ESTUDIO LINGEIISTICO DE VIEQUES RICARDA CARRILI O DE CARLE ESTUDIO LINGUI[STICO DE VIEQUES FDmN P,u'r6N Paeo d la Habana 56 Madrid 16 P rated Spin RICARDA CARRILLO DE CARLE 1974 ED[CIONE pARTEON Dep6sto pal M 4857 1974 ISBN 84 7119 016 8 Impreso en Espafia po GItFICAS ARABI H mano del H y /n Torej6n deAdoz(M drd) Dedtco eta obra a rtu hlo los Manuel y Carlos |NI) ICE INTRODUCCION 7 CAP|TtI.O I. DATOS GEOGRAFICOS E HISTORICOS ACERCA DE VIEQUES 15 C*I'|TUI.O II. LAS VOCALES 23 Introduci6n 2 1. Las vocales acentuadns 24 II. Ls vocrdcs inacenltmda 38 Rsumef, 60 Ct,lTtlLo II1. LAS CONSONANTES 63 lntroduci6n 63 l, Ocluslvas 65 II. Las frlcativns ., s, h, y y la africada eh 75 IV. La* nasales m, n, ,q 88 V. Cambios especiales 92 IV. MORFOLOG|A 99 Introduci6n 99 l, El mmbre I00 A. F.I $n0ro 100 B. N (lmero 106 C. prefljltei6n nominal II D. Formnci6n nominal 112 E. I)iminutivos 119 F. Aumentatlvos 122 11. El adjetivo 125 111. El pronombre 126 IV. El verbo 129 V. El adverbio Resumen 143 CAPiTULO V. SINTAXIS 147 ntroducci6n 147 I. El pronombre 148 11. El adjetivo 157 I11. El verbo 159 IV. El adverbio 170 V. La preposici6n 176 VI. Interjecciones 181 Resumen 182 CAPULO VI. LX1CO 185 Introducci6n 185 I. Oposici6n de signifieado 185 11. Plantas y frutas 188 III. Aaimales 205 IV. lnstrumentos de trabajo 212 V. Comidas y bebidas 216 VI. Denominaciones relativas al cuerpo 219 VII. Expresiones de tiempo 226 VIII. El Mxico de las telas 227 IX. Los juegos de los nifios 227 X. Los indigcmismos 228 XI. Los afronegrismos 233 XII. Los anglicismos 235 XIII. Galicismos 239 XIV Arcaismos 240 XV. Formaci6n de palabras 242 Resumen 245 249 C^PiTULO VII. TOPONIMIA Y ONOMASTICA lntroducci6n 249 I. Toponimia 249 II. Onom,4.stica 255 Resumen 258 CONCLUSIONES 259 BIBLIOGRAFIA 265 INTRODUCCIN tlootorales, qui- Cuando nos inciamos enol programa de estudios una 'tasis a tra'tar algfm sitars dad[car 1 esfuerzo qua requiere hacer AI examinar 'los ,poslbles tema qua se rlacionara ton 1o ,pueplorriquefio. a'l enconWar qua no solamente temas, tuvlmos qa mlxima ,satlsfacci6n m/ts aria, qua el mis- tenlamos a maao ua tema de P.uerlo Rico, sino, nacimos. ,Escoghnos, mr podia ser sobre dl particular rinc6n donde I)E VII!QUES corer asumo de nuestra pues, El. EST|JI)IO I.tNG[iIS'I'IC3 en agos'to 'disartaei6n, Lllenos de entuslasmo, inicia,mos nueStro trabajo tie 1964. Obleflvos Nos ,pre,pusimos los sigu'ientes objetivos: y 1 lxico en dl I. Es'uliar la fon6tica, la morfologia, la sintaxls ha'hqa de Vieques. viequense den,tro 2. Determinar,'en 1o poslbl, Io especificamenle de eSlos cua'tro asp."ctos ,lingiaisticos. en dl halla 'de Vieques 3, Averiguar hagla qu6 ,punlo inPluyeron de inglesa y los primeros iaOcqeos de co,lonizadores procedencia francesa. en el dialeco vie- 4. Determinar la influencia norteamericana qucnse, 9 EtableCer com,paraciones entre el :ha'b'la de Vieques y el aabla de aqgunas comunidades ,puertorriquefias estudiadas on an'te- rioridad. Con estos objetivos en ,mente, planeamos nuestro trabajo aconseja- dos 'per I profesor Rubn del Rosario. Mtodo Preparamos un cuestionario que conenia un tota,l de 544 pun'tos divididos en la siguiente forma: ontica: 159; morfologia: 114; sinta- xis: I01; 6xico: 170. Para preparar e.te cuestionario tomatoes come base el Cuestionario lingiiistico hispanownericano del profesor Navarre TmS.s. AdemS.s, su eStudio sobre El espaol en Puerto Rico. La taponimia y 'la onom'stica se incluyeron en t6rminos generales, sl.n especificar prevqamente el nfmero de ,puntos a estudiarse. qas A'demhs de entrevis'tas directas, hici'mos use de1 mtodo indirec- to. AnOtamos todo 1o que oimos decir a/los sujetos en el transcurso de nueras visitas. Sujetos Aunque todo e mundo estuvo dispuesto a cooperar con nosotros desde el ,principio, el conseguir los sujetos nos ofreci6 bagtan'te difi'cul- tad. Muchas personas que creiamos nacidas en Vieques, no lo eran. ,No obstante 'las dificultades, reunimos nues'tro gru,po de 35 sujctos qa repartidos en fornla que sigue: 10 de escasa instrucci6n, eto es con menos de cinco aries de escuela; 13 de cultura media, o sea, de quinto grade hasta untt6cimo grade; 12 cu'l'tos, o sea, de duodecimo grade en adelante. Es conveniente aclarar que las demarcaciones culturales, aun- que rlgidas desde el punto de vis'ta etardis'tico, no .1o son de hecho, ,pues 'la escula y la universidad han llegado --a ,trav6s de qos hijos-- 10 tenemos quo lasificar a muchas ,personas a quiones esladisXiL'amente como de escasa euitura. afios, y se prefer|an Los sujetos no debian tenet menos de treinta le mtts de cuarent,a. de| o del pueblo No pudlmos bacer divlsi6n entre sujetos campo encuentran re.idien- porque en Vieques. por razoues hisffricas, boy se creaciOn, tanto Ins personas que do en el pueblo yen barriadas de nueva su vida habian habitado en los vivian en el pueblo como Ins qu toda inetuimos mapas 'dialeetales en nueS- catalpas. Por es'ta mlsma raz6n no tro 'trabajo. N,ueStros sujetos fueron los siguientes: Escam cultura Ocupaci6n Nom,bre Edad Instrucci6n ios Pascuaqa Rivera Rodriguez I. grado d6is Comerclaffte Quintin Su6rez Ciutr6n 58 2." srado Agricffltor Juan Mffldonado Camona 47 37 grado Courera Fdllci'ta Cdl6n de Adams 55 37 grado Agrictor Toms lores Figueroa 90 Ninguna ci M? BermOdez. Vda. de az 69 3. grao dicos Cadrona Areogita Mondl, 78 Ninguna Vda. de Oetiz icios Md6adez Oiz 54 4. grado Eugenia domstios 2. Oflcios Jdlia Huggins Brown 65 grao dom6gficos (Roposteria) Cocinera Marcia Cimr6n ivera 70 Ninguna 11 Cultura media Marlo Santiago 58 5. grado AgricuItor Juan Rivera Pimemel 51 8. grado Comercian'te Rosa Diaz Ayala tie Simons 31 8. grado Oficios dom6sticos Victor Quifiones Belardo 52 6. grado Comercian,te Luisa Garcia Moreira 57 8. gralo Oficios Vkta. tie Cade dom6s'icos Emilio Caramrbot Romero 46 8. grado Agricultor Felipe Ventura Cruz 55 9. grado Cbmerciante Jaime Puig Lemoine 81 8. grado Maestro Carpintero Aqejandro P6rez Pimen'te'l 63 8. grado Mectnico James A. Galloway Dyer 52 8. grado Emp'leado Base Naval Roosevelt Roads Vicente Rodriguez Camaoho 49 8. grado Comerciame Eugenio Monel! Carrillo 33 10. grado Bombero Genaro Legrand Bermtdez 66 6. grado Agricul'tor Culto Gumersindo Conde Rodriguez 39 12. grado Inspector de Sanidad Js6 A. Barreras L6pez 41 12. gratio Maestro de Diploma Obras t6cni'co Reportero Monserrate Cruz Carmona 34 2 afios de Oficios Colegio dom6sticos 12 Severino Rivera Mora'les 61 2 afios de Ganadero Calegio M.' Mercedes Benitez Flores 39 12." grado Ofiios dom'6sticos Joaquin Carrillo Romero 40 Farmac6udco Farmac6u'tico Juan Camacho Bonano 37 5 afios d Agr6nomo y Co'lcgio Santarisa Jos6 Rivera P6rez 60 A'bogado Juez de Distdto Carlos Felipe Serrano Cabrera 61 Calegio Comereiante Antonio Rivera Rodriguez 60 afio de Ak:Mde COlegio Agricultor Manuel Mellado Romtin 60 F27 grado Assistant Postmaster Emlieado Gubernamen,tal AdrMn Enteric P6rez 48 12." grado Comerciante Adm. Com. por cortes- ipondeaia Ademfis, en'trevistamos otro gru,Fa' de ,personas quc nos dieron da. tos'sobre geografia, historia, loponimia y onomttstica. 13 FOlpe B. Cruz Rosa 72 2 afios de Posaster Colegio Riuarda Romero 76 5. grado Oficios Vda. dc Carrfllo ktom6ticos Reeoncmleu Estanos muy agradecidos de odas esas personas que sacrifiearon su iempe para atender a nuestras visias. Tambin de os fa,miliares y amigos que nos ofrecieron su cooperaci6n. Asimismo del doctor Rubdn del Rosario, quien no solamente dirigi6 esta investigaci6n, sino que fue quien nos 'sugiri6 el Oma de 'la msma. 14 CAP|TUUO I DATOS GEOGR&FICOS E IIISTORICOS ACERCA DE VIEQUES I, Geografta La isla de Vieques se eocuentra al sureste de Puerto Rico, sels millas de sus cosmos. Tiene unos 29 ki'16m0tros le qargo y ceu de 6 en su parte mAs on,ha. Su firea es de 133 ki6metros cuadrados L ESIa igla es atuaqmente uno de qos munici,pios en que l)01iliea- menle se divide Puerto Rico. AI norte de Vieques quedan el Canal y la Ensena'da de Vieques en el Oc6ano t'lntico, y al sur y a'l ste el Mar t'i (vse mapa). I[. HBtorla Los primitivos habiltartes de Vieques fueroo indios cari,bestos procedian de Sor America y se extendieron hasta la ista de Vieques =, Jtrcrtt I,E PLANIFIC.CI6N, Plan de desarrollo para la ls/a de Vieques, 1955, IgtSina I. J, WLR FIWKI. A Prehistoric l$a/Id Culltlre Area o/ America, 19, gina 52, 15 Seg0n Satl'vador Brau. los indios ehdos de Puerto Rico por los espafiales *e refugiaron en Vielues y se a'Iiaron con los de Ayay, esto es, Santa Cruz. Desde Vieques asaltaban a los espafioles que residian en Puerto Rk:o. Esto oblig6 ffl tenieme gobernador don Cris6bal de Menloza a organizar una ex:pedici6n para.derrotar a 'los indigenas. Despu6s le es'tas udaas, Vieques ,permaneci6 abandonado por ,mils de u,n siglo s. Para el 1647, colonos ingleses y franceses establecidos en las islas de Bafloveato, dirigidos pot John PinaAi. invadieron a Vieques. Estos colons fueron desalojados ipor Ilos espafioles en forma cruel y san- griema . La isla de Vieques qued6 de.habittada nuevarneme 'hasta 1717, en que se estableci6 una nueva colonia inglesa. ,La misma rue exterminada en 1718 . En el 1816 colonos de Samomas y Sama Cruz se estabteieron en a isa 'luego de obtener permiso d01 gobierno. Atiquirieron errenos y se dediaron principa'lmente a la ganaderia '.