Les appellations d’origine Appellations of origin Las denominaciones de origen No 48 Les appellations d’origine Année 2019 / Year 2019 / Año 2019 Publication du Bureau international Publication Date: February 10, 2005 de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle No 39 - Janvier 2011 Fecha de publicación: 10 de febrero de 2005 Appellations of origin Nos 838979 - 839219 Publication of the International Bureau of the World Intellectual Property Organization No. 39 - January 2011 Las denominaciones de origen Publicación de la Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual No 39 - Enero de 2011 ISSN 0253-8180O OMPI 2011 PUB: 105 Les appellations d’origine Publication du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Appellations of origin Publication of the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Las denominaciones de origen Publicación de la Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) Année 2019 / Year 2019 / Año 2019 No. 48 Administration : Service d’enregistrement Administration: Lisbon Registry Administración: Registro de Lisboa Lisbonne WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA ORGANISATION MONDIALE DE LA ORGANIZATION (WIPO) PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI) PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) 34, chemin des Colombettes 34, chemin des Colombettes 34, chemin des Colombettes CH-1211 GENEVA 20 (Switzerland) CH-1211 GINEBRA 20 (Suiza) CH-1211 GENÈVE 20 (Suisse) (+41) 22 338 91 11 (+41) 22 338 91 11 (+41) 22 338 91 11 Electronic mail: [email protected] Correo-E: [email protected] Messagerie électronique : [email protected] Internet: http://www.wipo.int/lisbon Internet: http://www.ompi.int/lisbon Internet : http://www.ompi.int/lisbon ISSN 2226-6399 OMPI 2019 ISSN 2226-6399 WIPO 2019 ISSN 2226-6399 OMPI 2019 3 LES APPELLATIONS D’ORIGINE - APPELLATIONS OF ORIGIN - LAS DENOMINACIONES DE ORIGEN ANNÉE 2019 — YEAR 2019 — AŇO 2019 Sommaire / Contents / Índice Page / Page / Página Remarques relatives à la publication du bulletin Les appellations d’origine, Liste des parties contractantes de l’Union de Lisbonne / Comments relating to the publication of the Bulletin Appellations of origin, List of Contracting Parties of the Lisbon Union / Observaciones relativas a la publicación del Boletín Las denominaciones de origen, Lista de Partes Contratantes de la Unión de Lisboa ............................................................................ 5 Adhésion à l’Arrangement de Lisbonne (Acte de 1967): République d’Albanie / ............................ 11 Accession to the Lisbon Agreement (1967 Act): Republic of Albania / ............................................ 12 Adhesión al Arreglo de Lisboa (Acta de 1967): República de Albania ............................................. 13 Adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de Lisbonne: République d’Albanie / .................... 14 Accession to the Geneva Act of the Lisbon Agreement: Republic of Albania / ................................ 15 Adhesión al Acta de Ginebra del Arreglo de Lisboa: República de Albania ..................................... 16 Adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de Lisbonne: État indépendant du Samoa / ........... 17 Accession to the Geneva Act of the Lisbon Agreement: Independent State of Samoa / .................... 18 Adhesión al Acta de Ginebra del Arreglo de Lisboa: Estado Independiente de Samoa .................... 19 Adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de Lisbonne: République populaire démocratique de Corée / ............................................................................................................................................ 20 Accession to the Geneva Act of the Lisbon Agreement: Democratic People’s Republic of Korea / 21 Adhesión al Acta de Ginebra del Arreglo de Lisboa: República Popular Democrática de Corea ..... 22 Adhésion à l’Arrangement de Lisbonne (Acte de 1967): République dominicaine / ......................... 23 Accession to the Lisbon Agreement (1967 Act): Dominican Republic / ........................................... 24 Adhesión al Arreglo de Lisboa (Acta de 1967): República Dominicana ........................................... 25 Adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de Lisbonne: Union européenne / .......................... 26 Accession to the Geneva Act of the Lisbon Agreement: European Union / ...................................... 27 Adhesión al Acta de Ginebra del Arreglo de Lisboa: Unión Europea .............................................. 28 Entrée en vigueur de l’Acte de Genève de l’Arrangement de Lisbonne ............................................. 29 Entry into force of the Geneva Act of the Lisbon Agreement ............................................................ 30 Entrada en vigor del Acta de Ginebra del Arreglo de Lisboa ............................................................ 31 Enregistrement / Registration / Registro ............................................................................................. 33 Déclarations de refus (total ou partiel) concernant l’enregistrement / Declarations of (total or partial) refusal concerning registration / Declaraciones de denegación (totales o parciales) con respecto al registro ....................................... 69 Déclarations d’octroi de la protection / Statements of grant of protection / Declaraciones de concesión de la protección ..................................................................................... 95 Modifications / Modifications / Modificaciones ................................................................................ 105 Renonciations à la protection / Renunciations of the protection / Renuncias a la protección .................................................................................................................. 113 Radiations / Cancellations / Cancelaciones ........................................................................................ 119 4 LES APPELLATIONS D’ORIGINE - APPELLATIONS OF ORIGIN - LAS DENOMINACIONES DE ORIGEN ANNÉE 2019 — YEAR 2019 — AŇO 2019 Statistiques / Statistics / Estadísticas .................................................................................................. 123 1. Enregistrements et radiations / Registrations and cancellations / Registros y cancelaciones ............................................................................................................ 124 2. Enregistrements en vigueur (par pays d’origine) / Registrations in force (by country of origin) / Registros en vigor (por país de origen) ........................................................................................ 126 3. Refus et retraits de refus (par numéro d’enregistrement et par pays) / Refusals and withdrawals of a refusal (by registration number and by country) / Denegaciones y retiros de una denegación (por número de registro y por país) ......................... 128 4. Octrois de la protection (par numéro d’enregistrement et par pays) / Grants of protection (by registration number and by country) / Concesiones de protección (por número de registro y por país) .................................................. 149 5. Invalidations (par numéro d’enregistrement et par pays) / Invalidations (by registration number and by country) / Invalidaciones (por número de registro y por país) ..................................................................... 155 6. Motifs de refus (par numéro d’enregistrement et par pays) / Grounds for refusal (by registration number and by country) / Motivos de denegación (por número de registro y por país) ...................................................... 156 7. Appellations d’origine par produit et numéro d’enregistrement / Appellations of origin by product and registration number / Denominaciones de origen por producto y número de registro ................................................... 160 5 LES APPELLATIONS D’ORIGINE - APPELLATIONS OF ORIGIN - LAS DENOMINACIONES DE ORIGEN ANNÉE 2019 — YEAR 2019 — AŇO 2019 Remarques relatives à la publication du bulletin “Les appellations d’origine” La publication du Bulletin “Les appellations d’origine” est éditée par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), en application de l’article 5, alinéa 2, de l’Arrangement de Lisbonne, du 31 octobre 1958, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967, concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, ainsi que de la règle 18 du règlement d’exécution dudit Arrangement (texte en vigueur le 1er janvier 2016). Chaque numéro peut comprendre, notamment, l’une ou l’autre des rubriques suivantes, dont la matière est groupée selon les numéros d’enregistrement et les dates d’enregistrement : – Enregistrements – Déclarations de refus (total ou partiel*) – Retraits d’une déclaration de refus (retrait total ou partiel*) – Déclarations d’octroi de la protection – Octrois de délai d’utilisation pour terminer l’utilisation d’une appellation d’origine – Invalidations – Modifications – Renonciations – Radiations – Rectifications Seules peuvent être enregistrées auprès de l’OMPI, et protégées selon les dispositions de l’Arrangement de Lisbonne, les appellations d’origine des produits de pays de l’Union de Lisbonne reconnues et protégées à ce titre dans le pays d’origine. L’Union de Lisbonne compte 33 parties contractantes. * Selon la règle 18 du règlement d’exécution, le Bureau international