Bank Sumsel Babel 2011 Annual Report 1 DAFTAR ISI TABLE OF CONTENTS 10 Profil Bank Sumsel Babel 116 Tata Kelola Perusahaan Profile of Bank Sumsel Babel Corporate Governance 34 Laporan Manajemen 202 Prospek Usaha dan Strategi Management Report Perusahaan Prospects and Strategies Company 50 Laporan Kegiatan Usaha Bank Sumsel Babel Report of Bank Sumsel Babel’s Business Activities 220 Laporan Keuangan Audit Audited Financial Statements 80 Analisa dan Pembahasan Kinerja Bank oleh Manajemen 322 Data Perusahaan Management Discussion & Analysis Corporate Data of Corporate Performance 357 Referensi BAPEPAM LK 100 Tanggung Jawab Sosial Perusahaan BAPEPAM-LK Cross Reference Corporate Social Responsibilty 2 Laporan Tahunan Bank Sumsel Babel 2011 DEKAT ERAT BERSAHABAT NEAR CLOSE FRIENDLY Dekat Kami senantiasa memberikan pelayanan yang terbaik bagi nasabah. Tersebarnya kantor cabang dan ATM di banyak titik memudahkan nasabah untuk melakukan transaksi, kapan pun dan di manapun Erat Seperti akar dengan pohonnya, memahami keinginan dan kebutuhan nasabah serta ketulusan dalam melayani adalah menjadi pondasi utama kami, untuk membuat membangun hubungan yang erat dan kuat dengan nasabah. Bersahabat Kepuasan nasabah adalah prioritas utama bagi kami. Senyum, ramah tamah, kesigapan dalam membantu nasabah, dan segala bentuk layanan yang mudah digunakan menjadi dasar kami untuk menjadi sahabat bagi nasabah. Near We always provide best service to our customers. Wide network of our Branch Offices and ATM in spread location aims to bring easiness for customers in experiencing banking transaction, they are. Close As the trees with their roots, understanding customers’ needs and desire as well as sincerity in delivering services are our fundamental principles to build strong and sustainable with customers. Friendly Customers’ satisfaction always becomes our priority. Smile, friendliness and responsiveness in assisting customers, and user-friendly services are our foundation to be customers’ bestfriend. Bank Sumsel Babel 2011 Annual Report 3 Kami Dekat.. WE ARE NEAR.. Laba bersih tahun 2011 meningkat menjadi Rp 246.401 juta dibandingkan tahun 2010 sebesar Rp 201.483 juta. Net income in 2011 increased to be Rp 246.401 million compared to the year 2010 Rp 201.483 million 4 Laporan Tahunan Bank Sumsel Babel 2011 Bank Sumsel Babel 2011 Annual Report 5 Kami Erat.. WE ARE CLOSE.. Total aset tahun 2011 Rp 13.193.172 juta meningkat sebesar 22.05 % dari Rp 10.809.724 juta pada tahun 2010. Total assets in 2011 Rp 13.193.172 million increased by 22.05 % from Rp 10,809,724 million in 2010 6 Laporan Tahunan Bank Sumsel Babel 2011 Bank Sumsel Babel 2011 Annual Report 7 Kami Bersahabat.. WE ARE FRIENDLY.. Pertumbuhan Kredit tahun 2011 tercatat sebesar 25,27%. Dana Pihak Ketiga tahun 2011 tumbuh sebesar 18,57%. Capital Adequacy Ratio tahun 2011 sebesar 12,09%. Loan Growth in 2011Recorded as 25,27%. Third Party Fund of 2011 Increased to 18,57%. Capital Adequacy Ratio In 2011 was 12,09%. 8 Laporan Tahunan Bank Sumsel Babel 2011 Bank Sumsel Babel 2011 Annual Report 9 PROFIL PERUSAHAAN PROFILE OF BANK SUMSEL BABEL 101 Laporan TahunaTahunann BankB Sumsel Babel 2011 Perjalanan panjang Bank Sumsel Babel selama lebih dari 50 tahun untuk melakukan yang terbaik dalam mewujudkan visi Bank Sumsel Babel sebagai Bank sehat dengan permodalan yang kuat serta tumbuh secara berkesinambungan dengan mengutamakan kepuasan nasabah. Bank Sumsel Babel long history for more 50 years in performing best services realized as Bank Sumsel Babel’s vision as healthy Bank with strong capital and sustainable growth prioritizing customers’ satisfaction. Bank Sumsel Babel 2011 Annual Report 11 Melayani lebih dekat, erat dan bersahabat kepada siapa saja.” Layanan perbankan berkualitas, cepat dan responsif dalam melayani setiap nasabah serta ramah dan persuasif kepada siapapun adalah komitmen setiap insan Bank Sumsel Babel. Serving by closer, tight and friendly to everyone. With fast and responsive banking services to the customers as well our persuasive and principles become the commitment of every one in of Bank Sumsel Babel. SEKILAS BANK SUMSEL BABEL Bank Sumsel Babel in Brief PT. Bank Pembangunan Daerah Sumatera Selatan dan PT. Bank Pembangunan Daerah Sumatera Selatan dan Bangka Belitung didirikan pada tanggal 6 November Bangka Belitung was established on November 6, 1957 1957 yang pada saat itu bernama PT. Bank Pembangunan which at that time named PT. Bank Pembangunan Sumatera Sumatera Selatan yang didirikan berdasarkan : Selatan, which was established by: 1. Keputusan Panglima Ketua Penguasa Perang Daerah 1. Decision of Chief Commander of Tier I War Region Sriwijaya Tingkat I Sumatera Selatan Nomor 132/ Rulers of Sriwijaya of South Sumatra Province Number SPP/58 tanggal 10 April 1958 dengan berlaku surut 132/SPP/58 dated 10 April 1958 with retroactive effect mulai tanggal 6 November 1957. from November 6, 1957. 2. Akta Notaris Tan Thong Khe Nomor 54 tanggal 29 2. Thong Tan Khe Deed No. 54 dated 29 September September 1958 dengan izin Menteri Kehakiman No. 1958 with the permission of the Minister of Justice No. J.A.5/44/16 tanggal 11 Mei 1959. JA5/44/16 dated May 11, 1959. 3. Izin Usaha Bank dari Menteri Keuangan Nomor 47692/ 3. Bank business license from the Minister of Finance UM II tanggal 18 April 1959. Number 47692/UM II dated 18 April 1959. 4. Pernyataan Keputusan Pemegang Saham Serkuler 4. Statement of PT Bank Sumsel Babel Regional PT. Bank Pembangunan Daerah Sumatera Selatan Development’s Secular Shareholders’ Decision No. 2 Nomor 2 tanggal 03 November 2009 dan Pengesahan dated November 3, 2009 and Approval of the Minister Menteri Hukum dan Hak Azazi Manusia Republik of Justice and Human Rights Republic of Indonesia Indonesia Nomor: AHU-56914.AH.01.02.Tahun 2009 Number: AHU-56914.AH.01.02.Year 2009 date 12 Laporan Tahunan Bank Sumsel Babel 2011 tanggal 20 November 2009, mengenai perubahan November 20, 2009, regarding the change of name to nama PT. Bank Pembangunan Daerah Sumatera PT.Bank Pembangunan Daerah Sumatera Selatan (Bank Selatan (Bank Sumsel) menjadi PT. Bank Pembangunan Sumsel) to PT.Bank Pembangunan Daerah Sumatera Daerah Sumatera Selatan dan Bangka Belitung (Bank Selatan dan Bangka Belitung (Bank Sumsel Babel). Sumsel Babel). Selanjutnya dengan diberlakukannya Undang-Undang Further to the enactment of Law Number 13 Year 1962 on Nomor 13 Tahun 1962 tentang Bank Pembangunan Daerah, Regional Development Bank, the latest from 1962, officially maka terhitung sejak tahun 1962, secara resmi seluruh all activities of PT. Bank Pembangunan Sumatera Selatan kegiatan PT. Bank Pembangunan Sumatera Selatan menjadi belong to the Local Government of South Sumatra Province milik Pemerintah Daerah Provinsi Sumatera Selatan dengan with the Company’s legal status based on the Regional status badan hukum Perusahaan Daerah berdasarkan District Regulation No. 11/DPRDGR South Sumatra Province, Peraturan Daerah Nomor 11/DPRDGR Tingkat I Sumatera a license issued by the Minister for the Central Bank / Selatan, dengan izin usaha yang dikeluarkan oleh Menteri Governor of Bank Indonesia Number 2/Kep/MUBS / G/63 Urusan Bank Sentral/Gubernur Bank Indonesia Nomor 2/ On February 27, 1963. Kep/MUBS/G/63 Tanggal 27 Februari 1963. Setelah mengalami beberapa kali perubahan, terakhir sejak After experiencing several changes, most recently by diberlakukannya Undang-undang Nomor 7 Tahun 1992 the enactment of Law No. 7 of 1992 on Banking and in Bank Sumsel Babel 2011 Annual Report 13 Bank Sumsel Babel Cabang Prabumulih Bank Sumsel Babel Prabumulih Branch Tentang Perbankan dan sesuai dengan Perda No. 6 Tahun accordance with Local Government Regulation No. 6 of 2000 tanggal 19 Mei 2000, Bank Sumsel Babel berubah 2000 dated May 19, 2000, Bank Sumsel Babel changed its bentuk badan hukum dari Perusahaan Daerah menjadi legal form from Regional Company into Limited Liability Perusahaan Perseroan Terbatas (PT) dengan Akta Pendirian Company (PT) with 20 Establishment Deeds dated 25 No.20 tanggal 25 November 2000 dan persetujuan Deputi November 2000 and approval of the Deputy Governor of Gubernur Bank Indonesia No.3/2/KEP.DpG/2001 tanggal 24 Bank Indonesia No.3/2/KEP.DpG / 2001 dated 24 September September 2001. 2001. Perubahan badan hukum tersebut terhitung tanggal 1 Change of legal entity applied as of October 1, 2001, with a Oktober 2001, dengan berbagai perubahan yang mendasar range of fundamental and comprehensive changes to Bank dan menyeluruh agar Bank Sumsel Babel lebih profesional Sumsel Babel so that it becomes more professional and able dan mampu bersaing pada era otonomi daerah. to compete in the era of regional autonomy. SEKILAS PERUBAHAN NAMA A GLANCE OF BANK SUMSEL BANK SUMSEL BABEL BABEL’S CHANGING NAME Berdasarkan Pernyataan Keputusan Pemegang Saham Based on the decision made by the Serkuler Shareholders Serkuler PT. Bank Pembangunan Daerah Sumatera Selatan of PT. Bank Pembangunan Daerah Sumatera Selatan No. 2 Nomor 2 tanggal 03 November 2009 dan Pengesahan dated November 3, 2009 and the Approval of the Minister Menteri Hukum dan Hak Azazi Manusia Republik Indonesia of Justice and Human Rights Republic of Indonesia Number: Nomor:AHU-56914.AH.01.02. Tahun 2009 tanggal 20 AHU-56914.AH.01.02.2009 dated 20 November 2009, then November 2009, maka: PT. Bank Pembangunan Daerah PT. Bank Pembangunan Daerah Sumatera Selatan (Bank Sumatera Selatan (Bank Sumsel) berubah nama menjadi Sumsel) changed its name PT. Bank Pembangunan Daerah PT. Bank Pembangunan Daerah Sumatera Selatan dan Sumatera Selatan dan Bangka Belitung (Bank Sumsel Babel). Bangka Belitung (Bank Sumsel Babel). 14 Laporan Tahunan Bank Sumsel Babel 2011 TAG LINE BANK SUMSEL BABEL Bank Sumsel Babel’s Tag line 54 Tahun lamanya Kami Ikut Mengembangkan Ekonomi Masyarakat Sumatera Selatan dan Bangka Belitung We have been developing the Economic Society of South Sumatra and Bangka Belitung for 54 Years BankBank SumselSumsel Babel 2011 AnnAnnualual Report 1515 VISI & MISI Vision and Mission Visi Vision: Menjadi Bank Sehat yang tumbuh secara berkesinambungan dengan mengutamakan kepuasan nasabah. To be a healthy Bank that continually grows which emphasizing on customer's satisfaction.