DPM-SOLDIER.PL SŁOWNICZEK zawieraBRYTOFILA także mini-słowniczek dialektuOD szkockiego A DO Z DOKUMENT UTWORZONO: 8 stycznia 2011 OSTATNIA AKTUALIZACJA: 8 stycznia 2011 by mer eh? - wym. ech?; oryg. ang. what?; znaczenie po pol.: (zapytanie) co? UWAGA Nie istnieje jedna standardowa wersja gonnae - wym. gona; oryg. ang. going; dialektu szkockiego. Szkoci mówią bardzo znaczenie po pol.: zamierzać zrobić (coś) szybko (prawie tak szybko jak Polacy mó- wią po polsku). Akcent i sposób wymowy heid - wym. hid; oryg. ang. head; znac- niektórych słów różni się niemal między zenie po pol.: głowa każdym miastem i wsią. Każde z hrabstw 0-9 hoose - wym. huz; oryg. ang. house; posiada własny akcent oraz zestaw uni- znaczenie po pol.: dom; mieszkanie kalnych nazw i słów dla ludzi, czynności 10 Man 24hrs Ration Pack - zestaw 24-go- oraz miejsc. Szkoci z zachodniego wybrze- dzinnych racji żywnościowych dla 10 żoł- ken - wym. ken; oryg. ang. can; znacze- ża (Glasgow) mówią inaczej niż Szkoci ze nierzy; nie po pol.: może (coś); móc (coś) wschodniego wybrzeża (Edynburg). 24hrs British Army Ration Pack - 24-go- Dodatkowo jest ogromna różnica w spo- lassie - wym. lasi; oryg. ang. girl; znac- dzinna racja żywnościowa; patrz też: ration Mini słowniczek sobie mowy między Szkotami ze śródziemia zenie po pol.: dziewczyna pack; a Szkotami z gór (Highland). Przykładowo dialektu nae - wym. na; oryg. ang. no; znaczenie słowo chook pochodzi z Auchterarder, i jest 2IC - Second In-Command; Z-ca dowódcy; po pol.: nie (zaprzeczenie) znane tylko w hrabstwie Perthshire; z kolei zajmuje się całą robotą administracyjną; szkockiego Szkoci z Fife mówią jeszcze szybciej, niż czy to na poziomie sekcji czy też plutonu; - wym. no(u); oryg. ang. not; znacze- no’ pozostali Szkoci; na co dzień mówią bardzo patrz też: IC; nie po pol.: nie - wym. abut; oryg. ang. about; uproszczoną wersją angielskiego np. Me aboot 2nd Lt - Second Class Lieutenant; podpo- - wym. ut; oryg. ang. out; znaczenie not happy albo Me hungry (dosłownie: Ja znaczenie po pol.: (rozmowa) na temat oot rucznik; zawsze dowodzi plutonem; patrz czegoś po pol.: wyjść; wyjście być smutny i Ja być głodny. Różnie wymowie prowadzą to wielu nie- też: Platoon; - wym. aj; oryg. ang. yes; znacze- see ya - wym. si ja; oryg. ang. see you; aye porozumień między Szkotami; często Szkot 5.56mm - kaliber SA80 oraz Cadet GP Ri- znaczenie po pol.: do zobaczenia później nie po pol.: tak (potwierdzenie czegoś/ z Glasgow nie potrafi zrozumieć Szkota z fle; przytaknięcie) Edynburga; nikt nie rozumie Szkotów z ta - wym. ta; oryg. ang. thanks; znacze- Fife; a Szkoci z gór doprowadzają do bia- 58 Pattern Webbing - Oporządzenie sys- - wym. kenny; oryg. ang. can’t/ nie po pol.: dziękuję cannae łej gorączki Szkotów ze śródziemia powol- temu Pattern 58; dawne wycofane z użytku; cannot; znaczenie po pol.: nie móc (czegoś); wee - wym. łi; oryg. ang. small; znacze- ną mową, lakonicznymi odpowiedziami i 58 Pattern - nazwa do oporządzenia i nie po pol.: (coś) małego/malutkiego wiecznymi opowiadaniami o polowaniach, chook - wym. czuk; oryg. ang. chooked ekwipunku z 1958 roku; (out); znaczenie po pol.: dosłowne znacze- które się zaczynają „Jednego dnia za na- wi’ - wym. ły; oryg. ang. with; znaczenie nie to wyrzucić (coś lub kogoś) szą górą...”. 7 P’s - Prior Preparation and Planning Pre- po pol.: z (czymś lub kimś) vents a Piss-Poor Performance; po prostu: dinae ken - wym. diny ken; oryg. ang. jeśli jesteś przygotowany, wszystko pójdzie don’t know; znaczenie po pol.: nie wie dobrze; czegoś (coś/czegoś) doin’ - wym. dy-yn; oryg. ang. doing; znaczenie po pol.: robić (coś) doon - wym. dun; oryg. ang. down; znac- zenie po pol.: dół, na dół Mini-słowniczek dialektu szkockiego / 0-9 SŁOWNICZEK BRYTOFILA OD A DO Z DPM-SOLDIER.PL STRONA 2 APC Syllabus - Army Proficiency Cer- Beret - beret; częściej jest używana gener- tificate; rodzaj kwalifikacji i wyszkolenia alna nazwa headress wojskowego zdobywanych przez kadetów Armed Forces;Armed Forces - Siły Zbrojne Bergan - plecak o pojemności 120 litrów; początkowo fasowany tylko SAS, Para i Army Cadet - określenie dla wszystkich 4 Commando; po Konflikcie Falklandzkim fa- organizacji kadeckich; lub członek ACF sowany w całej Armii A Level - przedmiot maturalny w systemie BBA - skrót od British Army; patrz też: RA i - Centrum Rekru- - skrót od Blank Firing Attachment; angielskiej edukacji; każdy kandydant na Army Careers Office TA BFA tacyjne Armii; znajdziesz je w niemal w nakrętka zakładana na tłumik do odprow- oficera musi mieć zdaną maturę najniżej na każdym większym mieście adzania gazów, dzięki czemu SA80 mogą C (czwórka) Badge - “znaczek” na berecie; jest to też żartobliwe przezwisko dla RSM (WO1) z strzelać ślepakami Army Entrance Test - patrz: BARB AACC - patrz: All Arms Commando Course; uwagi na b. duży rozmiar naszywki dawniej Black Watch - jeden z 5 batalionów Royal Army Medical Services. - Wojskowe noszony na mankiecie munduru przez Able Rating - stopień podoficerski w Royal Regiment of Scotland; podobno jeden z 3 Służby Medyczne; w skład wchodzą chorążego Navy; odpowiednik Lance Corporal (kapral) najsławniejszych batalionów w całej Armii dentyści, medycy, pielęgniarki oraz medycy w British Army Banner Drill - “musztra z chorągwią”, doty- Brytyjskiej Army slang - wojskowy slang; jest go czy tylko pocztu sztandarowego ACF - Army Cadets Force; organizacja Blank Ammunition - ślepaki jeszcze trudniej pojąć, zrozumieć i spisać, wojskowa dla młodzieży; odpowiednik Brit- BARB - Army Entrance Test; prosty test niż ten cywilny - skrot od Blank ish Army (armia lądowa) podejmowany przez każdego ochotnika Blank Firing Attachment Firing Attachment; dzięki temu L85A2 może wstępującego do Sił Zbrojnych Wielkiej Bry- Army - Armia lądowa strzelać ślepakami (odprowadza gazy) ACO - Air Cadets Organization; jedna z 4 tanii organizacji kadeckich; odpowiednik RAFu Arrowhead - jedna z formacji patrolowych Bn - skrót od battalion (batalion) Armii Brytyjskiej; w kształcie grotu strzały Basha - pałatka; bashą jest też nazywane All Arms Commando Course - kurs com- poncho, które używa się jako “dach nad Body Armour - kamizelka balistyczna mando dla żołnierzy z wojsk/służb Armii ARRSEpedia - Wikipedia w wydaniu (ex) głową do spania” Brytyjskiej mundurowych wszystkich służb/wojsk; Bob hat - czapka wykonana z włóczki lub język typowo brytyjski, wymagana jest wied- Battalion - batalion; patrz: regiment tworzyw sztucznych, najczęściej w kolorze Ammo Boots - stary rodzaj butów wojs- za z “brytyjskości” aby zrozumieć w 100% czarnym, lub oliwkowym kowych, którego cholewa sięgała do kostki Battle - bitwa a podeszwa była podbita gwoździami Assault Boots - brytyjskie buty bojowe (is- Boiled Sweets - “cukierki SAS”; cukierki o Battlefield - pole bitwy sue); podobno lżejsze od swoich poprzed- różnych smakach, podobno z witaminą C; Ammo pouch - ładownica na magazynki niczek lecz nadal ciężkie Bayonet - bagnet; w domyśle bagnet do lubiane przez dzieci; znajdziesz je w każdej Ammo - amunicja; skrót od ammunition SA80 racji żywnościowej Assault Course - małpi gaj Angle torch - latarka kątowa Bearings - Azymut; chodzenie na azymut Boots - buty wojskowe, w cywilu po prostu Assault Vest - kamizelka bojowa “cięzkie” (wytrzymałe na uszkodzenia me- AOSB - Army Officer Selection Board; sele- Beastings - kocenie - atak chaniczne) buty kcja, przez którą musi przejść każdy kandy- Assault Belt - pas; patrz też: main belt, stable belt dat na oficera zanim wstąpi do RMAS - Air Training Corps; szkółka latania Bottle - w wojsku manierka, częściej ATC oraz working belt prowadzona przez RAF używana nazwa to Water Bottle; w cywilu APC - Armoured Personnel Carrier; pojazd Belt Kit - stara nazwa na “webbing”; po prostu butelka opancerzony piechoty - Absent Without Leave; innymi AWOL dosłownie: oporządzenie na pasie słowy dezercja LITERY A - B SŁOWNICZEK BRYTOFILA OD A DO Z DPM-SOLDIER.PL STRONA 3 Brassard - naramiennik; masowo używany też: MEDEVAC ni; występuje w różnych formach; zawsze w Army Cadets i sporadycznie w British wybrakowany Armed Forces CCF - Combined Cadet Force; jedna z 4 organizacji kadeckich; istnieje głównie w Close Target Reconnaissance - bliskie ro- Bravo Two Zero - callsign sławnego patro- szkołach prywatnych; odpowiednik szkół zpoznanie obiektu lu SAS z Pierwszej Wojny w Zatoce oficerskich CN - Catalogue Number; numer pod jakim Brew - w armii jest to herbatka z przegryzką CEFO - Combat Equipment Fighting Order; znajduje się dana część oporządzenia w CC/Sgt - patrz: Colour Sergeant w terenie; patrz też: bru rozpiska składu oporządzenia typu 58 Pat- spisie kwatermistrza w magazynie Cadet - kadet; członek Army Cadet; patrz tern do boju - brygadier; oficer sztabu; zaz- - Chain of Command; struktura Brigadier też: Cadet Officer CoC wyczaj dowodzi brygadą; CEMO - Combat Equipment Marching Or- dowodzenia Cam Cream - farbka do maskowania twar- der; rozpiska składu oporządzenia 58 Pat- - Armia Brytyjska, istnieje od - Colonel; Pułkownik; w BA nosi 2 ćwieki British Army zy; 3 farbki w pudełku + lustereczko; produkt tern do marszu Col roku 1707, kiedy to oba parlamenty Anglii i jedną koronę na pagonie BCB lub Camtech; patrz też: cam stick oraz Szkocji dokonały fuzji; logicznie od Challenger Tank - główny czołg bojowy Cold Weather - jeśli coś takiego jest na- 1707 roku nie istnieją samodzielnie “Armia Camelbak - pęcherz na wodę, w pokrowcu Armii Brytyjskiej; dla zwykłych żołnierzy pisane na twojej metce, mundur jest Angielska” ani też “Armia Szkocka” z szelkami; także firma produkująca cam- duży czołg przeznaczony do noszenia na jesień/zimę; elbaki