nº66. alea 2005 PanoramaPanorama actualactual dede lala músicamúsica vascavasca AURKIBIDEA / SUMARIO GAURKO GAIAK / ACTUALIDAD: Panorama actual de la música vasca 3 • Aurkezpena Edurne Ormazabal; Directora de Euskadi Gaztea-EITB 4 • La música vasca suena en el mundo, por Iñaki Zarata 6 • Entrevista a Kepa Junkera 8 • Who’s Who en la música vasca de hoy 13 • Euskadiko soinuak / sonidos de euskadi / basque Kepa Junkera music n° 66. alea - Año 2005. urtea ERREPORTAJEAK / REPORTAJES 14 • Investigación: Carlos Galán, biólogo y espeleólogo. 16 • Javier Retegi, EuskoSare en marcha (Presidente de Eusko Ikaskuntza- Sociedad de Eustudios Vascos) 18 • Euskaditik: El aprendizaje del euskara por EGILEA / AUTOR el mundo Eusko Jaurlaritza-Kanpo 19 • Euskaditik: Siguen los actos de conmemo- Harremanetarako Idazkaritza ración del centenario del Lehendakari Aguire Nagusia Entrevista a Henrike Knörr, Gobierno Vasco-Secretaría General 22 • miembro de de Acción Exterior Euskaltzaindia, participante en el Congreso de la Lengua C/ Navarra, 2 Euskal gazteak munduan. Amaia Berriotxoa y Nere Amenabar 01007 VITORIA-GASTEIZ 24 • Teléfono: 945 01 7900 [email protected] ZUZENDARIA / DIRECTOR EUSKAL ETXEAK / ETXEZ ETXE Josu Legarreta Bilbao 26 • Idaho pierde a uno de sus más preciados tesoros, Jim Jausoro KOORDINAKETA ETA IDAZKETA 28 • Visita de Pete Cenarrusa a Euskadi. Premio Sabino Arana a A. Zugasti (Kazeta5-Komunikazioa) Dave Bieter ARGITARATZAILEA / EDITOR 29 • Euskal Telebista emite el programa “El conquistador” Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia S@REAN / EL TXOKO EN LA RED Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco 30 • Cartas DISEINU ETA MAKETAZIOA O. Pagola [didart] GASTRONOMIA INPRIMATZAILEA / IMPRESIÓN 31 • Martín Berasategui Xxxxxxxxxxx Kokotxas de bacalao con berberechos ISSN: 1579-4210 PANORAMA ACUAL DE LA MÚSICA VASCA Aurkezpena Presentación Directora de EDURNE ORMAZABAL Euskadi Gaztea-EITB rte o negocio? de traer una profunda remode- ¿piratería, in- lación de la industria musical en ternet, top man- general.Y refiriéndose concre- Ata… qué futuro tamente al caso de la música tiene la industria musi- euskaldun, parece que se re- cal? ¿existe alguna posi- quieren nuevas e imaginativas bilidad real de frenar la medidas que permitan a ésta piratería? ¿cómo comul- competir en nuestro mercado gar el imparable ascenso con la oferta de las grandes de internet como fuente multinacionales musicales sin de distribución de la mú- olvidar el salto a nuevos merca- sica con la protección de dos. Algunos pasos se han dado los derechos de los artis- en este sentido y hay quien tas y autores? ¿es factible apunta que la revolución que ha la música sin el respaldo Razones para el supuesto internet puede ayudar de una industria? ¿hay a una mejor y más fácil distri- lugar para la música local bución de nuestra música en el frente a la invasión de la optimismo mercado internacional. La pro- música anglosajona? ducción de nuestra pequeña in- ¿cuáles son las medidas dustria podría competir de igual proteccionistas que se deberían dentro de este concepto el pop, el a igual con las grandes discográficas aplicar para apoyar la música lo- rock, el folk, el heavy…– producida en una red que puede suponer la cal? ¿es útil la legislación de cuo- en Euskadi ha logrado consolidar “democratización”de la oferta mu- tas obligatorias? una pequeña pero importante indus- sical. tria. Dicha industria que gira funda- Preguntas y cuestiones que afec- mentalmente en torno a cuatro o Vivimos sin duda un momento tan hoy en día al mundo de la música cinco discográficas, se ha visto re- de crisis pero hay también múltiples a nivel internacional de manera gere- forzada durante estas últimas déca- factores positivos a destacar al ralizada y que igualmente habrían de das con la creación de una serie de analizar el estado de la música pop- ponerse encima de la mesa a la hora pequeñas empresas y profesionales rock en Euskadi. La producción de abordar y analizar la situación ac- del sector como pueden ser los es- musical ha aumentado, hay más ca- tual de la música pop-rock en Euska- tudios de grabación, productoras de lidad y cantidad. Contamos con di.A este panorama en el que priman videos, agencias de management, una escena musical consolidada en las preguntas sobre las respuestas y promotoras de conciertos, produc- la que siguen surgiendo nuevos gru- que augura un futuro incierto para la tores musicales… pos que la enriquecen. Y sobre todo industria musical tal como hoy la co- hay interés por parte del público nocemos, deberíamos añadir los pro- Es ésta la parte del sector que euskaldun hacia la música local, los blemas específicos de la música eus- más directamente está sufriendo la jóvenes compran discos de grupos kaldun. Problemas que surgen como crisis de la industria producida por locales, asisten a sus conciertos y consecuencia de existir en un merca- el descenso de ventas de discos “ofi- son consumidores de emisoras de do muy reducido y con escasa tradi- ciales” o legales. Los responsables radio que, como en el caso de Eus- ción de proyección al exterior. de las principales discográficas y kadi Gaztea, se hacen eco de la pro- empresas del sector en Euskadi re- ducción musical local. Por tanto, no En los últimos veinticinco años conocen que la revolución que ha su- lo olvidemos, y a pesar de la tan ca- la música popular –concebida en su puesto el acceso universal gratuito a careada crisis, hay razones para el sentido más amplio englobando través de internet a la música, han optimismo. nº66. alea 2005 GAURKO GAIAK 3 EUSKAL MUSIKA, GAUR EGUN La música vasca suena en el mundo IÑAKI ZARATA, crítico musical de «El Diario Vasco» Euskal musika gorantz doa. Eta ez bakarrik ar la cifra exacta de ediciones discográficas argitaratzen diren tituloak gero eta gehiago anuales en Euskal Herria es difícil, a causa direlako, baizik eta munduko musikagintzan de las muchas autoediciones y de la disper- gero eta eragin handiagoa duela sumatzen Dsión geográfica. En todo caso los números mandan y si en 2003 los CDs editados superaban los delako. Asko eta asko dira Europa eta 200 títulos anuales (un récord, comparado con los Ameriketako herrietatik barrera lau 185 de 2002, los 175 de 2001, o los 195 de 2000), haizetara beren soinuak zabaltzen dabiltzan el pasado año 2004 da un resultado de unos 235. taldeak. Estilo oso desberdinetako taldeak gainera. 2004. urteko diska-ekoizpena inoiz Lo que, entre ajustes, enfila ya hacia el redondo nú- baino zabalagoa eta aberatsagoa izan da eta mero de 250 títulos, al que se podría llegar si la línea etorkizuna ilusioz beteta dator. creadora y productiva de los músicos vascos sigue la lógica actual. Hay casi un empate numérico entre el bloque de grabaciones realizadas por las discográfi- cas asentadas y el de los discos que se editan fuera de Euskadi o por autoproducción de los músicos; esto úl- timo es cada vez una práctica más extendida con la 4 ACTUALIDAD nº66. alea 2005 PANORAMA ACUAL DE LA MÚSICA VASCA accesibilidad de las nuevas tecnologías. Con la empresa donostiarra Elkar-Oihuka (que ha se- guido la senda de las pioneras Herri Gogoa y Xo- xoa) siempre como principal referencia, hay que hacer notar la desaparición de la también histó- rica y guipuzcoana IZ y el agotamiento de la pio- nera discográfica rockera Discos Suicidas, de Al- gorta. El hueco a esos pinchazos lo han rellena- do airosamente Metak (Irún) o Gaztelupeko Ho- tsak (Soraluze), sin olvidar la también histórica GOR, de Pamplona, o ejemplares novedades co- mo el de la iniciativa tolosarra Bonberenea. El 2004 ha vuelto a conocer la edición masiva de músicas de casi todos los estilos, importantes reediciones y un dinamismo creador que vuelve a contradecir los discursos apocalípticos de las grandes industrias del sector sobre la crisis dis- cográfica. Aunque los radicales cambios surgi- dos en torno a Internet y la bajada de músicas desde la red y el daño que pueda hacer a la in- dustria la piratería callejera o que grabaciones caseras estén influyendo de modo negativo en las industrias del sector, lo cierto es que la acti- vidad creativa y productiva vasca parece seguir muy dinámica en este comienzo de siglo y la es- cena musical local tiene una energía específica que no se da como fenómeno cultural propio ni siquiera en Catalunya. Es obvio que la avalancha de sonidos rockeros, en sus diversas corrientes, domina siempre el sector. Pero hay cada año un notable puñado de importantes aportaciones en los campos del folk, jazz, la música llamada «contemporánea» y otras variantes bastante innovadoras. La reunión que propone para el 6 de febrero en Getxo el tri- kitilari internacional Kepa Junkera de músicos de ambos lados de la muga, mezclados con un creador africano y otro iraní, es un bello ejemplo de los intentos de muchos creadores por abrir horizontes sonoros y geográficos a las raíces tra- dicionales de las músicas populares vascas. nº66. alea 2005 GAURKO GAIAK 5 EUSKAL MUSIKA, GAUR EGUN KEPA JUNKERA, Músico Azken edizioko Grammy saria irabazi trikitixari kutsu modernoa eman diona baino lehen ere ezaguna zen Kepa eta euskal soinuak mugaz kanpokoentzat Junkera. Ez bakarrik Euskal Herrian ulerkorrak egin dituena. 25 urte baizik eta munduko beste zenbait lekutan daramatza musikan, eta kulturen arteko ere. Azken urteotan euskal musikak eman komunikazioaren aldekoa azaltzen zaigu duen artistarik sarituena da bizkaitarra, elkarrizketa honetan. El sonido de siempre proyectado hacia el futuro Ganador de un Grammy latino al mejor álbum folclóri- contactar con un mundo rural que me cautivó. Mi aiti- co por su disco “K”, Kepa Junkera lleva 25 años difun- te Román Urraza tocaba la pandereta, solía acompa- diendo el sonido de la trikitixa por el mundo, solo o fu- ñar a un trikitilari que se llamaba Salvador Ugarte y sionado con músicas de otros países.