘ ∂ÂÓ‰‡ÛÂȘ Û·˜ 20 ¯ÚfiÓÈ· ÂÌÂÈÚ›·˜ ÛÙËÓ ÂÓÔÈΛ·ÛË/‰È·¯Â›ÚÈÛË ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ ŸÓÔÌ· ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Î·È ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿˜ ¶§∞π™πøª∂¡√π ∞¶√ 25∏ ¶∞ƒ√À™π∞ High Rents ñ Guaranteed Rents ñ Management ™Δ√¡ ∫Δ∏ª∞Δπ∫√ Δ√ª∂∞ ∂¡√π∫π∞™∂π™ ¶ø§∏™∂π™ ¢π∞Ã∂πƒπ™∂π™ 5 Ashfield Parade, Southgate, London N14 5EH ñ London, 1 Turnpike Lane, N8 residential ñ commercial ñ sales ñ lettings ñ management Tel: 020 8829 1414 / 8365 8877 Tel: 020-8920 2040 ñ Fax: 020-8920 6567 ñ Pafos, 1 Apostolou Pavlou investments and developments ñ overseas property 400/402 WEST GREEN ROAD, LONDON N15 3PX www.propertycentrelondon.com Avenue (+35726930400) ™ÂÏ›‰· 2 ¶¤ÌÙË 3 ª·ÚÙ›Ô˘ 2011 ¶¶∞∞ƒƒ√√ππ∫∫ππ∞∞ ª¡∏ª√™À¡√ °ƒ∏°√ƒ∏ ∞À•∂¡Δπ√À ∞¶√ Δ√ ™À¡¢∂™ª√ ∂º∂¢ƒø¡ ∫∞Δ∞¢ƒ√ª∂ø¡ N· ˙‹ÛÂȘ ʛϠ∫›ÎË! ∏ Ô˘Û›· ÙˆÓ ÂȉÈÒÍÂˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ›‰È·: ¡· Á›ÓÂÈ Ô Ï·fi˜ Ì·˜ ·Ê¤ÓÙ˘ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ̠·fi ÙË ı˘Û›· ÙÔ˘ ‹Úˆ·, Ë Û˘ ÙÔÓ ‰È·Ï¤ÁÂȘ Û·Ó ÙÈÌ‹ Î·È ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ ÌÈ·˜ Âӈ̤Ó˘ ÂÈÙ˘¯›·, ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÔÔ›· ‰ÂÓ ‹Á ‚¤‚·È· ¯·Ì¤ÓË. Û· ¯Ú¤Ô˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÈÔ ·ÙÚ›‰·˜, Ó· ˙‹ÛÂÈ ÛÂ Û˘Óı‹- ¶27 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2011, ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô °ÂÓÈÎfi˜ ¤Ú· ·’ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÛÔ˘. Θ ÂÈÚ‹Ó˘, ¢ËÌÂÚ›·˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ¢Ò‰Âη ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ ¤Î·Ó ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ŸÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÓÈ΋ÛÂÈ ÌÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.» ∞ÔÛÙfiψÓ, ÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÂıÓÈÎfi Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÓÈοÂÈ Î·È ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ Ô π. ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÛÙ·˘Ú·ÂÙÔ‡ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‹Úˆ· ·fi ÙËÓ Ë̤ڷ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ».