ORGANIZAN ORGANIZED BY 4 5 IV MUESTRA · ORFEBRERÍA Y JOYERÍA CONTEMPORÁNEAS IV CONTEMPORARY GOLDSMITHING EXHIBITION Organizan Organized by Ministerio de Cultura y Deporte Museo Nacional de Artes Decorativas (MNAD) Asociación de Diseñadores de Orfebrería y Joyería Contemporáneas (AdOC) Comisaria Curator Lorena Martínez de Corral Coordinación y diseño expositivo Coordination and exhibition design Carlos Fernández Hoyos + Magdalena Vélez Salinas Diseño gráfico Graphic design Patricia Gutiérrez Melendro + AdOC Montaje de exposición Exhibition assembly Museo Nacional de Artes Decorativas (MNAD) Asociación de Diseñadores de Orfebrería y Joyería Contemporáneas (AdOC) SEDES TEMÁTICAS THEMATIC SEES Organizan Organized by Real Academia de Bellas Artes de San Fernando Museo de Historia de Madrid SEDES ITINERARIO ITINERANT SEES Organizan Organized by Museo Lázaro Galdiano Casa Museo Lope de Vega Museo de Arte Contemporáneo de Madrid Museo de San Isidro CATÁLOGO CATALOGUE Diseño gráfico Graphic design Patricia Gutiérrez Melendro + AdOC Impresión y encuadernación Printing and binding PGI Producción Gráfica Integral, s.l. Edita Edit © Asociación de Diseñadores de Orfebrería y Joyería Contemporáneas (AdOC) DEPÓSITO LEGAL: M-40756-2019 ISBN: 978-84-09-17709-7 7 ASOCIACIÓN DE DISEÑADORES DE ORFEBRERÍA Y JOYERÍA CONTEMPORÁNEAS (AdOC) Premio Nacional de Artesanía 2019. Finalista La IV Muestra · Orfebrería contemporánea, presenta desde sus orígenes, una plataforma abierta y plural con importante representación nacional e internacional, buscando promocionar y reivindicar el lugar que merece la orfebrería contemporánea. La exposición, organizada por la Asociación de Orfebrería y Joyería Contemporáneas (AdOC) y el Museo Nacional de Artes Decorativas (MNAD), muestra en sus salas de exposición, al igual que en convocatorias anteriores, piezas originales e inéditas y dibujos, apoyando un nuevo mercado poco explorado hasta el momento. Los objetos ornamentales y de embellecimiento personal, forman parte de las culturas como elemento esencial del lenguaje simbólico de la sociedad, desde el origen de la humanidad. Nadie duda en considerar sus diseños como parte esencial del arte. Los objetos se transforman en testigos mudos del tiempo. En esta convocatoria y apoyando la exposición en el MNAD, la IV Muestra · Orfebrería contemporánea, incorpora dos sedes temáticas. En la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, la exposición Chus Burés, maestro orfebre y en el Museo de Historia de Madrid (antiguo Real Hospicio de San Fernando), la exposición Orfebres en Madrid. Cuatro sedes itinerario conforman un recorrido por la ciudad con pequeñas exposiciones individuales que sorprenden al visitante, conviviendo durante dos meses con obras de arte y objetos de distinta naturaleza y cronología. Cuatro instituciones en edificios singulares, convertidas en museos: Museo Lázaro Galdiano, Casa Museo Lope de Vega, Museo de Arte Contemporáneo de Madrid (antiguo cuartel del Conde Duque) y Museo de San Isidro (Los Orígenes de Madrid), serán los protagonistas que constituyen un amplio y especializado itinerario por Madrid. El desarrollo de un circuito por estudios - taller de orfebres residentes en Madrid completarán esa mirada hacia la orfebrería contemporánea, contribuyendo a hacer de la ciudad, como cada año, la capital internacional del arte contemporáneo. 8 9 ASSOCIATION OF CONTEMPORARY JEWELLERY AND GOLDSMITHING DESIGNERS (AdOC) MUSEO NACIONAL DE ARTES DECORATIVAS National Craftsmanship Award 2019. Finalists The IV Contemporary Goldsmithing Exhibition, presents from its origins, an open and plural platform with important national and international representation, seeking to promote and claim the place that El Museo Nacional de Artes Decorativas exhibe un año más, las joyas que selecciona la contemporary goldsmithery deserves. Asociación de Diseñadores de Orfebrería y Joyería Contemporáneas (AdOC). En esta ocasión, el conjunto de piezas de joyería que se contempla, ocupa varias de sus salas de exposición donde The exhibition, organized by the Association of Contemporary Jewelry and Goldsmithing Designers se presenta como una unión de fascinantes creaciones plásticas, que aportan luz y calidez a (AdOC) and the National Museum of Decorative Arts (MNAD), shows in its exhibition rooms, as in previous los contenedores expositivos en los que se albergan, perfeccionando nuevamente el resultado calls, original and unpublished pieces and drawings, supporting a new market little explored so far. del año anterior. En este año 2020, la IV Muestra · Orfebrería contemporánea consigue reunir las producciones de treinta y nueve diseñadores de veintiún países, y lo hace tanto en las salas de Ornamental and personal embellishment objects have been part of cultures as an essential element of este museo nacional como en sedes colaboradoras, ampliando la oferta expositiva dedicada a la the symbolic language of society since the origin of humanity. No one hesitates to consider his designs as orfebrería en la ciudad de Madrid. an essential part of art. Objects are transformed into silent witnesses of time. Desde las salas del Museo Nacional de Artes Decorativas, en calidad de epicentro de In this call and supporting the exhibition at the MNAD, theIV Contemporary Goldsmithing Exhibition la IV Muestra · Orfebrería contemporánea, se extienden dos espacios temáticos y varias incorporates two thematic venues. In the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, the exhibition sedes itinerario, donde se exponen de manera individualizada las producciones de autores Chus Burés, master goldsmith and in the Museum of History of Madrid (formerly the Royal Hospice of San seleccionados, consiguiendo una riqueza de focos expositivos que genera un atractivo recorrido Fernando), the exhibition Goldsmiths in Madrid. urbano, en múltiples instituciones museísticas que permiten conocer de primera mano el carácter de la creación de joya actual y la labor del orfebre. Four venues make up a tour of the city with small individual exhibitions that surprise the visitor, living together for two months with works of art and objects of different nature and chronology. Four institutions Las joyas de autor de la IV Muestra conviven en el Museo Nacional de Artes Decorativas in unique buildings, converted into museums: Museo Lázaro Galdiano, Casa Museo Lope de Vega, con la colección permanente que cuenta con más de 1.500 piezas de joyería civil y de condición Museo de Arte Contemporáneo de Madrid (formerly the Conde Duque barracks) and Museo de San Isidro religiosa, realizadas desde la Edad Moderna hasta el presente, cuyo número de ejemplares se (Los Orígenes de Madrid), will be the protagonists of a broad and specialized itinerary through Madrid. hallan en un constante incremento. Como en ocasiones anteriores, algunas de las obras de la IV Muestra se integrarán en los fondos de la colección del museo. The development of a circuit through studios-workshops of goldsmiths living in Madrid will complete this look at contemporary goldsmithing, contributing to making the city, as every year, the international Una vez más, agradecemos la confianza que la Asociación de Diseñadores de Joyería y capital of contemporary art. Orfebrería deposita en esta institución y felicitamos a sus autores por las obras presentadas. 10 11 NATIONAL MUSEUM OF DECORATIVE ARTS OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS, O. A. (OEPM) El sector de la Artesanía y en particular la Orfebrería y Joyería contemporáneas, viene realizando un gran esfuerzo en la búsqueda de calidad y originalidad en los diseños, combinando tradición y modernidad. La OEPM, Organismo Autónomo adscrito al Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, responsable del registro y la concesión de las distintas modalidades de Propiedad Industrial (PI) colabora en la realización de este catálogo con el objeto de concienciar a artesanos, diseñadores y empresas del sector de orfebrería de la importancia de proteger sus creaciones. La utilización de la PI como parte de su estrategia empresarial, redundará en su mayor competitividad, importancia económica y prestigio. De los diferentes mecanismos que ofrece la PI, en este catálogo incidiremos en aquellos más apropiados para proteger los artículos de orfebrería, como son las Marcas y los Diseños Industriales y, en algunas ocasiones, las Patentes y los Modelos de Utilidad, para proteger algún aspecto técnico a la hora de elaborar las piezas. The National Museum of Decorative Arts is once again exhibiting the goldsmithery selected by the Association of Contemporary Jewellery and Goldsmithery Designers (AdOC), which occupies several Las Marcas y Nombres Comerciales permiten a aquel que lo solicite distinguir en el mercado of its exhibition halls. On this occasion, the set of jewellery pieces on display is presented as a union of sus productos o servicios, otorgándole el derecho exclusivo sobre el mismo. Gracias a esa fascinating plastic creations, which bring light and warmth to the exhibition containers in which they exclusividad el orfebre puede labrarse una imagen sobre su empresa y aumentar su valor en el are housed, once again perfecting the result of the previous year. In this year 2020, the IV Contemporary mercado, evitando imitaciones baratas y de baja calidad que afecten a su reputación. La duración Goldsmithing Exhibition making manages to bring together the productions of thirty-nine designers from inicial de la protección es de diez años y puede mantenerse indefinidamente renovándose twenty-one countries, and does so both in the halls