Journal¤ 3,– Das offizielle Magazin des Deutschen Fußball-Bundes 2/2009 www.dfb.de www.fussball.de 200 Hektar Anbaufläche Jahre Erfahrung Dr. Georg Stettner 20 Qualitätsprüfer 1 Blick fürs Detail Unser Anspruch ist es nur die beste Braugerste zu verarbeiten. Daher verwenden wir nur ausgewählte Gerstensorten. Diese Sorgfalt für unser Gerstenmalz schmecken Sie mit jedem Schluck. Alles fürdiesen Moment: hoff, die Horst Hrubesch gemein- sam mit Matthias Sammer in den Liebe Freunde vergangenen Monaten vorbildlich unterstützt haben, damit in Schwe- den das große Ziel erreicht werden des Fußballs, konnte. Ein besonderes Kompliment möchte ich an dieser Stelle jedoch Gerhard Mayer-Vorfelder zollen, die gute Nachwuchsarbeit des deutschen Fußballs ist derzeit in aller für den in seiner Amtszeit als DFB- Munde. Darauf können wir stolz sein. Denn es ist noch gar nicht so lange Präsident die Talentförderung ein her, dass überall darüber geklagt wurde, wie wenige Talente wir haben Schwerpunkt war. Was wir jetzt erle- und wie schlecht daher die Perspektiven unserer Nationalmannschaf- ben, ist nicht zuletzt sein Verdienst. ten sind. Momentan kann davon wahrlich nicht die Rede sein. Denn „MV“ hat beharrlich, ideenreich und zielorientiert alles dafür getan, um unsere Nachwuchsarbeit zu reformieren. Vielfältige Maßnahmen Vielmehr ist uns ein bisher einmaliger Erfolg in der UEFA-Geschichte wurden von ihm dazu auf den Weg gebracht. Nur stellvertretend will gelungen. Erstmals stellt ein Nationalverband zeitgleich den U 17-, U 19- ich dafür hier die Gründung der A- und B-Junioren-Bundesliga nennen. und U 21-Europameister. Den Auftakt machte im vergangenen Sommer Dies war ein wichtiges Mosaiksteinchen, um unsere Talente frühzeitig die U 19, die durch ihren Sieg im Finale gegen Italien erstmals seit 16 stärker als zuvor zu fordern und damit zu fördern – das Ergebnis sehen Jahren wieder einen EM-Juniorentitel für den DFB holte. Im Mai dieses wir heute. Jahres gewann dann die von Trainer Marco Pezzaiuoli betreute U 17 das gleichermaßen attraktive wie packende Endspiel gegen die Niederlande Gleichzeitig ist es mir ein Anliegen, deutlich darauf zu verweisen, dass in Magdeburg und beendete damit das EM-Turnier vor heimischer Kulisse die aktuellen Erfolge außerdem ein Gemeinschaftswerk von DFB und ebenfalls erfolgreich. Und das so genannte „Triple“ machte am 29. Juni Ligaverband sind. Denn die Nachwuchszentren der Bundesliga-Klubs, in denen hoch professionell gearbeitet wird und in die beachtliche finan- zielle Mittel der Vereine fließen, sind ebenfalls ein entscheidender Fak- tor für den Aufschwung unserer Junioren-Nationalmannschaften. Ich bin sicher, dass hier dank der guten Zusammenarbeit mit Ligaverbands- Präsident Dr. Reinhard Rauball auch in Zukunft weiterhin viel bewegt wird. Genauso freuen wir uns natürlich über den beachtlichen Erfolg unserer U 17-Juniorinnen, die ebenfalls Ende Juni schon zum zweiten Mal hintereinander nach souveränen Auftritten den EM-Titelgewinn fei- ern konnten. Weitere internationale Höhepunkte warten in den kommenden Mona- ten auf uns. Zunächst einmal drücken wir unserer Frauen-National- mannschaft bei der EM in Finnland für eine erfolgreiche Titelverteidi- Grund zum Feiern hatten Sami Khedira und Andreas Beck nach dem gung die Daumen, damit Trainerin Silvia Neid mit ihrem Team als Titelgewinn bei der U 21-Europameisterschaft in Schweden. amtierender Welt- und Europameister in die WM 2011 in Deutschland geht. Und dann begleiten alle guten Wünsche die U 20 und Horst Hru- schließlich unsere U 21 in Schweden perfekt, die sich im Finale in Malmö besch zur WM nach Ägypten sowie die U 17 und Marco Pezzaiuoli zur gegen England durchsetzte. Nach einer spielerisch eindrucksvollen und WM nach Nigeria. Im Blickpunkt von Millionen Fans wird aber wieder kampfstarken Vorstellung stand das Team von Trainer Horst Hrubesch, einmal unsere Männer-Nationalmannschaft stehen, für die in der zwei- der bereits ein Jahr zuvor die U 19 optimal auf die entscheidenden ten Jahreshälfte die entscheidende Etappe in der WM-Qualifikation auf Begegnungen vorbereitet hatte, ganz oben auf dem Siegertreppchen. dem Terminplan steht. Ohne die Begegnungen zu unterschätzen, ist unser Optimismus groß, dass das Team von Joachim Löw bei der WM 2010 Zunächst einmal möchte ich allen Spielern ganz herzlich gratulieren zu in Südafrika dabei ist und eine gute Rolle spielt. ihren starken Leistungen bei den beiden Turnieren. Darüber hinaus gilt meine Anerkennung natürlich allen Trainern, den Delegationsleitern Dr. Hans-Dieter Drewitz und Dr. Hans-Georg Moldenhauer sowie dem Betreuerstab. In den Dank schließe ich ausdrücklich unseren Sportdi- rektor Matthias Sammer ein, der mit seinem konsequenten Engage- ment in der Nachwuchsarbeit zuletzt wertvolle neue Akzente gesetzt hat. Und einen genauso großen Anteil am Erfolg der U 21 haben Bun- Dr. Theo Zwanziger destrainer Joachim Löw und Nationalmannschafts-Manager Oliver Bier- Präsident des Deutschen Fußball-Bundes DFB-Journal 2/2009 | 3 Editorial 6 Dr. Theo Zwanziger 3 Nationalmannschaft WM 2010 – Planungen laufen auf Hochtouren 6 Treffpunkt mit Piotr Trochowski Der Mann mit dem „tödlichen Pass“ 14 Interview mit Franz Beckenbauer „Nationalmannschaft wird sich direkt für die WM qualifizieren“ 18 U 21-Nationalmannschaft Schweden – ein Mittsommermärchen 24 DFB-Trainer Rainer Adrion Aus dem Schatten des stillen Beobachters34 Frauen-Nationalmannschaft Topfit zum Titel 36 FIFA Frauen-WM Deutschland 2011 Familien und Kinder im Fokus – fast alle Förderer an Bord42 „Kinderträume 2011“ Herzenswünsche werden wahr 46 FIFA Confederations Cup 2009 Der Test macht Appetit auf mehr 48 DFB-Pokal Ein Gesamtwerk der Sonderklasse 52 56 Bundesliga Das „Wunder von Wolfsburg“ 56 3. Liga Start in gute Zukunft 62 Frauen-Bundesliga Neue Etappe eingeleitet 68 Nationales Fußball-Museum „Filetstück“ am Königswall 72 Hennes-Weisweiler-Akademie Europameister auf der Schulbank 76 „DFB live“ in Brüssel „Wenn es Fußball nicht gäbe, müsste er erfunden werden“ 78 Wie ich es sehe Erheblicher Beitrag zum Gemeinwohl 80 110 Namen und Nachrichten UFA Sports vermarktet U 21-Länderspiele bis 2011 82 42 U 20-Junioren Auf Titeljagd im Nil-Delta86 U 19-Junioren Chancen nicht genutzt 88 U 17-Junioren Ein Fabel-Freistoß als finale Pointe90 U 17-EM 2009 in Deutschland Neue Dimensionen 94 Jermaine Greene Politik auf dem Bolzplatz96 52 4| DFB-Journal 2/2009 U 17-Juniorinnen/U 19-Frauen Ausnahmestellung bestätigt 98 Junioren-Fußball Hochklassige Spannung 100 DFB & McDonald´s Fußball-Abzeichen „Abnahmerekord“ in Dortmund 102 DFB-Mini-Spielfelder „Mitspielen kickt!“ im Zeichen der Integration 104 Fan Club Nationalmannschaft „Lott Jonn“ will den Hattrick 106 116 Internet-Ecke Internationale Beziehungen 108 62 DFB-Mobil „Hervorragendes Konzept, allerbeste Umsetzung“ 110 Die Welt ist eine Kugel Sie sehen Fußball mit dem Herzen112 Schiedsrichter Herbert Fandel Großes geleistet116 Dokumentarfilm über drei Unparteiische SPIELVERDERBER 118 Paules Welt Kick in der Weltwirtschaftskrise120 Fußball im Nationalsozialismus 98 Abenteurer im Archiv 122 Aus den Verbänden Eugen Gehlenborg neuer Präsident 124 Fußball-Köpfe Zwischen Strafraum und Bahnhofsmission 126 Vorschau und Impressum 130 36 DFB-Journal 2/2009 | 5 Nationalmannschaft: Ereignisreiche WM 2010 – Die deutsche Nationalmannschaft hat eine ereig- nisreiche Saison mit einem 7:2-Erfolg gegen die Vereinigten Arabischen Emirate abgeschlos - sen. In der WM-Qualifikation hat die DFB-Aus- wahl als Tabellenführer der Europagruppe 4 die WM 2010 in Südafrika weiterhin klar im Visier. In den Freundschaftsspielen gab es für den Vize-Europameister in den vergangenen Mona- ten jedoch einige Enttäuschungen. Thomas Niklaus, der für den „Sport-Informations-Dienst (SID)“ das Team auf der Asien-Reise beglei- tete, schildert die aktuelle Situation und die Pläne von Bundestrainer Joachim Löw. ls die deutsche Nationalmannschaft am 2. Juni 2009 in Dubai vom Platz ging, war eine ereignisreiche Länderspiel- A Saison mit einem imposanten 7:2-Sieg gegen die Vereinigten Arabischen Emirate zu Ende gegangen. Für Joachim Löwwar die Arbeit aber längst nicht erledigt. Im Gegensatz zu seinen Spielern, die sich in den wohlverdien- ten Urlaub verabschiedeten, blieb dem Bun- destrainer keine Zeit zum Entspannen. Nur wenige Tage nach der Rückkehr aus Schanghai und Dubai war Löw zusammen mit Team-Manager Oliver Bierhoff und Assistent Hansi Flick als Beobachter der U 21-Europa - meisterschaft in Schweden unterwegs, an- schließend ging es gleich weiter zum FIFA Con- federations Cup nach Südafrika. Dort machte sich der Bundestrainer schon einmal mit den Begebenheiten vertraut, denn für den drei- maligen Welt- und Europameister gibt es nur ein Ziel: die Qualifikation für die WM 2010. Um die WM-Saison bestens vorbereitet anzuge- hen, hat Löw bereits frühzeitig eine klare Stra- Mario Gomez gelang in den Vereinigten Arabischen Emiraten der erste Viererpack im tegie für die kommenden Monate festgelegt. Nationaltrikot. „Es wird so sein, dass wir im Gegensatz zur 6| DFB-Journal 2/2009 Saison endet mit wichtiger Asien-Reise für DFB und DFL Planungen laufen auf Hochtouren EURO 2008 –damals hatten wir einen relativ meisterschaft 2008 und dem 0:1 im Finale gegen Am 10. Oktober 2009 kommt es dann in Moskau großen Kader vor dem Turnier –die Zahl unse- Spanien. gegen Russland, das sich zuletzt beim 3:0 in rer potenziellen WM-Kandidaten stark ein- Finnland souverän präsentierte, zum wohl alles grenzen wollen. Wir wollen einen Kreis, von Immerhin gab sich der dreimalige Welt- und entscheidenden