INFORMATICA MUSEOLOGICA Muzejski dokumentacijski centar, Zagreb 2012. INFORMATICA MUSEOLOGICA Adresa uredništva / Editor’s Office 43 (1-4) 2012. Muzejski dokumentacijski centar, Ilica 44, Zagreb, Hrvatska ISSN 0350-2325 Museum Documentation Centre, Ilica 44, Zagreb, Croatia tel. + 385 1 48 47 897 faks + 385 1 48 47 913 URL: http://www.mdc.hr e-mail: [email protected] Za izdavača / For Publisher Višnja Zgaga [email protected] Urednica / Editor Lada Dražin-Trbuljak [email protected] Redakcijski odbor / Editorial Board Sanja Acalija, Muzej grada Kaštela, Kaštel Lukšić; mr.sc. Goran Arčabić, Muzej grada Zagreba, Zagreb; Milvana Arko Pijevac, Prirodoslovni muzej Rijeka, Rijeka; dr.sc. Darko Babić, Filozofski fakultet, Odsjek za informacijske znanosti, Zagreb; Markita Franulić, Tehnički muzej, Zagreb; Vlasta Gracin, Centar za likovni odgoj Grada Zagreba, Zagreb; Jasna Jakšić, Muzej suvremene umjetnosti, Zagreb; mr.sc. Željka Jelavić, Etnografski muzej, Zagreb; Mihaela Kulej, Gradski muzej Virovitice, Virovitica; dr.sc. Ljiljana Kolešnik, Institut za povijest umjetnost, Zagreb; Željka Kolveshi, Muzej grada Zagreba, Zagreb; Željka Miklošević, Filozofski fakultet, Odsjek za informacijske znanosti, Zagreb; Višnja Zgaga, Muzejski dokumentacijski centar, Zagreb; Lada Dražin-Trbuljak, Muzejski dokumentacijski centar, Zagreb. Lektorica / Language Advisor Zlata Babić Prijevod sažetaka / Translation Graham McMaster Fotografija na naslovnici / Front and back cover Pogled na radove Li Guangxina u prvom planu; izložba “Tajna ljubav”, Ostasiatiska museet - Världskulturmuseern u Stockholmu, 21. rujna 2012. - 31. ožujka 2013. Autor fotografije: Karl Zetterström A view of the works of Li Guangxin in the foreground; the exhibition “Secret Love”, Ostasiatiska museet - Världskulturmuseern in Stockholm, September 21, 2012 – March 31, 2013 Photo: Karl Zetterström © Världskulturmuseerna [National Museums of World Culture], Stockholm/Gothenburg, Sweden Dizajn, prijelom i priprema za tisak / Design, layout and prepress Igor Kuduz *pinhead Dizajn standarda prijeloma izrađen 2001. / Publication redesign, 2001 cavarpayer Tisak / Printed by Kerschoffset, Zagreb Naklada / Printing run 600 Tekstovi predani u tisak / Texts handed for printing listopad 2013. / November 2013 Svezak izlazi za 2012. / Issued printed for year 2012 Za stručne podatke i mišljenja odgovaraju autori / The authors are responsible for their data and options © Muzejski dokumentacijski centar & Muzeji & Autori / © Museum Documentation Center, Zagreb & Museums & Authors Časopis su financirali i njegov izlazak iz tiska omogućili / This publication has been financed by Gradski ured za kulturu, Grad Zagreb i Ministarstvo kulture Republike Hrvatske / The City of Zagreb, Department of Culture and the Ministry of Culture of the Republic of Croatia SADRŽAJ Contents TEMA BROJA Topic of This Volume / Muzeji svjetskih i europskih kultura Museums of World and European Cultures Iskustva hrvatskih muzeja u projektima EU fondova The Experience of Croatian Museums in Projects of the EU Funds Sanne Houby-Nielsen Nacionalni muzeji svjetske kulture National Museums of World Culture 6 Jutta Engelhard Rautenstrauch-Joest-Museum – kulture svijeta u Kölnu Rautenstrauch-Joest-Museum - Cultures 15 of the World in Cologne Elisabeth Tietmeyer Prikupljanje sadašnjosti: Strategije Muzeja europskih kultura u sklopu Nacionalnih muzeja u Berlinu 20 Collecting the present: Strategies of the Museum of European Culture in the Context of the Berlin State Museums Wim De Vos Četiri muzeja u nadležnosti belgijske federalne znanstvene politike Four Museums in the 28 Competence of Belgian Federal Scientific Policy Nataša Šuković Projekt digitalizacija suvremene umjetnosti The Digitising Contemporary Art Project (DCA) 35 Dunja Nekić Partage Plus - projekt digitalizacije secesijske baštine Partage Plus - Project for the Digitisation of 43 the Heritage of Secession Zvjezdana Antoš Projekt Kultura EU: Karneval kralj Europe I i II (2007.-2009.; 2010.-2012.) Project Culture EU: 48 Carnival King of Europe I and II (2007-2009, 2010-2012) Vesna Meštrić Bauhaus - umrežavanje ideja i prakse Bauhaus - Networking Ideas and Practice 52 Jadranka Vinterhalter RIJEČ JE O... / Main Feature... Baština u fokusu The Heritage in Focus Davor Stipan Kulturna baština kao žrtva vremena Cultural Heritage as Victim of Time 55 Marko Sjekavica Sustavno uništavanje baštine – prema pojmu kulturocida/heritocida Systematic Destruction of the 57 Heritage - Towards the Concept of Culturecide/Heritocide Lidija Nikočević Konferencija “Javne politike prema muzejima u vremenima krize” Conference “Public Policies 76 Toward Museums in Times of Crisis’’ Grupa autora Lisabonska deklaracija The Lisbon Declaration 77 Apel europskom parlamentu i komisiji, parlamentima i vladama europskih zemalja te regionalnim i lokalnim upravama: “Poduprite kulturu i muzeje u suočavanju s globalniom krizom i u izgradnji budućnosti!” An Appeal to the European Parliament and the European Commission, to the Parliaments and Governments of European countries and to regional and local governments: “Support Culture and Museums to Face the Global Crisis and Build the Future!” Jari Harju Muzeji i teška kulturna baština Museums and Difficult Cultural Heritage 79 IZ MUZEJSKE TEORIJE I PRAKSE / Museum Theory and Practice Lily Wang Slava i snovi – promišljanje o društvenom poslanju japanskih muzeja u doba Cyberspacea Fame and 83 Dreams – Considerations of the Social Mission of Japanese Museums in the Age of Cyberspace Goranka Horjan Muzeji i izazovi digitalnog doba Museums and the Challenges of the Digital Age 88 Tamara Štefanac Obrada i digitalizacija Zbirke fotografija i njeno predstavljanje na mrežnim stranicama Hrvatskoga 92 željezničkog muzeja The Processing and Digitisation of a Collection of Photographs and its Presentation on the Web Site of the Croatian Railway Museum Jasmina Brković Virtualni muzej Dotrščina The Dotrščina Virtual Museum 97 Dunja Vranešević Maja Šojat-Bikić Hrvatski muzeji i muzejske zbirke na mrežnim stranicama turističkih zajednica Croatian 101 Museums and Museum Collections on the Web Sites of Tourist Offices Višnja Zgaga Kuća Dobrović The Dobrović House 105 Snježana Bogdanić, Memorijalni stan Marije Jurić Zagorke: Muzeološka koncepcija The Marija Jurić Zagorka 110 Anastazija Cvitković, Mirna Memorial Apartment: Museological conception Draženović, Lea Fujs, Marijana Grgić, Martina Salaj, Natalija Stajić, Ana Tumpić, Petra Uremović, Karla Varzić Silvija Brkić Midžić Kulturno-povijesno značenje Zbirke Anke Gvozdanović i njena uloga u kontekstu zagrebačkih 117 ambijentalnih zbirki The Cultural and Historical Significance of the Anka Gvozdanović Collection and its Role in the Context of In-Situ Collections in Zagreb Vlatka Mičetić Stanković Muzejska obrada zbirki (vodenih) kornjaša s posebnim osvrtom na njihovo trenutno stanje u 127 Iva Mihoci fundusu Hrvatskog prirodoslovnog muzeja – promišljanja i smjernice Museum Processing of Collections of Aquatic Beetles with a Separate Review of their Current State in the Holdings of the Croatian Natural History Museum – Considerations and Guidelines Lucija Šoda Oftamološka zbirka Tiflološkog muzeja: Od akvizicije do prezentacije The Ophthalmological 132 Collection of the Typhlology Museum: From Acquisition to Presentation Morana Vouk Tamna soba Tiflološkog muzeja – pogled u mrak The Dark Room of the Typhlology Museum - 137 Gaze into the Dark Diana Zrilić Podsjetnik: Galerija likovnih umjetnosti u Rijeci, obljetnica osnutka Memo: Gallery of Fine Arts 140 in Rijeka, the Anniversary of its Founding Marija Lazanja Dušević Film “Merika ide u Meriku” Muzeja grada Rijeke: Dokumentaristički prikaz izložbe “Emigration 146 from Central Europe to America 1880.-1914.’’ The film “Merika ide u Meriku” of the Rijeka City Museum: A Documentary Review of the Exhibition “Emigration from Central Europe to America 1880-1914” Martina Matijaško “Ah, ti kućanski poslovi!” – izložba Muzeja Slavonije u Muzeju grada Zagreba “Ah, these 150 household jobs!” - An exhibition of the Museum of Slavonia in Zagreb City Museum Nikolina Hrust Retrospektivna izložba “Bela Csikos Sesia: Za psihom, sliko!” The Bela Csikos Sesia 153 Retrospective: “After (the) psyche, painting!” Đurđa Petravić Originalna skulptura “Ecce homo” izložena prvi put na salonu u Parizu 1875.: Prilog istraživanju 156 opusa kiparice Marcello The Original Sculpture “Ecce home” First Exhibited at the Paris Salon in 1875: A Contribution to Research into the Oeuvre of the Sculptress Marcello Vladimir Crnković O slici Ivana Generalića “Pomrčina sunca” On the Ivan Generalić Painting ”Eclipse of the Sun” 162 Dunja Šarić Tradicijska umijeća izrade licitara i drvenih igračaka Hrvatskog zagorja The Traditional 165 Hrvatsko zagorje Art of Making Ginger-Bread Shapes and Wooden Toys Jadranka Belevski Film u Muzeju antičkog stakla Film in the Museum of Ancient Glass 171 Jelena Balog Stručni opis polja “Stanje predmeta” u integriranome infomacijskom sustavu M++ 179 Dajana Batinić (Hrvatski povijesni muzej i Muzej grada Zagreba) Expert Description of the Field “Condition of the Object” in the Integrated M++ Information System (Croatian History Museum and Zagreb City Museum) Nina Sivec Novi ustroj Fototeke Tiflološkog muzeja The New Organisation of the Photographic Collection 181 of the Typhlology Museum Marica Popić-Filipović Zemaljski muzej Bosne i Hercegovine u Posdaytonskoj Bosni i Hercegovini The National Museum of 185 Bosnia and Herzegovina in Post-Dayton Bosnia and Herzegovina Svetlana Bajić Etnološko odjeljenje Zemaljskog