SODELUJEMO ZA SKUPNE CILJE / WORKING TOGETHER TOWARDS COMMON GOALS Finančni mehanizem EGP in Norveški finančni mehanizem v obdobju 2009–2014 v Sloveniji / EEA and Norway Grants in the Period 2009–2014 in Slovenia WORKING TOGETHER TOWARDS COMMON GOALS COMMON TOWARDS TOGETHER WORKING SODELUJEMO ZA SKUPNE CILJE / ZA SODELUJEMO SODELUJEMO ZA SKUPNE CILJE / WORKING TOGETHER TOWARDS COMMON GOALS Finančni mehanizem EGP in Norveški finančni mehanizem v obdobju 2009–2014 v Sloveniji / EEA and Norway Grants in the Period 2009–2014 in Slovenia KAZALO CONTENTS Predgovor 06 Foreword Finančni mehanizmi v Sloveniji 08 EEA and Norway Grants in Slovenia Program Finančnega mehanizma EGP 16 EEA Grants Programme 2009-2014 GoForMura 22 GoForMura Gorički travniki 24 Goričko Meadows LJUBA 26 LJUBA SUPORT 28 SUPORT CARS-OUT! 30 CARS-OUT! Parkiraj & doživi naravo! 32 Park and Enjoy Nature! AS 34 AS IDRIJA TOPILNICA 36 IDRIJA SMELTING PLANT Ljubljanica 38 Ljubljanica River Posodobitev prostorske podatkovne infrastrukture Modernisation of Spatial Data Infrastructure to za zmanjšanje tveganj in posledic poplav 40 Reduce Risks and Impacts of Floods Program NVO, Sklad za nevladne NGO Programme, Fund for Non-governmental Organisations and in neprofitne organizacije 42 Non-profit Voluntary Organisations pOSEBNI prijatelji 48 PERSONal Friends Stičišče Prehod 50 Meeting Point “Transition” Da! Življenju brez trgovine z ljudmi 52 Yes! To a Life Without Trafficking in Human Beings Meta dekleta 54 Meta Women EXIT 56 EXIT Eko-etno romska moda 58 Eco-Ethno Roma Fashion Volk sit, koza cela 60 The Wolf is Fed, the Lamb Alive Organizacija in izvedba psihosocialne Organisation of Psychosocial Care for People with Cancer and Long-term oskrbe dolgotrajno bolnih v Celjski regiji 62 Ill Children and Youth in Celje Region Zagovorniki okolja 64 Environmental Defenders Z (od)govorom nad sovražni govor - Responding to Hate Speech – zagon neodvisnega povezovalnega telesa 66 Activation of an Independent Conjunctive Body Ubrana skupnost 68 Speaking as One Razmišljaj globalno, ukrepaj lokalno – Mladi veter - ®evolucija za vas 70 Young Wind - ®evolution for You pomembnost zelene energije, trajnosti in inovacij ENA.KOST 72 ENA.KOST Razvoj novega orodja za e-učenje hortikulture – DONE DIKE 74 DIKE Učilnica v naravi V ISTEM ČOLNU: MLADI ČUVARJI IZROČILA 76 IN THE SAME BOAT - YOUNG GUARDIANS OF HERITAGE Združeni v biotski raznovrstnosti – Ohranimo pisan naš svet Za gozd - za nas. 78 For Forest - For Us. Mreženje za zgodnjo obravnavo otrok z Downovim sindromom 80 Networking for Early Intervention for Children with Down Syndrome Program Norveškega finančnega mehanizma 2009-2014 Računalniki za vse 82 Computers for All Aktivni, zdravi in zadovoljni Škratmobil 84 Elfmobil ZORA Mladi ambasadorji medkulturnega dialoga 86 Young Ambassadors of Intercultural Dialogue SORO Živeti z demenco doma 88 Living with Dementia at Home POND_SiZdrav KRILA 90 WINGS Soustvarjanje pomoči družinam v skupnosti Balkanski copat (na poti v Islandijo) 92 Balkan Slippers (on the Way to Iceland) A-Qu-A Inovativna igralna pot 94 Innovative Play Way NAZDRAVJE Soustvarjamo trajnostni razvoj območja Dragonje 96 Co-creating Sustainable Development of the Dragonja River Region 3FIT - Čili in zdravi starosti naproti! ODPELJEM TE! – v zeleno Novo mesto 98 I TAKE YOU! - To a Green Novo mesto CPC+ Nadgrajena celovita obravnava pacienta Varno v šolo brez avta 100 Getting to School Safely Without a Car Odziv na HIV Career Kicker 102 Career Kicker PmP - Preventivni mozaik Posavja SADNI MOZAIK 104 FRUIT MOSAIC Uživajmo v zdravju Nežno me objemi 106 Hug Me Gently Za zdravje mladih Jezikanje in igranje za uresničene sanje 108 Lip and Act for the Dreams to Come True Skupaj za zdravje S človeško ribico si delimo odvisnost od podtalnice 110 With Proteus We Share Dependence on Groundwater ANIMA SANA Cela ŠTALA 112 Big BARN MOČ NasVIZ Slovenski štipendijski sklad EGP in NFM 2009-2014 114 Slovenian Scholarship Fund under the EEA and Norway Grants 2009–2014 NEVERJETNA LETA – VSAKEMU OTROKU Projekti mobilnosti v visokem šolstvu 116 Mobility projects in higher education SUPER PSIHOLOG Projekti mobilnosti izobraževalnega osebja v splošnem in Mobility projects for teaching staff in general and vocational Živeti z demenco poklicnem izobraževanju in usposabljanju 120 education and training Enakost spolov - Projekti med-institucionalnega sodelovanja v visokem šolstvu 124 Inter-institutional cooperation projects in higher education Uravnotežimo odnose moči med spoloma Aktivno učenje z IKT 126 Active Learning with ICT Network MEMA Alternative: antropološko znanje za spreminjajoči se svet 128 Alternatives: Anthropological Knowledge for Changing World EQPOWEREC Izzivi v javni upravi – transformacije za prihodnost 130 Challenges in Public Administration – Transformations for the Future OPENN Kako kulturno ozadje vpliva na družbeno odgovornost 132 Impact of Cultural Background on Corporate Social Responsibility GEQUAL Oblikovanje rešitev: na dokazih utemeljena zdravstvena nega in 134 Designing Solutions: Evidence-based Nursing and ODA ravnanje z medicinskimi odpadki Health Care Waste Management Ravnovesje na meji 136 Balancing on the Border Program Tristranski dialog Projekti med-institucionalnega sodelovanja Inter-institutional cooperation projects na področju izobraževanja in usposabljanja 138 in education and training Igraj se z mano potuje po Evropi 140 ‘’Play With Me’’ Across Europe Ko lokalno postane globalno 142 When Local Becomes Global Oblike pomoči otrokom z avtizmom in njihovim družinam 144 Forms of Assistance to Children with Autistic Disorder and Their Families Razmišljaj globalno, ukrepaj lokalno – Think Global, Act Local – Green Energy, pomembnost zelene energije, trajnosti in inovacij 146 Sustainability and Innovations Razvoj novega orodja za e-učenje hortikulture – DONE 148 Development of New e-learning Tool in Horticulture - DONE Učilnica v naravi 150 Outdoor Learning Združeni v biotski raznovrstnosti – Ohranimo pisan naš svet 152 United in Biodiversity – Keep Our World Colourful Program Norveškega finančnega mehanizma 2009-2014 154 Norwegian Financial Mechanism Programme 2009-2014 Aktivni, zdravi in zadovoljni 160 Active, Healthy and Happy ZORA 162 ZORA SORO 164 SORO POND_SiZdrav 166 POND_SiZdrav Soustvarjanje pomoči družinam v skupnosti 168 Co-creation of Help for Families in the Community A-Qu-A 170 A-Qu-A NAZDRAVJE 172 TOHEALTH 3FIT - Čili in zdravi starosti naproti! 174 3FIT - Fit and Healthy Towards Old Age! CPC+ Nadgrajena celovita obravnava pacienta 176 CPC+ Upgraded Comprehensive Patient Care Odziv na HIV 178 Response to HIV PmP - Preventivni mozaik Posavja 180 PmP - The Mosaic of Prevention in Posavje Region Uživajmo v zdravju 182 Enjoy in Health Za zdravje mladih 184 For Youth Health Skupaj za zdravje 186 Together for Health ANIMA SANA 188 ANIMA SANA MOČ 190 POWER NasVIZ 192 NasVIZ NEVERJETNA LETA – VSAKEMU OTROKU 194 INCREDIBLE YEARS – FOR EVERY CHILD SUPER PSIHOLOG 196 SUPER PSIHOLOG Živeti z demenco 198 Living with Dementia Enakost spolov - Gender Equality - Towards Equalising Power Relations Uravnotežimo odnose moči med spoloma 200 Between Women and Men Network MEMA 202 Network MEMA EQPOWEREC 204 EQPOWEREC OPENN 206 OPENN GEQUAL 208 GEQUAL ODA 210 ODA Program Tristranski dialog 212 Decent Work and Tripartite Dialogue Programme PREDGOVOR / FOREWORD PREDGOVOR / Spoštovani, Dear readers, Norveški finančni mehanizem in Finančni mehanizem Evropskega EEA and Norway Grants are unique financial instruments based on the FOREWORD gospodarskega prostora (EGP) sta edinstvena instrumenta in temelj cooperation between Slovenia and three donor countries: Norway, Ice- sodelovanja med Slovenijo ter donatorskimi državami Norveško, Islan- land and Liechtenstein. Driven by a common goal – reducing economic dijo in Lihtenštajnom. Njun namen je zmanjšati gospodarske in socialne and social disparities within the European Economic Area (EEA) – EEA razlike znotraj Evropskega gospodarskega prostora ter posledično and Norway Grants also contribute to creating a world of equal oppor- ustvariti okolje enakih možnosti, strpnosti, varnosti, okoljske trajnosti in tunities, tolerance, safety, environmental sustainability and decent life. dostojnega življenjskega standarda. Slovenia received almost 27 million euros from the EEA and Norway Slovenija je bila v obdobju 2009–2014 upravičena do nekaj manj kot 27 Grants in the period 2009-2014. The funding was channelled through milijonov evrov sredstev Finančnega mehanizma EGP in Norveškega five programmes, which enabled Slovenia to boost its activities in the finančnega mehanizma. Sredstva so se dodeljevala preko petih progra- areas of environmental and climate change, civil society, human and mov, ki predstavljajo nadaljevanje in nadgrajevanje preteklega sode- social development, cultural and natural heritage, research and schol- lovanja v okviru obeh finančnih mehanizmov iz obdobja 2004–2009. arships and, last but not least, decent work and tripartite dialogue. Preko teh programov je bila Sloveniji dana možnost, da je dodatno Support provided in these areas is all about preserving and restoring okrepila področja okolja in podnebnih sprememb, civilne družbe, člo- our heritage, be it natural or cultural, and investing in environmentally vekovega in socialnega razvoja, kulturne in naravne dediščine, raziskav friendly, healthy and knowledge-based future of Slovenia. in štipendij ter dostojnega dela in tristranskega dialoga. Spodbude tem področjem pomenijo ohranjanje naše dediščine in naložbe v okolju