ADVERTIMENT. Lʼaccés als continguts dʼaquesta tesi queda condicionat a lʼacceptació de les condicions dʼús establertes per la següent llicència Creative Commons: http://cat.creativecommons.org/?page_id=184 ADVERTENCIA. El acceso a los contenidos de esta tesis queda condicionado a la aceptación de las condiciones de uso establecidas por la siguiente licencia Creative Commons: http://es.creativecommons.org/blog/licencias/ WARNING. The access to the contents of this doctoral thesis it is limited to the acceptance of the use conditions set by the following Creative Commons license: https://creativecommons.org/licenses/?lang=en FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA PROGRAMA DE DOCTORADO EN TEORÍA DE LA LITERATURA Y LITERATURA COMPARADA Cotutela internacional con LA UNIVERSITÉ TOULOUSE-JEAN JAURÈS TESIS DOCTORAL LA POESÍA MIGRATORIA, UNA CARACTERIZACIÓN A PARTIR DE LAS OBRAS DE JORGE BOCCANERA, FABIO MORÁBITO Y EDUARDO CHIRINOS Presentada por OCTAVIO PINEDA DOMÍNGUEZ Dirigida por el Doctor PERE BALLART (UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA) y la Catedrática de Universidad MODESTA SUÁREZ (UNIVERSITÉ TOULOUSE- JEAN JAURÈS) BELLATERRA (BARCELONA) 2016 THÈSE En vue de l’obtention du DOCTORAT DE L’UNIVERSITÉ TOULOUSE-JEAN JAURÈS École doctorale: ALLPHA Unité de recherche: Framespa Cotutelle internacional avec L’UNIVERSITÉ AUTÒNOMA DE BARCELONA Présentée par: OCTAVIO PINEDA DOMÍNGUEZ LA POESÍA MIGRATORIA, UNA CARACTERIZACIÓN A PARTIR DE LAS OBRAS DE JORGE BOCCANERA, FABIO MORÁBITO Y EDUARDO CHIRINOS Dirigée par: la Professeure des Universites MODESTA SUÁREZ (UNIVERSITÉ TOULOUSE- JEAN JAURÈS) et le Dr. PERE BALLART (UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA) BELLATERRA (BARCELONA) 2016 a Eduardo Chirinos, in memoriam a Hugo y a Jana, poesía en movimiento AGRADECIMIENTOS Todo viaje que se precie reclama la conversación con otros pasajeros, tejiendo de encuentros y desencuentros el tiempo y la distancia. Así han sido estos años de travesía, un compendio de diálogo, voluntad y desplazamiento. Un ejercicio de constancia y empecinamiento, a pesar de todo. Por lo cual, quiero agradecer a quienes me orientaron en el impulso de la partida, en la determinación de la búsqueda, y luego me acompañaron en las vicisitudes del arribo. Especialmente, a mis dos directores, Modesta Suárez y Pere Ballart, por ejercer de brújulas, atentos a cualquier desvío, o desvarío. Y a mi compañera de viaje, Jana, de quien brotó nuestro nuevo pronombre, Hugo, mis dos poemas en movimiento. Asimismo, quiero mencionar el ánimo incondicional de Josué Hernández, Zenaida Suárez y Marta Serrano, amigos y compañeros acostumbrados a largas aventuras como la mía, porque fueron ellos quienes ajustaron la quilla y me ayudaron a coser las velas en distintas etapas del trayecto. Destaco, también, la fuerza de voluntad de mis padres, por haberme enseñado a nadar a contracorriente. Y agradezco la inestimable generosidad de Jorge Boccanera, de Fabio Morábito, y de Eduardo Chirinos, quien sigue conversándome desde otra distancia. Por último, quiero reconocer a los profesores y maestros que me alentaron en la exploración de la poesía a lo largo de los años. A los que ya no nos acompañan, Manuel Mayor y Osvaldo Rodríguez, y a Eugenio Padorno, viajeros de las letras y poetas de la enseñanza, sin ellos, no habría logrado disfrutar con los naufragios de la poesía. TABLA DE CONTENIDOS Criterios de edición ............................................................................................................. 13 INTRODUCCIÓN ............................................................................................................. 15 PRIMERA PARTE: LITERATURA DEL DESPLAZAMIENTO ................................................. 29 Capítulo I. Literatura en dispersión ............................................................................... 31 1.1. Escritor transnacional .......................................................................................... 33 1.2. Literatura latinoamericana en cuestión ............................................................... 38 1.3. El desplazamiento como relación de circulación ................................................. 44 1.4. Escritura en dispersión ........................................................................................ 53 1.5. En torno a una experiencia extraliteraria ............................................................ 55 Capítulo II. Poética de la migración .............................................................................. 63 2.1. Exilio, destierro, migración ................................................................................. 63 2.2. Dislocación, despaisamiento, extraterritorialidad… ........................................... 71 2.3. Literatura migratoria ............................................................................................ 81 2.4. Para una caracterización de la poesía migratoria ................................................ 93 SEGUNDA PARTE: POETAS MIGRATORIOS Y SU PANORAMA CRÍTICO ......................... 105 Capítulo III. Poetas migratorios, una mirada al sujeto ................................................ 107 3.1. Una lectura de hoy ............................................................................................. 107 3.2. Tres desplazamientos ......................................................................................... 110 Capítulo IV. Jorge Boccanera, de la poesía al viaje, del viaje a la poesía .................... 113 4.1. Jadeo del viaje .................................................................................................... 113 4.2. Panorama crítico ................................................................................................ 121 4.2.1. Poesía del exilio y del viaje ......................................................................... 123 4.2.2. Dramática boccaneriana ............................................................................... 126 4.2.3. Prólogos ....................................................................................................... 133 Capítulo V. Fabio Morábito, mudanzas y ciudades .................................................... 136 5.1. Alejandría, Milán y Ciudad de México ............................................................. 136 9 5.2. Panorama crítico ................................................................................................ 144 5.2.1. El todo ......................................................................................................... 146 5.2.2. La parte ....................................................................................................... 151 Capítulo VI. Eduardo Chirinos, viajes y lecturas ........................................................ 159 6.1. Viajes .................................................................................................................. 159 6.2. Panorama crítico ................................................................................................ 170 6.2.1. Lecturas ....................................................................................................... 172 6.2.2. Reseñas ........................................................................................................ 179 6.2.3. Una breve aproximación ............................................................................ 182 TERCERA PARTE: EL MUNDO MIGRATORIO EN LA POESÍA DE JORGE BOCCANERA, FABIO MORÁBITO Y EDUARDO CHIRINOS ................................................................... 185 Capítulo VII. Una mirada al mundo migratorio .......................................................... 187 Capítulo VIII. Cronotopo migratorio .......................................................................... 194 8.1. Trazos de Geopoética ........................................................................................ 199 8.1.1. Geografía literaria ....................................................................................... 202 a) Tres ciudades ................................................................................................. 208 b) Viaje al norte ................................................................................................. 219 c) Paisaje de extranjería .................................................................................... 227 c) Paisajes de ayer.............................................................................................. 238 8.1.2. Geocrítica .................................................................................................... 244 a) Poética del afuera .......................................................................................... 249 b) El espejo en ruinas ........................................................................................ 258 c) Territorios de extrañamiento ....................................................................... 267 8.1.3. Geopoética .................................................................................................. 274 a) Espacio para la poesía ................................................................................... 277 b) Cartografías................................................................................................... 282 8.2. Trazos de Cronopoética ..................................................................................... 291 8.2.1. Tiempo externo y tiempo interno .............................................................