ITALIANO LA MINIGUIDA UFFICIALE DI BERGEN E DEI SUOI DINTORNI BERGEN LA PORTA DEI FIORDI NORVEGESI 2011 SCOPRI BERGEN Bergenskortet, la Carta Bergen Per cultura e scoperte vedere pagina 4. Per ulteriori informazioni sul Turismo di Bergen – vedere la Bergen Guide 2011 in norvegese, inglese, tedesco e francese. ONLINE BOOKING: visitBergen.com World Heritage City 2 PREPARATI ALL’INCONTRO CON BERGEN CITTÀ DELLA CULTURA – LA PORTA DEI FIORDI NORVEGESI Bergen ama essere visitata. Bergen vale una visita. La capitale della Norvegia dei Fiordi ha sempre qualcosa da offrire, in tutte le stagioni. Bergen è una città internazionale con forti tradizioni storiche, è una grande città con lo charme e l’atmosfera di una cittadina. La Norvegia dei Fiordi e Bergen offrono una combinazione ideale che nasce dall’incontro della natura e della cultura, con tanti aspetti interessanti della vita di tutti i giorni. In questa breve versione della Bergen Guide abbiamo raccolto informazioni sui nostri itinerari turistici e sulle gite sui fi ordi, sulle cose da vedere e sui concerti, i cui biglietti sono in vendita presso Turistinformasjonen, l’Uffi cio di Informazioni Turistiche. Per informazioni più dettagliate, vedere Bergen Guide 2011 oppure chiedere ai nostri collaboratori presso Turistinformasjonen. Un cordiale saluto da Uffi cio di Informazioni Turistiche di Bergen, Ente per il Turismo di Bergen Ole Warberg Direttore dell’Ente per il Turismo UFFICIO DI INFORMAZIONI TURISTICHE DI BERGEN: Vågsallmenningen 1, NO-5014 Bergen, Norge (+47) 55 55 20 00. Fax: (+47) 55 55 20 01 NORWAY [email protected] • www.visitBergen.com FJORD NORWAY INFORMAZIONI PER IL SETTORE TURISTICO Bergen Oslo Stockholm E PER LA STAMPA: Bergen Reiselivslag, Slottsgaten 3, Copenhagen Postboks 4055 Dreggen, NO-5835 BERGEN (+47) 55 55 20 10. Fax: (+47) 55 55 20 11 London [email protected] • www.visitBergen.com FRANKRIKE Cerca questo marchio nei negozi, nei posti di ristoro e negli alberghi. Siamo SPANIA riconoscenti verso i turisti che si avvalgono delle offerte dei nostri soci. PORTUGAL NEWSLETTER ELETTRONICA: Se sei interessato a ricevere notizie di Bergen devi inserire il tuo nome sulla lista per ricevere la nostra Newsletter. La riceverai approssimativamente ogni due mesi, in norvegese oppure in inglese. Member of Registrati al sito Internet www.visitBergen.com Bergen Tourist Board i CONTENTO 3 Per ulteriori informazioni su Bergen – vedere Bergen Guide 2011 in norvegese, inglese, tedesco e francese “BERGENSKORTET”, LA CARTA BERGEN = offerte gratuite o a prezzi ridotti B con la Bergenskortet, la Carta Bergen 4 ITINERARI TURISTICI 5 – 6 COSE DA VISITARE 7 – 8 GITE SUI FIORDI 9 – 11 ATTRAZIONI 12 – 14 LEGENDA PER LA COMPRENSIONE DELLA CARTINA 15 CARTINA 16 UFFICIO DI INFORMAZIONI TURISTICHE DI BERGEN Il Centro di Informazioni Turistiche e Culturali di Bergen si trova a Frescohallen, a Vågsallmenningen, di fronte al Mercato del Pesce. Gli uffi ci del Centro di Informazioni rappresentano essi stessi uno dei tesori artistici della città. Dappertutto, in cornici ambientali belle e spaziose, si tengono esposizioni e presentazioni che hanno per oggetto quanto di meglio offrono Bergen e la Norvegia dei Fiordi. Oltre all’assistenza gratuita quanto a suggerimenti e indicazioni, puoi anche acquistare una buona gamma di prodotti e servizi. Qui riportiamo alcune delle cose che ti possiamo offrire: Biglietti per itinerari turistici, gite sul fi ordo e concerti Mediazione per pernottamenti Cambio valute Biglietti ferroviari Vendita di souvenir ORARI DI APERTURA 2011 Giugno, luglio e agosto tutti i giorni 08.30-22.00 Maggio e settembre tutti i giorni 09.00-20.00 Resto dell’anno lunedì-sabato 09.00-16.00 Chiuso dal 24 dicembre al 3 gennaio. Aperto nel periodo di Pasqua (eccetto il giorno di Pasqua). L’Uffi cio Informazioni presso l’Aeroporto di Bergen è aperto tutto l’anno. BERGEN MINI-GUIDA 2011. Tiratura: 35.000 copie spagnolo/italiano. Editore e responsabile della redazione: Bergen Reiselivslag. Produzione: Prinfo BERGEN. Foto: Robin Strand (copertina), Terje Rakke, Rune Jansen, Oddleiv Apneseth, Ph. Brechet, Regis Bodinier, Jiri Havran, Øystein Klakegg, Per Nybø, Thor Westrebø e Bjørn-Evind Årthun. Voss Rafting Senter. La Guida è stata stampata su carta ecocompatibile nel febbraio 2011 per la distribuzione gratuita nell’Uffi cio Informazioni Turistiche di Bergen. L’Ente del Turismo di Bergen non si assume responsabilità per eventuali errori incorsi durante la produzione. ONLINE BOOKING: visitBergen.com B 4 LA CARTA Bergenskortet BERGEN la Carta Bergen PUNTI DI VENDITA: • Online: www.visitBergen.com/Bergencard • Turistinformasjonen, l’Uffi cio Informazioni Turistiche a Vågsallmenningen, a Bergen • La maggior parte dei camping e alcuni alberghi di Bergen • Montana Vandrerhjem a Bergen • La Stazione ferroviaria di Bergen • Fjord1 a Strandkaiterminalen, a Bergen CARTA 24 ORE CARTA 48 ORE Adulti NOK 200 Adulti NOK 260 Bambini (3-15 anni) NOK 75 Bambini (3-15 anni) NOK 100 Prezzo 2011 Prezzo VANTAGGI: • Ingresso libero all’Acquario 01.11-28.02. Prezzi ridotti (25 %) durante il resto dell’anno • Andata e ritorno gratuiti con la funivia Fløibanen 01.10-30.04. Prezzi ridotti (50 %) durante il resto dell’anno • Ingresso libero a VILVITE durante tutto l’anno tranne nel periodo 23.06-21.08 • Ingresso libero alla maggior parte dei musei e attrazioni • Uso illimitato di autobus e tram nell’ambito del centro de Bergen e le zone circostanti • Prezzi ridotti (10 % - 50 %) per gli itinerari turistici di Bergen e Grieg Tour, Bergen Fjord Sightseeing, Bergens-Expressen, Osbuss e escursioni con guida • Prezzi ridotti del 30 % a Troldhaugen (la casa di Grieg) • Prezzi ridotti del 30 % per parcheggio a Bygarasjen • Prezzi ridotti dal 10 % al 40 % per alcuni concerti • Prezzi ridotti dal 10 % al 20 % sui pasti consumati in alcuni ristoranti Per ulteriori informazioni riguardo ad orari di apertura per le attrazioni fuori stagione, vedi Bergen Guide. nella Bergen Guide signifi ca ingresso gratuito B o a prezzi ridotti con la scheda Bergen (Bergenskortet). ITINERARI 5 VilVite TURISTICI Bergens-Expressen Fløibanen Funicular Ulriken643 Cable Car BERGEN E GRIEG TOUR Itinerario turistico con visita a Troldhaugen la casa di Grieg. Stagione: 01.05-30.09 – tutti i giorni alle ore 11.00 Durata: circa 3 ore Prezzo: NOK 300 (adulti) Partenza: vicino a Turistinformasjonen B Biglietti: Turistinformasjonen, pag. web tidereiser.com oppure direttamente sull’autobus SCONTO BERGENS-EXPRESSEN Percorre le strade della città, corre lungo Bryggen, passa davanti a Fisketorget e sale sulle colline – Fjellveien – da dove puoi godere la vista panoramica della città. Stagione: 01.05-20.09 – tutti i giorni dalle ore 10.00 e quindi ogni ora/mezz’ora Durata: circa 50 min Prezzo: NOK 120 (adulti) Partenza: da Bryggen, di fronte al Museo Anseatico B Biglietti: a Turistinformasjonen oppure a bordo SCONTO FUNIVIA A ULRIKEN Con autobus panoramici a due piani – dal centro di Bergen passando per Bryggen alla stazione della Funivia per Ulriken. La funivia ti porta alla più alta delle sette montagne che circondano Bergen – 643 m slm e offre la più bella vista panoramica della città, dei fi ordi e della barriera insulare, lo ”skjærgården”, nonché ristorante. Ritorno passando per Bryggen e per l’Aquario. Stagione: Funivia di Ulriken: tutto l’anno – in alta stagione partenze ogni 7 minuti, tra le ore 09.00 e le 21.00. Pullman per sightseeing: circa ogni ora, da maggio a settembre. Durata: minimo un’ora e mezza. Prezzo: Pullman e funivia NOK 245 (adulti), Bergens2 (pullman, funivia e l’acquario) NOK 390 B Biglietti: a Turistinformasjonen oppure a bordo SCONTO FLØIBANEN La funicolare di Fløibanen ti porta alla cima di Fløyfjellet (320 m slm) in soli 7 minuti! Arrivi a una spianata panoramica da dove puoi ammirare una vista fantastica su tutto il paesaggio che ti offre la natura. Da qui partono diversi itinerari per camminate. Ristorante, caffè, negozio di souvenir e posto per giochi per bambini. Stagione: tutto l’anno – nella stagione estiva tutti i giorni dalle 08.00 (la domenica dalle 09.00) fi no alle 24.00. Nelle altre stagioni fi no alle 23.00 Durata: il tragitto con la Fløibanen prende circa 7 minuti B Prezzo: NOK 80 andata/ritorno, (adulti) SCONTO 01.05-30.09 Partenza: da Vetrlidsallmenningen, a 150 m da Fisketorget, il Mercato del Pesce. GRATIS Biglietti: presso Turistinformasjonen oppure allo sportello di vendita della Fløibanen 01.10-30.04 ONLINE BOOKING: visitBergen.com 6 ITINERARI TURISTICI HOP ON&OFF CITY TOUR Un particolare itinerario turistico che ti dà la possibilità di visitare una parte delle più conosciute mete turistiche di Bergen. Puoi interrompere e riprendere il sightseeing a piacere – il biglietto è valido per 24 ore. Stagione: 02.05-16.09 – tutti i giorni dalle 09.15 alle 16.10 Durata: circa un’ora e mezza – oppure come decidi tu stesso Prezzo: NOK 150 (adulti). Famiglia NOK 300 Partenza: dal Turistinformasjonen. B Biglietti: presso Turistinformasjonen oppure sul pullman SCONTO TASSÌ Sightseeing con tassì e autisti multilingue si possono prenotare presso Turistinformasjonen durante tutto l’anno IDROPLANO O ELICOTTERO Sightseeing con idroplano o con elicottero si possono prenotare presso Turistinformasjonen tutto l’anno ITINERARI IN CITTÀ CON GUIDA BERGEN GUIDE SERVICE – alla scoperta di interessanti mete turistiche cittadine. Stagione: 01.06-31.08 – tutti i giorni alle 15.00. Aprile, maggio e settembre: Ven. e sab. Durata: circa un’ora e mezza. Prezzo: NOK 95 (adulti) Partenza: da Turistinformasjonen B Biglietti: presso Turistinformasjonen SCONTO GUIDA A BRYGGEN Itinerario storico che si snoda tra le costruzioni in legno vecchie di 900 anni di Bryggen; dal Museo di Bryggen al Museo Anseatico. Stagione: 01.06-31.08 – ogni giorno alle 10.00 (in tedesco), alle 11.00 (in inglese), alle 12.00 (in inglese), alle 13.00 (in norvegese) Durata: circa un’ora e mezza Prezzo: NOK 100 (adulti) Partenza: dal Museo di Bryggen B Biglietti: presso il Museo di Bryggen SCONTO Knøsesmauet © Oddleiv Apneseth COSE DA 7 VISITARE Bergen Aquarium Fish Market.