HAMLETMACHINE Dirigido por/Directed by AGUSTÍN CALDERÓN Productora/Production Company: GRUPO CINE ARTE, S.L. (CECC). Flaugier, 49-51. 08041 Barcelona. Tel.: +34 93 433 55 01. Fax: +34 93 456 88 50. www.cecc.es ; [email protected] Director: AGUSTÍN CALDERÓN. Producción ejecutiva/Executive Producer: HÉCTOR FÁVER. Jefe de producción/Production Manager: JOAN PUJOLAR. Guión/Screenplay: AGUSTÍN CALDERÓN. Fotografía/Photography: ÁLVARO MESURO. Dirección artística/Production Design: ROGER BELLÉS. Vestuario/Costume Design: ROGER BELLÉS, GEORGINA CASBERT. Montaje/Editing: BEGOÑA RUIZ. Sonido/Sound: VICTOR MANUEL FERNÁNEZ, XAVI SAUCEDO. Ayudante de dirección/Assistant Director: NATALIA GONZÁLEZ CASADO. Casting: ROY ETTINGER. Maquillaje/Make-up: LAURA LOZANO, CRISTINA MASEGOSA. Peluquería/Hairdressing: LAURA LOZANO, CRISTINA MASEGOSA. Intérpretes/Cast: OLIVER GRIMBALL (Hamlet), JOSÉ MARÍA BLANCO (King Hamlet), FRANCESCA PISANELLO (Gertrude), RODRIGO GARCIA (Horatio), FRANCESC BOZZ (Polonio), JAVIER PASTOR (Laertes), ANNA CASAS (Ophelia), MANUELA NIETO (Ophelia), RAXA DE CASTILLA (Ophelia), DA YOUNG LEE (Ophelia), ASIA MIHAILOV (Ophelia), NATALIYA KOLESOVA (Ophelia), BEATRIZ PEREZ (Ophelia), ITZIAR RIERA (Ophelia), RUTH SANZ (Ophelia), KAREN TAPIAS (Ophelia), CARLOS CASINOS. Cortometraje/Short Film. 35 mm. Duración/Running time: 17 minutos. Metraje/Metres: 438 metros. Fechas de rodaje/Shooting dates: 02/02/2009 - 20/02/2009. Web: www.facebook.com/hamletmachine.movie Festivales/Festivals: Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya, Sitges l Una puesta en escena para cine de “Die Hamletmaschine” de 2011 Noves Visions - Nova Autoria Heiner Müller, radical revisión del original shakesperiano. l Northern Wave International Film Festival Selección oficial. A mis-en-scene for cinema of Heiner Müller's “Die Hamletmaschine” , a Distribución nacional/Spain Distribution: GRUPO CINE ARTE, S.L. radical review of the Shakespearian original. (CECC). Flaugier, 49-51. 08041 Barcelona. Tel.: +34 93 433 55 01. Fax: +34 93 456 88 50. www.cecc.es ; [email protected]. © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 1 LA HÉGIRA THE HIJRA Dirigido por/Directed by LITEO DELIRO Productoras/Production Companies: JOSÉ FRANCISCO MEDINA BELLVER. (50%) Arte de Arco, 4, 8º F. 04004 Almería. Tel.: 670 06 78 90. [email protected] JOSÉ MANUEL DEL RÍO CAMPOS. (50%) Santa Adela, 12, 14º 4. 28033 Madrid. Tel.: 0034 620 849 717. [email protected] Director: LITEO DELIRO. Producción/Producer: KIKO MEDINA. Producción ejecutiva/Executive Producers: KIKO MEDINA, LITEO DELIRO. Coproducción/Co-producers: LITEO DELIRO, ROSA CAÑAMERO, DAVID DEL ÁGUILA, ALBERTO GÓMEZ URIOL. Guión/Screenplay: LITEO DELIRO. Fotografía/Photography: FERNANDO RAMON ROA. Cámara/Camera Operator: DAVID ESTEBAN. Música/Score: LITEO DELIRO. Dirección artística/Production Design: FERNANDO CONTRERAS. Vestuario/Costume Design: GRACIA DEL ÁGUILA, NURIA VARGAS. Montaje/Editing: DAVID DEL ÁGUILA, FERNANDO SILVA. Montaje de sonido/Sound Design: DAVID MACHADO. Sonido/Sound: DAVID MACHADO. Maquillaje/Make-up: ARANCHA MARTÍN POZO. Peluquería/Hairdressing: ARANCHA MARTÍN POZO. Intérpretes/Cast: AYOUB EL HILALI, SFÍA MOHAMED, ABDELATIF HWIDAR, SAID EL MOUDEN, LATIFA BAOUALI, ALI EL AZIZ, MARTÍN MUJICA, RAMIRO MELGAR, HISHAM MALAYO, PILAR BARBERÁ. Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 19 minutos. Web: www.liteodeliro.com ; Tipo de cámara/Camera model: Red One. www.agenciafreak.com/cortometraje/LA-HEGIRA/160 Fechas de rodaje/Shooting dates: 21/07/2010 - 25/07/2010. Lugares de rodaje/Locations: Almería. Premios/Awards: Mohamed es un chico árabe de dieciséis años que idolatra a su padre y que algún día aspira a ser tan buen musulmán como él, observando las enseñanzas del Corán. Noor, hermosa árabe de l VII Festival de Cortometrajes de Boadilla del Monte quince, idolatra a Mohamed y no concibe la vida sin estar a su (26/03/2011) Segundo Premio del Jurado lado. Pero cuando el padre de Mohamed revela a su hijo que Dios FESTIMATGE 2011 de Calella (01/05/2011) Mejor fotografía tiene otros planes para sí mismo y para él, comienza la batalla l entre mente y corazón. l VII Festival de Cortometrajes Redondela En Curto (01/05/2011) Segundo mejor cortometraje de ficción l V Festival Digital Internacional El Sector (29/05/2011) Primer Premio del Jurado en la categoría de ficción y Premio on-line Mohammed is a sixteen-year-old Arabic boy who idolizes his father and one day hopes to be as good a Muslim as he is, by heeding the del público teachings of the Koran. Noor, a pretty fifteen-year-old Arabic girl adores l Cinespaña 2011 XVI Fest. de cine español de Toulouse y Midi- Mohammed and cannot imagine her life without him. But when Pyrénées(08/10/2011) Mención especial de jurado. Mohammed's father tells his son that Allah has other plans for the family, the battle between mind and heart begins. Festivales/Festivals: Almería en Corto (dic 2010) (Français) Mohamed est un Arabe de seize ans qui idolâtre son père et l espère un jour être un aussi bon Musulman que lui, en suivant ce l Redondela en Curto (abr 2011) qu'enseigne le Coran. Noor, une jolie Arabe de quinze ans, adore l Festimatge Calella 2011: XVII Trofeu Torretes de Curtmetrages Mohamed et ne peut pas imaginer sa vie sans lui. Mais quand le père de Mohamed dit à son fils qu'Allah a d'autres volontés pour la famille, (abr 2011) la grande bataille entre l'esprit et le coeur commence. l VIII Festival Internacional de Cine de Móstoles (nov 2011) l Festival Nacional de Cortos de Boadilla del Monte (mar 2011) l XVI Jornadas de Cine Villa de la Almunia: XII Muestra (may 2011) l X Festival Internacional de Cortos Radio City (may 2011) l V Edición del Festival Digital Internacional El Sector (may 2011) l VI Festival Internacional de Cortos Actúa (jun 2011) l IV Islantilla Cinefórum - Festival Int. de Cine Bajo la Luna (jul- ago 2011) l 6º Fest.l Int. du film court et du documentaire de Casablanca (FIFCDC), (jun 2011) l III Festival Internacional de Cine Social de Castilla La Mancha (oct 2011) l III Young Values International Short Film Festival de Barcelona (jul 2011) l III Picnick Festival de Santander (ago 2011) © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 2 l Cinespaña 2011 XVI Fest. de cine español de Toulouse y Midi- Pyrénées (oct 2011) l XX FCM-PNR (septiembre 2011) l III Fest.l Int. de Cine Invisible "Filme Sozialak" 2011 (sep-oct 2011) l VII Festival Internacional de Cine El Ojo Cojo (oct 2011) l IX Festival de Cine Solidario de Guadalajara (oct 2011) l PICOR3. III Festival Internacional de cortometrajes Pilas en Corto (sep-oct 2011) l XIV Certamen Nacional de Cortometrajes Aula 18 (oct-nov 2011) l XIII Muestra de Cortometrajes de Pasaia, IKUSKA 2011 (nov 2011) l XIV Festival Internacional de Cortos LA BOCA DEL LOBO (oct 2011) l ENKARZINE 2011 (nov 2011) l CORTADA 2011: XV Festival de cortos de Vitoria-Gasteiz (nov 2011) l ANDOENREDANDO 2011: III Festival Nacional de Cortometrajes (nov 2011) l XIII Festival Internacional de Cortometrajes Ciudad de Soria (nov 2011) l XIV Concurso Nacional de Cortometrajes Ciudad de Antequera (nov 2011) l Festival de Cine y Vino Ciudad de La Solana (dic 2011) l Festival de Cortometrajes Cortos con Ñ (ene 2012) l IBAFF 2012 International Film Festival, Murcia (mar 2012) l STEPS 2012 International Film Festival, Ucrania (mar 2012). Ventas internacionales/International Sales: FREAK AGENCIA AUDIOVISUAL - SHORT FILM AGENCY (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected]. © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 3 HEROÍNAS HEROINES Dirigido por/Directed by CRISTINA TRENAS MARTÍN Productora/Production Company: JOSE PEDRO TRENAS FERNÁNDEZ. La Sacedilla, 1, 2º D. 28220 Majadahonda (Madrid). Tel.: +34 91 634 01 44. Director: CRISTINA TRENAS MARTÍN. Producción/Producer: JOSE PEDRO TRENAS FERNÁNDEZ. Guión/Screenplay: CRISTINA TRENAS MARTÍN. Fotografía/Photography: CRISTINA TRENAS MARTÍN. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:CRISTINA TRENAS MARTÍN. Cortometraje/Short Film. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 3 minutos. Metraje/Metres: 82 metros. Premios/Awards: l Primera edición del Concurso internacional DONA'M CINE Mención especial del Jurado. Festivales/Festivals: l Primera edición del Concurso internacional DONA'M CINE l Mostra Internacional de Films de Dones, de Barcelona l Muestra de Cine Realizado por Mujeres de Bilbao l Mirando Nosotras de Granada Muestra de Cine realizado por Mujeres, de Huesca y Boltaña l Mujeres que tienen que luchar día a día para sacar adelante a sus l Muestra Internacional de Cine y Mujeres, de Pamplona familias en condiciones extremas. l Muestra de Cine Internacional Realizado por Mujeres, de Teruel l Muestra Internacional de Cine Realizado por Mujeres, de Zaragoza. Women that have to fight every day to take care of their families in extreme conditions. © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 4 HIBERNANDO DE DAVID PANTALEÓN TO HIBERNATE Otros títulos/Other titles: HIBERNANDO Dirigido por/Directed by DAVID PANTALEÓN Productoras/Production Companies: MUAK CANARIAS, S.L. (34%) Juan de Escobedo, 5. 35011 Las Palmas de Gran Canaria. Tel.: 928 253 238. www.muakcanarias.com ; [email protected] LOS DE LITO FILMS, S.L. (33%) León y Castillo 18. 35340 Valleseco (Las Palmas). Tel.: +34 650 135 783. www.losdelitofilms.com ; [email protected] ZENTROPA INTERNATIONAL SPAIN, S.L. (33%) Plaça Ramón Calsina, 4, Bajo. 08019 Barcelona.