Illy MENIKO DIE PROVINSIE THE PROVINCE OF TRANSVAAL \ lg) THE TRANSVAAL eVIC1/r$ Offisiele Koerant Official Gazette Verkoopprys • Selling price: 81,30 Buitelands • Other countries: R1,70 DESEMBER Vol. 236 PRETORIA, 8 DECEMBER 1993 No. 4955. Waarby ingesluit is / Which includes - A PROKLAMASIES PROCLAMATIONS ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS ADMINISTRATOR'S NOTICES OFFISIELE KENNISGEWINGS OFFICIAL NOTICES ALGEMENE KENNISGEWINGS GENERAL NOTICES B. PLAASLIKE BESTUURSKENMSGEWINGS NOTICES BY LOCAL AUTHORITIES TENDERS TENDERS 6844366—A 4955- 1 2 No. 4955 OFFISIELE KOERANT, 8 DESEMBER 1993 • OFFISIELE KOERANT VAN TRANSVAAL OFFICIAL GAZETTE OF THE TRANSVAAL (Verskyn elke Woensdag) • (Published every Wednesday) Alle korrespondensie, kennisgewings, ens., All correspondence, notices, etc., must be moet aan die Direkteur-generaal, Transvaalse addressed to the Director-General, Transvaal Provinsiale Administrasie, Privaatsak X64, Provincial Administration, Private Bag X64, Pretoria, geadresseer word en indien per hand Pretoria, and if delivered by hand, must be afgelewer, moet dit op die Vyfde Verdieping, handed in on the Fifth Floor, Room 515, Old Kamer 515, Ou Poyntongebou, Kerkstraat, Poynton Building, Church Street. Free copies of ingedien word. Grata eksemplare van die Ciffi- the Official Gazette or cuttings of notices are not 'sifile Koerant of uitknipsels van kennisgewings supplied. word nie verskaf nie. INTEKENGELD (VOORUITBETAALBAAR) SUBSCRIPTION RATES (PAYABLE IN ADVANCE) • MET INGANG 1 APRIL 1993 AS FROM 1 APRIL 1993 Transvaalse Offisiele Koerant (met inbegrip van Transvaal Official Gazette (including all extra- alle Buitengewone Koerante) is soos volg:. ordinary Gazettes) are as follows: Jaarliks (posvry) = R75,00. Yearly (post free) = R75,00. Zimbabwe en tuitelands (posvry) = R1,70 Zimbabwe and other countries (post free) = elk. R1,70 each. Prys per eksemplaar (posvry) = R1,30 elk. Price per single copy (post free) = R1,30 each. Verkrygbaar by die Vyfde Verdieping, Kamer Obtainable at the Fifth Floor, Room 515, Old 515, Ou Poyntongebou, Kerkstraat, Pretoria, Poynton Building, Church Street, Pretoria, 0002. 0002. KENNISGEWINOTARIEWE MET INGANG VAN NOTICE RATES AS FROM 1 APRIL 1993 1 APRIL 1993 Kennisgewing wat volgens Wet in die Offisiele Notices required by Law to be inserted in the Koerant geplaas meet word: Official Gazette: Dubbelkolom: Double column: R9,40 per sentimeter of deel daarvan. R9,40 per centimetre or portion thereof. Herhaling = R7,20. Repeats = R7,20. Intekengelde is vooruitbetaalbaar aan die Direk- Subscriptions are payable in advance to the teur-generaal, Privaatsak X225, Pretoria, 0001. Director-General, Private Bag X225, Pretoria, 0001. P. P. HUGO, P. P. HUGO, namens Direkteur-generaal. (1c5-7-2-1) for Director-General. (1<5-7-2-1) OFFICIAL GAZETTE,'8 DECEMBER 1993 No. 4955 3 VOORWAARDES VIR PUBLIKASIE CONDITIONS FOR PUBLICATION SLUITINGSTYE VIR DIE AANNAME VAN CLOSING TIMES FOR THE ACCEPT- KENNISGE WINGS ANCE OF NOTICES 1. Die Offisiele Koerant word weekliks op 1. The Official Gazette is published every week Woensdae gepubliseer en die sluitingstyd vir on Wednesday, and the closing time for the die aannarne van kennisgewings wat op 'n acceptance of notices which have to appear in bepaalde Woensdag in die Offisiele Koerant the Official Gazette on any particular meet verskyn, is 10:00 op die Dinsdag twee Wednesday, is 10:00 on the Tuesday two weke voordat die Koerant vrygestel word. weeks before the Gazette is released. Should Indien enige Woensdag saamval met 'n open- any Wednesday coincide with a public holiday, bare vakansiedag, verskyn die Offisiele Koerant the date of publication of the Official Gaiette op 'n datum en is die sluitingstye vir die aan- and the closing time of the acceptance of name van kennisgewings soos van tyd tot tyd in notices will be published in the Official Gazette, die Offisiele Koerant bepaal. from time to time. 2. (1) Kopie van kennisgewings wat na 2. (1) Copy of notices received after closing sluitingstyd ontvang word, sal oorgehou word vir time will be held over for publication in the next plasing in die eersvolgende Offisiele Koerant Official Gazette. r (2) Wysiging van of veranderings in die (2) Amendment or changes in copy of kopie van kennisgewings kan nie onderneem notices cannot be undertaken unless instruc- word nie tansy opdragte daarvoor ontvang word tions are received before 15:30 on Wednes- voor 15:30 op Woensdae een week voordat days one week before the Gazette Is die Koerant vrygestel word. released. VRYWARING VAN DIE STAATSDRUK- THE GOVERNMENT PRINTER INDEM- KER TEEN AANSPREEKLIKHEID NIFIED AGAINST LIABILITY 3. Die Staatsdrukker aanvaar geen aan- 3. The Government Printer will assume no spreeklikheid vir— liability in respect of— (1) enige vertraging by die publikasie van 'n (1) any delay in the publication of a notice or kennisgewing of vir die publikasie daar- publication of such notice on any date van op 'n ander datum as die deur die • • other than that 'stipulated by the adver- . adverteerder bepaal; tiser; (2) enige redigering, hersiening, weglating, (2) any editing, revision, omission, typogra- tipografiese foute of foute wat weens phical errors or errors resulting from faint dowwe of onduidelike kelpie mag ontstaan. or indistinct copy. AANSPREEKLIKHEID VAN ADVER- LIABILITY OF ADVERTISER TEERDER 4. Die adverteerder word aanspreeklik gehou 4. Advertisers will be held liable for any com- vir enige skadevergoeding en koste wat ont- pensation and costs arising from any action staan uit enige aksie wat weens die publikasie which may be instituted against the Government van 'n kennisgewing teen die Staatsdrukker Printer in consequence of the publication of any ingestel mag word. notice. 4 No. 4955 OFFISIELE KOERANT, 8 DESEMBER 1993 •• KOPIE COPY • 5. Die kopie van kennisgewings moet slegs op 5. Copy of notices must be TYPED on one een kant van die papier GETIK wees en mag nie side of the paper only and may not consti- deel van enige begeleidende brief of dokument tute part of any covering letter or docu - uitmaak nie. merit. • • 6. Alle eiename en familiename moet duidelik 6. All proper names and surnames must' be leesbaar wees en familiename moet onder- clearly legible, surnames being underlined or streep of in hoofletters getik word. Indien 'h typed in capital letters. In the event of a name naam verkeerd gedruk word as gevolg van being incorrectly printed as a result of indistinPt onduidelike skrif, sal die kennisgewing alleen writing, the notice will be republished only na betaling van die koste van 'n nuwe plasing upon payment of the cost of a new inser- weer gepubliseer word. tion. LET WEL: ALLE KENNISGEWINGS MOET GETIK PLEASE NOTE: ALL NOTICES MUST BE TYPED IN WEES IN DUBBELSPASIERING. HANDGESKREWE DOUBLE SPACING. HANDWRITTEN NOTICES WILL KENNISGEWINGS SAL NIE AANVAAR WORD NIE. NOT BE ACCEPTED. • 7. By kansellasie van 'n kennisgewing sal 7. In the event of a notice 'being cancelled, a terugbetaling van gelde slegs geskied indien die refund will be made only if no cost regarding the Staatsdrukkery geen koste met betrekking tot placing of the notice has been incurred by the die plasing van die kennisgewing aangegaan Government Printing Works. het nie. BEWYS VAN PUBLIKASIE PROOF OF PUBLICATION 8. Eksemplare van die Offisiele Koerant wat 8. Copies of the Official Gazette which may be nodig mag wees ter bewys van publikasie van 'n required as proof of publication may be ordered kennisgewing kan teen die heersende verkoop- from the Transvaal Provincial Administration at prys van die Transvaalse Provinsiale Admini- the ruling price. The Transvaal Provincial strasie bestel word. Geen aanspreeklikheid Administration will assume no liability for any word aanvaar vir die versuim om sodanige ON- failure to post such Official Gazette(s) or for any slate Koerant(e) to pos of vir vertraging in die delay in dispatching it/them. versending daarvan nie. • • Belangrike Kennisgewing 1. Sorg asb. dat u advertensies vroegtydig gepos word. 2. Stuur asb. 'n dekkingsbrief saam met alle advertensies. 3. Moet asb. geen duplikaatbriewe of -advertensies stuur nie. Important Notice 1. Please post your advertisements early. 2. Please send a covering letter with all advertisements you submit. 3. Please do not send duplicates of letters or advertise- ments. • • ••• , OFFICIAL GAZETTE, 8 DECEMBER 1993 No. 4955 5 Proklamasie Proclamation PROKLAMAS I E PROCLAMATION No.115 (Administrateurs-), 1993 No.115 (Administrator's), 1993 STADSRAAD VAN BENONI: PROKLAMERING VAN 'N PAD CITY COUNCIL OF BENONI: PROCLAMATION OF A ROAD Ek, Daniel Jacobus Hough, Administrateur van Transvaal, krag- I, Daniel Jacobus Hough, Administrator of the Transvaal, by the tens die bevoegdheid my verleen by artikel 4 van die Local Author- powers vested in me by section 4 of the Local Authorities Roads ities Roads Ordinance, 1904 (Ordonnansie No. 44 van 1904), gelees Ordinance, 1904 (Ordinance No. 44 of 1904), read with section 14 of met artikel 14 van die Wet op Provinsiale Regering, 1986 (Wet No. the Provincial Government Act, 1986 (Act No. 69 of 1986), hereby 69 van 1986), proklameer hierby die pad soos in die Dylan hierby proclaim the road as described in the Schedule hereto as a public omskryf tot In openbare pad onder die regsbevoegdheid van die road under the jurisdiction of the City Council of Benoni. Stadsraad van Benoni. Given under my Hand at Pretoria this Fifteenth day of November, Gegee ander my Hand to Pretoria, op hede die Vyfliende dag van One thousand Nine hundredand Ninety- three. November Eenduisend