203 වන කාණ්ඩය - 2 වන කලාපය 2011 ඔක්ෙතෝබර් 18 වන අඟහරුවාදා ெதாகுதி 203 - இல. 2 2011 ஒக்ேராபர் 18,ெசவ்வாய்க்கிழைம Volume 203 - No. 2 Tuesday, 18th October, 2011 පාර්ලිෙම්න්තු විවාද (හැන්සාඩ්) பாராமன்ற விவாதங்கள் (ஹன்சாட்) PARLIAMENTARY DEBATES (HANSARD) නිල වාර්තාව அதிகார அறிக்ைக OFFICIAL REPORT (අෙශෝධිත පිටපත /பிைழ தித்தப்படாத /Uncorrected) අන්තර්ගත පධාන කරුණු ජනාධිපතිතුමාෙගන් ලත් සන්ෙද්ශය: රාජ්‍ය ආරක්ෂක ෙසවාේ අණ සහ මාණ්ඩලික විද්‍යාලය මහජන ආරක්ෂක පකාශනය (සංෙශෝධන) පනත් ෙකටුම්පත: පශනවලට් වාචික පිළිතුරු පළමුවන වර කියවන ලදී ෙපෞද්ගලික මන්තීන්ෙග් පනත් ෙකටුම්පත්: ෙශෝක පකාශය: මිනුවන්ෙගොඩ සිංහ පදනම (සංසථාගත් කිරීෙම්) – [ගරු ගරු එන්. ෙඩන්සිල් පනාන්දු මහතා ෙජෝශප් මයිකල් ෙපෙර්රා මහතා]- පළමුවන වර කියවන ගරු එච්.ජී.පී. ෙනල්සන් මහතා ලදී ගරු මර්වින් ෙජ්. කුෙර් මහතා ෙවරළ සංරක්ෂණ (සංෙශෝධන) පනත් ෙකටුම්පත: විසර්ජන පනත් ෙකටුම්පත, 2012: ෙදවන වර සහ තුන්වන වර කියවා සංෙශෝධිතාකාරෙයන් පළමුවන වර කියවන ලදී සම්මත කරන ලදී பிரதான உள்ளடக்கம் சனாதிபதியிடமிந் வந்த ெசய்தி: பாகாப்ச் ேசைவகள் ஏவல் மற்ம் பணியாட்ெதாகுதி ெபாசனப் பாகாப்ப் பிரகடனம் கல்ாி (தித்தம்) சட்டலம்: தன்ைற மதிப்பிடப்பட்ட வினாக்கக்கு வாய்ல விைடகள் தனி உப்பினர் சட்டலங்கள்: அதாபத் தீர்மானம் : மிவாங்ெகாட சிங்க மன்றம் (கூட்ைணத்தல்) – மாண்மிகு என். ெடன்சில் ெபர்னான்ேடா [மாண்மிகு எம். ேஜாசப் ைமக்கல் ெபேரரா]– மாண்மிகு எச்.ஜி.பீ. ெநல்சன் தன்ைற மதிப்பிடப்பட்ட மாண்மிகு ேமர்வின் ேஜ. குேற கைரேயாரம் ேபணல் (தித்தம்) சட்டலம்: ஒக்கீட்ச் சட்டலம், 2012: இரண்டாம், ன்றாம் ைறகள் மதிப்பிடப்பட், தன்ைற மதிப்பிடப்பட்ட தித்தப்பட்டவா நிைறேவற்றப்பட்ட PRINCIPAL CONTENTS MESSAGE FROM THE PRESIDENT: DEFENCE SERVICES COMMAND AND STAFF COLLEGE Public Security Proclamation (AMENDMENT) BILL: Read the First time ORAL ANSWERS TO QUESTIONS PRIVATE MEMBERS’ BILLS: VOTE OF CONDOLENCE: Minuwangoda Sinha Foundation (Incorporation) - [The Hon. Hon. N. Denzil Fernando M. Joseph Michael Perera] - Read the First time Hon. H.G.P Nelson Hon. Mervyn J. Cooray COAST CONSERVATION (AMENDMENT) BILL: Read a Second, and the Third time, and passed as amended APPROPRIATION BILL, 2012 Read the First time 161 2011 ඔක්ෙතෝබර් 18 162 පාර්ලිෙම්න්තුව ලිපි ෙල්ඛනාදිය පිළිගැන්වීම பாராமன்றம் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பத்திரங்கள் PAPERS PRESENTED PARLIAMENT —————–—- (i) ආණ්ඩුකම ව්‍යවසථාෙව්් 44(2) වැනි ව්‍යවසථාව් සහ 2004 අංක 11 2011 ඔක්ෙතෝබර් 18 වන අඟහරුවාදා දරන මුදල් පනෙත් 22 වැනි වගන්තිය සමඟ කියවිය යුතු එම පනෙත් 2011 ஒக்ேராபர் 18, ெசவ்வாய்க்கிழைம 26 වැනි වගන්තිය යටෙත්, ජනාධිපතිතුමා විසින් පනවන ලදුව, 2011 Tuesday,18th October, 2011 අෙගෝසතු් 04 දිනැති අංක 1717/20 දරන අති විෙශෂේ ගැසට් පතෙය් —————————————- පළ කරන ලද නිෙයෝගය; (ii) 2007 වර්ෂය සඳහා රාජ්‍ය ව්‍යාපාර ෙදපාර්තෙම්න්තුෙව් කාර්ය සාධන අ. භා. 1.00ට පාර්ලිෙම්න්තුව රැසවිය් . කථානායකතුමා [ගරු චමල් වාර්තාව; සහ රාජපක්ෂ මහතා] මූලාසනාරූඪ විය. பாராமன்றம் பி. ப. 1.00 மணிக்குக் கூய. சபாநாயகர் அவர்கள் (iii) 2009 වර්ෂය සඳහා පරිපාලන අභියාචන විනිශචය් අධිකාරෙය් [மாண்மிகு சமல் ராஜபக்ஷ] தைலைம வகித்தார்கள். වාර්ෂික කාර්ය සාධන වාර්තාව. - [ගරු දි.මු ජයරත්න මහතා] The Parliament met at 1.00 p.m., MR. SPEAKER [THE HON. CHAMAL RAJAPAKSA] in the Chair. සභාෙම්සය මත තිබිය යුතුයයි නිෙයෝග කරන ලදී. சபாபீடத்தில் இக்கக் கட்டைளயிடப்பட்ட. Ordered to lie upon the Table. ජනාධිපතිතුමාෙගන් ලත් සන්ෙද්ශය 2010 වර්ෂය සඳහා විශාම වැටුප් ෙදපාර්තෙම්න්තුෙව් වාර්ෂික කාර්ය சனாதிபதியிடமிந் வந்த ெசய்தி සාධනය සාරාංශගත වාර්තාව.- [රාජ්‍ය පරිපාලන හා ස්වෙද්ශ කටයුතු අමාත්‍ය ගරු ඩබ්ලිව්.ඩී.ෙජ්. ෙසෙනවිරත්න මහතා ෙවනුවට ගරු දිෙන්ෂ් ගුණවර්ධන MESSAGE FROM THE PRESIDENT මහතා] මහජන ආරක්ෂක පකාශනය සභාෙම්සය මත තිබිය යුතුයයි නිෙයෝග කරන ලදී. ெபாசனப் பாகாப்ப் பிரகடனம் சபாபீடத்தில் இக்கக் கட்டைளயிடப்பட்ட. Ordered to lie upon the Table. PUBLIC SECURITY PROCLAMATION කථානායකතුමා ගරු දිෙන්ෂ ් ගුණවර්ධන මහතා (ජලසම්පාදන හා (சபாநாயகர் அவர்கள்) ජලාපවහන අමාත්‍යතුමා සහ ආණ්ඩු පාර්ශවෙය්් පධාන (Mr. Speaker) සංවිධායකතුමා) පහත දැක්ෙවන සන්ෙද්ශය අතිගරු ජනාධිපතිතුමාෙගන් මා (மாண்மிகு திேனஷ் குணவர்தன - நீர்வழங்கல், வகால ෙවත ලැබී තිෙබනවා. ைமப் அைமச்சம் அரசாங்கத்ப்பின் தர தற்ேகாலாசாம்) (The Hon. Dinesh Gunawardena - Minister of Water Supply and Drainage and Chief Government Whip) ගරු කථානායකතුමනි, කෘෂිකර්ම අමාත්‍යතුමා ෙවනුෙවන් මම 2009 වර්ෂය සඳහා ශී ලංකා හදබිම අධිකාරිෙය් වාර්ෂික වාර්තාව ඉදිරිපත් කරමි. එම වාර්තාව කෘෂිකර්ම කටයුතු පිළිබඳ උපෙද්ශක කාරක “ශී ලංකා ජනාධිපති සභාවට ෙයොමු කළ යුතු යැයි මම ෙයෝජනා කරමි. இலங்ைக சனாதிபதி President of Sri Lanka පශනය් විමසන ලදින්, සභා සම්මත විය. வினா விக்கப்பட் ஏற்க்ெகாள்ளப்பட்ட. අංකය : එම්ඕඩී/එල්ඊජී/එල්ඒ/ජීඒ/308 Question put, and agreed to. 2011 ඔක්ෙතෝබර් මස 06 වන දින ෙකොළඹ දී ය. ගරු කථානායකතුමනි, (i) (203 වැනි අධිකාරය වූ) ෙමෝටර් වාහන පනෙත් 237 වැනි වගන්තිය සමඟ කිය විය යුතු 141 වැනි, 143 වැනි, 144 වැනි, 168 වැනි සහ 190 (40 වැනි අධිකාරය වූ) මහජන ආරක්ෂක ආඥාපනෙත් 12 වැනි වගන්තිය වැනි වගන්ති යටෙත් පවාහන අමාත්‍යවරයා විසින් සාදන ලදුව, 2011 යටෙත් නිකුත් කරන ලද පකාශනෙයන් මා විසින් ශී ලංකාෙව් සන්නද්ධ අෙගෝසතු් 03 දිනැති අංක 1717/14 දරන අති විෙශෂේ ගැසට් පතෙය් හමුදාවල සියලුම සාමාජිකයින් දිවයිෙන් සියලුම පරිපාලන දිස්තික්ක තුළ පළ කරන ලද නිෙයෝග; සහ සකීය ෙසේවය සඳහා කැඳවන ලදී. (ii) (203 වැනි අධිකාරය වූ) ෙමෝටර් වාහන පනෙත් 237 වැනි වගන්තිය ඉහත කී පකාශනය නිකුත් කිරීමට ෙහේතුව තස්තවාදය සහ යම් මහජන සමඟ කිය විය යුතු, එම පනෙත් 19 සහ 157අ වගන්ති යටෙත් කැළඹීමක් වැළැක්වීම සහ මැඩ පැවැත්වීම පිණිස බව පාර්ලිෙම්න්තුව ෙවත පවාහන අමාත්‍යවරයා විසින් සාදන ලදුව, 2011 අෙගෝසතු් 09 දිනැති දැනුම් ෙදනු ලැෙබ්. අංක 1718/12 දරන අති විෙශෂේ ගැසට් පතෙය් පළ කරන ලද නිෙයෝග. - [ගරු කුමාර ෙවල්ගම මහතා] සභාෙම්සය මත තිබිය යුතුයයි නිෙයෝග කරන ලදී. சபாபீடத்தில் இக்கக் கட்டைளயிடப்பட்ட. මහින්ද රාජපක්ෂ" Ordered to lie upon the Table. 163 පාර්ලිෙම්න්තුව 164 ගරු දිෙන්ෂ ් ගුණවර්ධන මහතා අෙපේල් 01 සිට 2009 මාර්තු 31 දක්වා මාන්තායි ෙසෝල්ට් ලිමිටඩ් (மாண்மிகு திேனஷ் குணவர்தன) වාර්ෂික වාර්තාව සහ ගිණුම් සම්බන්ධෙයන් කර්මාන්ත හා වාණිජ (The Hon. Dinesh Gunawardena) කටයුතු පිළිබඳ උපෙද්ශක කාරක සභාෙව් වාර්තාව ඉදිරිපත් ගරු කථානායකතුමනි, විදුලිබල හා බලශක්ති අමාත්‍යතුමා කරමි. ෙවනුෙවන් මම 2009 වර්ෂය සඳහා ලංකා විදුලිබල මණ්ඩලෙය් වාර්ෂික වාර්තාව ඉදිරිපත් කරමි. සභාෙම්සය මත තිබිය යුතුයයි නිෙයෝග කරන ලදී. சபாபீடத்தில் இக்கக் கட்டைளயிடப்பட்ட. ෙමම වාර්තාව විදුලිබල හා බලශක්ති කටයුතු පිළිබඳ Ordered to lie upon the Table. උපෙද්ශක කාරක සභාවට ෙයොමු කළ යුතු යැයි මම ෙයෝජනා කරමි. ගරු වාසුෙද්ව නානායක්කාර මහතා පශනය් විමසන ලදින්, සභා සම්මත විය. (மாண்மிகு வாசுேதவ நாணாயக்கார) வினா விக்கப்பட் ஏற்க்ெகாள்ளப்பட்ட. (The Hon. Vasudeva Nanayakkara) Question put, and agreed to. ගරු කථානායකතුමනි, රාජ්‍ය සම්පත් හා ව්‍යවසාය සංවර්ධන කටයුතු පිළිබඳ උපෙද්ශක කාරක සභාෙව් සභාපතිතුමා ගරු එස.් එම්. චන්දෙසනේ මහතා (ෙගොවිජන ෙසවාේ හා ෙවනුෙවන් මම 2008 වර්ෂය සඳහා ශී ලංකා සිෙමන්ති සංස්ථාෙව් වනජීවී අමාත්‍යතුමා) වාර්ෂික වාර්තාව සහ ගිණුම් සම්බන්ධෙයන් රාජ්‍ය සම්පත් හා (மாண்மிகு எஸ்.எம். சந்திரேசன - கமநல ேசைவகள், ව්‍යවසාය සංවර්ධන කටයුතු පිළිබඳ උපෙද්ශක කාරක සභාෙව් வனசீவராசிகள் அைமச்சர்) වාර්තාව ඉදිරිපත් කරමි. (The Hon. S.M. Chandrasena - Minister of Agrarian Services and Wildlife) ගරු කථානායකතුමනි, 2010 වර්ෂය සඳහා සීමාසහිත ලංකා සභාෙම්සය මත තිබිය යුතුයයි නිෙයෝග කරන ලදී. ෙපොෙහොර සමාගෙම් වාර්ෂික වාර්තාව මම ඉදිරිපත් කරමි. சபாபீடத்தில் இக்கக் கட்டைளயிடப்பட்ட. Ordered to lie upon the Table. එම වාර්තාව ෙගොවිජන ෙසේවා හා වනජීවී කටයුතු පිළිබඳ උපෙද්ශක කාරක සභාවට ෙයොමු කළ යුතු යැයි මම ෙයෝජනා කරමි. ෙපත්සම් மக்கள் පශනය් විමසන ලදින්, සභා සම්මත විය. வினா விக்கப்பட் ஏற்க்ெகாள்ளப்பட்ட. PETITIONS Question put, and agreed to. කථානායකතුමා ගරු වාසුෙද්ව නානායක්කාර මහතා (ජාතික භාෂා හා (சபாநாயகர் அவர்கள்) සමාජ ඒකාබද්ධතා අමාත්‍යතුමා) (Mr. Speaker) (மாண்மிகு வாசுேதவ நாணாயக்கார - ேதசிய ெமாழிகள், ගරු ෙජොන්ස්ටන් පනාන්දු මහතා - පැමිණ නැත.