Kunden- und Mitarbeitermagazin der Pilatus Gruppe ­­Pilatus Group Customer and Employee Magazine 03 19 Nr. 190 12 Der PC-21 fliegt in 19 Die neue Struktur bau- 24 Der PC-24 landet Boscombe Down halle in Stans in Goodwood PC-21 flies in The new Structure PC-24 lands in Boscombe Down Assembly Hall in Stans Goodwood INDEX 12 TRAINING Der PC-21 ist in der Empire Test Pilots’ School im Einsatz. The PC-21 is used by the Empire Test Pilots’ School. 19 AUTOMATION In Stans wurde die neue Struktur- bauhalle in Betrieb genommen. The new Structure Assembly Hall in Stans has been commissioned. 24 FAST & REAL Der PC-24 landete am Goodwood Festival of Speed. The PC-24 lands at the Goodwood Festival of Speed. 2 Pilatus Post 03 | 19 INDEX HOMEBASE 4 Cockpit: Nach dem Wachstum steht Konsolidierung an Cockpit: After Growth, Consolidation 19 Automation: Die neue Strukturbauhalle ist in Betrieb 03 19 Automation: The New Structure Assembly Hall Goes into Operation 42 Schwarz. Leicht. Korrosionsfrei: Composite im Flugzeugbau Black. Lightweight. Corrosion-free: Composites in Aircraft Construction 62 Nachwuchspiloten: Kleine Besucher ganz gross Young Pilots: Little Big Visitors DESTINATIONS 8 AirSmart: PC-24 und PC-12 in der Wüste Nevadas AirSmart: PC-24 and PC-12 in the Nevada Desert 12 Training: PC-21 im Einsatz für die Empire Test Pilots’ School Training: PC-21 in Use at the Empire Test Pilots’ School 16 Verbindung: Mit dem PC-12 von Termin zu Termin Connection: From Meeting to Meeting with the PC-12 24 Tatsächlich Wirklichkeit: PC-24 landet in Goodwood Fast & Real: PC-24 Lands in Goodwood RADAR 28 Piloteninterview: Damien Heath über den PC-24 des RFDS Central Ops Pilot’s Interview: Damien Heath on the PC-24 Operated by RFDS Central Ops 34 SB-2 Pelican: 75. Erstflugjubiläum des Schweizer Bergflugzeugs SB-2 Pelican: 75th Anniversary of Maiden Flight by the Swiss Mountain Aircraft 38 Wussten Sie, dass …? Fragen & Antworten rund um Pilatus Nice to Know: Questions & Answers about Pilatus 40 Aircraft with a View: Davis-Monthan-Flugzeugfriedhof, USA Aircraft with a View: Davis-Monthan Boneyard, USA 48 iheimisch: Das Nidwaldner Gewerbe präsentiert sich Local: The Trade of Nidwalden Presents Itself 68 Briefing: Kurznachrichten Briefing: Short News CREW 54 Sie haben es geschafft: 36+1 Lernende bestehen die Abschlussprüfungen They Did It: 36+1 Apprentices Successfully Sit Their Final Exams 60 Camp Poschiavo: Hoch hinaus in den Bündner Bergen Camp Poschiavo: High up in the Mountains of Graubünden 65 Jubiläum: Treue Mitarbeitende bei Pilatus Follow us on social media Anniversary: Loyal Employees at Pilatus 70 Personalnachrichten Personnel Announcements Pilatus Post 03 | 19 3 COCKPIT NACH DEM WACHSTUM STEHT KONSOLIDIERUNG AN AFTER GROWTH, CONSOLIDATION LIEBE LESERINNEN UND LESER DEAR READERS, Zu Beginn der PC-24 Serienproduktion hat ein langjähriger In the early days of the PC-24 series production, Flottenkunde die Montagelinie besucht und mit der Über- a fleet customer of many years visited the assembly line gabe eines handsignierten Bilds seinen Wunsch bekräftigt, and expressed with a signed photograph his desire schneller mehr PC-24 seiner eigenen Flotte hinzufügen to add more PC-24s to his own fleet as fast as possible. zu können. «More production – ready – set – go» lautete die “More production – ready – set – go!” was the message ans Führungsteam der Montage gerichtete Botschaft. to the Management team. Mittlerweile startet bereits an jedem sechsten Arbeitstag A new PC-24 is now fitted out every sixth working die Ausrüstung eines neuen PC-24 und der Produktions takt day and the pace of production is to be stepped up even wird weiter verkürzt. Was auf den ersten Blick überschaubar further. A project which has turned out tougher than aussieht, hat es in sich. Einerseits werden wir Ende 2019 anticipated: by the end of 2019 we will have produced bereits doppelt so viele PC-24 pro Jahr produziert haben twice as many PC-24s as in 2018. And remember wie 2018. Andererseits ist der PC-24 deutlich komplexer that the PC-24 is significantly more complex than the als der PC-12 – mit entsprechend höherem Produktions- PC-12 – and therefore associated with higher production und Logistikaufwand. Auch die Betreuung der PC-24 and logistics efforts. The support provided to PC-24 im Feld wurde mit dem Rund-um-die-Uhr-Service auf ein operators in the field has also been taken to a new and neues, anspruchsvolles Niveau angehoben. challenging level with round-the-clock service. 4 Pilatus Post 03 | 19 HOMEBASE Thanks to the outstanding performance by the entire Pilatus team, we have managed to achieve the ambitious production goals we have set ourselves thus far. We would like to take this opportunity to present our sincere thanks to all employees for their tireless efforts on behalf of our customers. REINFORCING THE EXPERTISE AVAILABLE TO US Smoothly functioning teams and well trained employees are the basis for mastering future challenges and expanding the range of work we are capable of perform- Mit einer überdurchschnittlichen Leistung des ing. But finding the right professionals with exactly gesamten Pilatus Teams konnten die bisher gesteck - the experience and type of personality we are looking ten Produktionsziele erreicht werden. An dieser for is difficult. In-house training is all the more Stelle herzlichen Dank an alle Mitarbeitenden für den important, as is consistent and careful nurturing of our unermüdlichen Einsatz im Sinne unserer Kunden. own junior staff. With that in mind, we provide training for our own apprentices, devise measures to attract FACHKOMPETENZ ALS BASIS AUFBAUEN newcomers and invest in ongoing development of staff Gut funktionierende Teams und kompetente Mitarbeiten de with promising potential. bilden das nötige Fundament, um Herausfor de rungen zu meistern und die Aufgabenbereiche laufend weiterzu- Whilst we have now recruited most of the staff we need, entwickeln. Die richtigen Fachkräfte mit der nötigen we realise that it takes some years for new employees Erfahrung und Persönlichkeit zu finden, ist schwierig. to acquire in-depth product and aviation-related expertise. With every retirement, we generally lose several decades of expertise. Measures to safeguard skills on a long-term basis are important. We know how important it is that KOMPETENTE MITARBEITENDE employees gain an overall understanding of our products and internal processes, and so we continue to encourage BILDEN DAS FUNDAMENT. a programme whereby staff spend time working in the full range of jobs across the entire assembly process. We have a wide variety of job profiles designed to facilitate Umso wichtiger sind die interne Aus bildung und der the integration of newcomers and provide attractive konsequente, umsichtige Aufbau von eigenem Nach- career development opportunities for candidates with wuchs. Dies beinhaltet die Aus bildung von eigenen potential from inside the company. We remain attached Lernenden, das Heranführen von Quer einsteigern oder to artisan trades and the dual training system we have die Weiterentwicklung von Potentialen. in Switzerland. Pilatus Post 03 | 19 5 HOMEBASE Der Personalaufbau liegt mehrheitlich hinter uns, jedoch INCREASING VALUE CREATION AND ELIMINATING WASTE braucht es einige Jahre, bis eine Person auf fundierte Our growing experience on the assembly line and in Produkt- und Aviatik-Kenntnisse zurückgreifen kann. the field goes hand in hand with greater optimisation Mit jeder Pensionierung verlässt uns meist Fachwissen of both aircraft and work processes. Lead times have von mehreren Jahrzehnten. Entsprechend wichtig ist, been reduced considerably since the start of the PC-24 die Fachkompetenz nachhaltig sichern zu können. assembly line, and stability has improved. Ein gesamtheitliches Verständnis über das Produkt und die internen Abläufe ist wichtig, deshalb werden wir Even so, the current supply chain lacks dependability Rota tionen über den gesamten Montageprozess weiter and impacts negatively on our processes. We are fördern. Mit unterschiedlichsten Stellenprofilen wollen directly dependent on suppliers and internal growth has wir einerseits die Integration von Quereinsteigern und opened up potential for improving the flow of goods. andererseits auch attraktive Entwicklungswege für interne A multi-disciplinary project team is now working on Potentialträger ermöglichen. Der Handwerker beruf identifying a faster, more intelligent means of preparing und der duale Bildungsweg bleiben wichtig für uns. and transporting materials to the requisite workstations via shorter paths. WERTSCHÖPFUNG ERHÖHEN UND VERSCHWENDUNG ELIMINIEREN We are continually looking at workplace design, Mit der zunehmenden Erfahrung auf der Montagelinie our goal being gradual reorganisation based on und im Feld werden sowohl das Flugzeug als auch die “lean principles” aimed at increasing value creation Arbeitsabläufe optimiert. Die Durchlaufzeiten wurden and eliminating waste. This involves tailoring seit dem Start der PC-24 Montagelinie erheblich reduziert workplace materials, tools and documents for lean, und wir haben an Stabilität gewonnen. efficient order processing. Die Lieferkette ist noch nicht zuverlässig genug und Planning, controlling and handling must be better geared be­­einträchtigt unsere Abläufe stark. Einerseits sind wir to new levels of complexity. Wherever feasible, we direkt von den Lieferanten abhängig, auf der anderen intend to standardise processes and explore options Seite besteht durch das interne Wachstum Verbesserungs­­ for digitalisation. We