HIVER 19/20 Goûter à la simplicité Taste simplicity - 2 3 - Cluses Arve & montagnes Sommaire Summary Le ski / skiing Domaine nordique d’Agy / Agy cross-country ski resort - 8 Station de Mont-Saxonnex / Mont-Saxonnex ski resort - 10 Station du Reposoir / Le Reposoir ski resort - 14 Station de Romme / Romme ski resort - 20 Y’a pas que le ski dans la vie / Skiing …and then? - 24 Les activités sans neige / Activities without snow - 28 La simplicité d’un moment partagé. Restaurants et terroir / Restaurants and local products - 30 La simplicité d’une rencontre improvisée. Vivez la montagne telle qu’elle est, à prix tout Et l’été ? / What about summer? - 34 doux ! Batailles de boules de neige endiablées, descentes en luge effrénées ou chocolat chaud Des activités à faire en dehors de notre territoire ? - 36 au coin du feu, les moments inoubliables sont Activities to enjoy outside our territory? aussi les plus simples. Ici, le bonheur c’est de vous accueillir… prenez le temps de rire, de jouer, de déguster et surtout de changer de rythme, bienvenue chez vous ! The simplicity of a shared moment. Pour vous guider dans vos recherches, des petits pictogrammes ont été ajoutés à The simplicity of an improvised meeting. côté des activités mentionnées dans cette brochure : Experience the mountain as it is, at a very affordable To guide in your research, little pictograms have been added within the activities sections price! in our brochure : Here, happiness is to welcome you... take the time to laugh, to play, to taste and especially to change the : À faire lorsque le temps est un peu moins clément. To do when the weather is not that nice rhythm, welcome home! : Notre sélection d’activités à faire avec vos petits bouts ! Our selection of activities to do with your little ones! LE SKI / SKIING - 4 5 - Cluses Arve & montagnes skiingLe ski Vivez le ski sans chichi ! Experience skiing without fuss ! De venir3 surraisons nos stations + LE PRIX Ici, pas besoin d’économiser pendant des mois pour vous offrir une sortie en famille ! Que ce soit pour la location de votre matériel ou l’achat de vos forfaits de ski, les prix ne s’élèvent pas avec l’altitude. + FUYEZ LA FOULE Pas besoin de patienter des heures pour dévaler nos pistes ! 3 reasons to come to our stations Moins de monde, plus de ski ! THE PRICE: here, no need to save for months to offer you a family outing! Nos villages ont su garder leur Whether it is for the rental of your charme et leur authenticité pour equipment or the purchase of your vous offrir un accueil chaleureux ski passes, the prices do not increase with altitude. et personnalisé. RUN AWAY FROM THE CROWD: + L’ACCÈS No need to wait hours to hurtle down our slopes! Less people, more À 45 minutes de l’aéroport skiing! Our villages have kept their de Genève et à seulement charm and authenticity to offer you 20 minutes de la sortie a warm and personalized welcome. ACCESS : only 20 minutes from the d’autoroute la plus proche, nos nearest motorway exit, our villages villages vous tendent les bras. are open to you. LE SKI / SKIING Cluses Arve & montagnes - 6 7 - PROFITEZ DES FORFAITS SAISON EN PRÉ-VENTE ! Du 3 > 21 décembre 2019 (Mont-Saxonnex) Prolongation selon ouverture station. PROFITEZ DES NOUVEAUX Du 3 > 31 décembre 2019 (Romme-Le Reposoir) Achetez dès maintenant votre forfait saison FORFAITS JOURNÉE Romme/Le Reposoir* ou Mont-Saxonnex, et profitez de l’offre «découverte» sur les stations partenaires ! PENDANT LA SAISON *Un seul forfait pour les deux stations Romme et Le Reposoir ! Des forfaits « journée » adaptés à vos envies Pour l’achat de tout forfait saison, vous bénéficiez gratuitement de : TARIFS/Personne - un forfait journée découverte dans vos stations de proximité Mont-Saxonnex Romme Le Reposoir - une visite au musée de l’Horlogerie et du Décolletage enfant adulte adulte enfant adulte enfant - une entrée au centre aquatique intercommunal (Cluses) famille + 3p. - un forfait journée découverte sur le domaine nordique d’Agy Journée (dès 9h) 18 € 14 € 12 € 9 € 15 € 12 € Lève-tard (dès 11h) 16 € 12 € 11 € 8 € 13 € 10 € TARIFS/Personne La matinale (9h-13h) 12 € 10 € 9 € 7 € 11 € 8 € Mont-Saxonnex Romme/Le Reposoir L’aprèm’ (dès 13h) 14 € 11 € 9 € 7 € 11 € 8 € Adulte 165€ 135€ 125€ 95€ Fin de journée* 10 € 8 € / / 8.50 € 7 € Enfant 125€ 99€ 85€ 65€ Date d’ouverture des stations : à partir du 21 décembre (selon enneigement) L'achat de forfaits saison vous permet de recevoir également une carte de 3 coupons Domaines Skiables de *Uniquement les deux dernières heures de la journée France (DSF) offrant des réductions dans les stations participantes (sauf forfaits Enfant Romme/Le Reposoir) POINTS DE VENTE (Pour la remise du forfait, vous devez fournir une photo d’identité et présenter une pièce d’identité) Points de vente : - Office de tourisme de Cluses : (Selon les horaires d’ouvertures) 04 50 96 69 69 - Office de tourisme du Reposoir : (Selon les horaires d’ouvertures) - Mont-Saxonnex : Caisse des combes, caisse de morsullaz, office de 04 50 98 18 01 tourisme, agence postale communale - Agence postale communale Mont-Saxonnex : - Le Reposoir : Office de tourisme, caisse des remontées mécaniques (Selon les horaires d’ouvertures) 04 50 90 13 70 - Office de tourisme Mont-Saxonnex : (Selon les horaires d’ouvertures) - Romme : Caisse des remontées mécaniques (foyer de ski) 04 50 96 97 27 - Foyer de Romme (ouvert à partir du 21/12) : 04 50 90 94 02 COURS DE GLISSE POUR TOUS HORAIRES ET TARIFS AUPRÈS DE L’ESF Le Reposoir : 04 50 55 06 94 - www.esf-lereposoir.com - [email protected] Romme : 04 50 55 06 94 - www.esf-romme.com Mont-Saxonnex : 04 50 96 57 96 - www.esf-montsaxonnex.net - [email protected] LE SKI / SKIING - 8 9 - Cluses Arve & montagnes DomaineAgy Cross-Country ski resort nordique d ’Agy TARIFS / Rates Forfaits ski de fond Adepte de skating ou contemplatif amoureux de nature, avec des enfants ou en solitaire, pour le « fond » ou pour la « forme »... à vous de découvrir quel nordique vous êtes ! 2 pistes vertes d’initiation (2 fois 1.8 km), 2 pistes bleues (4.5 et 5.5 km) COURS DE SKI pour skieur moyen, 1 piste rouge (11.6 km) pour bon skieur, 1 piste noire (10 km) pour skieur confirmé. Une liaison avec les Carroz (piste mixte skis & piétons): 8.5 km pour SKI LESSONS skieur confirmé (itinéraire de montagne). Skating enthusiast or contemplative nature lover, with children or alone, for the "bottom" or for Cours famille ski (3 à 5 personnes) : 1 heure : 1 à 2 personnes 42 € the "shape"... it is up to you to discover which Nordic you are! 2 initiation green runs (2 times 1.8 Family ski lessons (3 to 5 people): 1 hour: 1 to 2 people 42 € km), 2 blue runs (4.5 and 5.5 km) for intermediate skiers, 1 red run (11.6 km) for good skiers, 1 1 heure : 54 € / 1 hour : 54 € 1 heure 30 : 1 à 2 personnes 58 € black run (10 km) for experienced skiers. A link with Les Carroz (mixed ski and pedestrian trail): 1 hour 30 minutes: 1 to 2 people 58 € 8.5 km for experienced skiers (mountain route). 1 heure 30 : 78 € / 1 hour 30 minutes : 78 € 2 heures : 98 € / 2 hours : 98€ 2 heures : 1 à 2 personnes 78 € 2 hours: 1 to 2 people 78 € Adultes / Adults Piou Piou Nordic : 8,60 € la journée / 8,60 € per day LOCATION Cours de ski nordique à partir de 3 ans 7,60€ la ½ journée (à partir de 13h) Nordic skiing lessons from 3 years old 7,60€ per day at ½ (from 1pm) Ski de fond (skating et classique), 1 cours de 2 heures : 20 € 1 lesson of 2 hours: 20 € Enfants (- 16 ans) : 4,50€ la journée chaussures, bâtons, luges, raquettes Children (- 16 years old): 4,50€ per day et carabines. Enfants (- 6 ans) : gratuit Cross-country skiing (skating and classic), Children (- 6 years old): free boots, poles, sleds, snowshoes and rifles. Agy Pass site Adulte : 66 € EQUIPEMENT COMPLET SKI NORDIQUE / EN UN CLIN D' - All in a trice Agy Pass Adult site: 66 € COMPLETE NORDIC SKIING EQUIPMENT: Agy Pass site enfant : 32 € Un plateau de ski nordique à 360° Agy Pass children’s : 32 € A 360° nordic skiing plateau Adulte journée 13€ Une piste de luge pour petits et grands enfants Adult day Cartes familles / Family cards A sled run, for young and older children Un restaurant, la Tanière pour une pause ensoleillée Enfant journée Pour 3 Agy Pass achetés (ou 3 Pass 74), dont 6,50€ Child day A restaurant, la Tanière for a sunny break 1 adulte au moins donnent droit à 1 gratuité La possibilité de découvrir l’activité chien de traineau ! pour la 4ème personne. Try dog sledding! For 3 Agy Pass purchased (or 3 Pass 74), of which Des kilomètres de sentiers pédestres à n’en plus finir… at least 1 adult entitles you to 1 free ticket for the RENSEIGNEMENTS An endless number of snowshoes paths… 4th person. INFORMATION Testez le biathlon, activité ludique qui allie effort physique et précision +33 (0)4 50 34 27 53 Try biathlon, a funny activity that combines physical effort and precision LE SKI / SKIING - 10 11 - Cluses Arve & montagnes StationMont-Saxonnex ski resortde Mont-Saxonnex TARIFS / Rates HORAIRES D'OUVERTURE Adulte Enfant Adult Children OPENING HOURS Journée (dès 9h) LOCATION DE MATERIEL/ RENTAL EQUIPMENT 18€ 14€ Full day (from 9am) Selon enneigement Journée groupe > 20 pers.