Dear reader, This issue of Juridica International is mostly dedicated to legal journalism as a singular cultural phenomenon. Journalism as a whole can be treated as a mirror or seismograph of cultural and social processes. Legal journalism mirrors the day-to- day of legal culture and records its motions. Historically legal periodicals can be treated as the memory of legal culture. Legal periodicals carry a special role within the media of law and jurisprudence (legal acts, court judgments, scientifi c mono- graphs, textbooks, etc.). Formally, periodicals are the most dynamic media of law. In essence, they can be called the medial crossing-point (M. Stolleis) where legal science, judicial and administrative practice, legal politics and also general politics meet. In short: any given day of a particular legal culture. Several articles in this issue were prepared on the basis of the presentations at the conference “Law Journals: National, Regional, International”, held in Tartu on 30 November and 1 December 2009. In part, the conference was connected with a signifi cant anniversary for Estonian legal science—the year 2009 marked 100 years of Estonian-language legal journalism. In its purpose, however, the conference was international, focusing on the identity-related problems of legal journalism in the context of different but near national legal cultures. The authors of the articles analysing legal periodicals come mostly from the coun- tries bordering the Baltic Sea. The political history of the countries of the Baltic Sea region in the 19th and 20th centuries was so diverse that one cannot but ask what the role of law was in processes such as the hegemonialism of great powers and the territorial and national pursuit for autonomy in its contrast, nation building, development of the legal order of national states and also of national legal language, development of the interpretational thrust of the new legislation, implementation of the totalitarian state goals, rule-of-law transformation of post-Soviet legal orders, etc. Thus, the articles in this issue allow for a comparison of the relatively more stable legal cultures of Scandinavia with the legal cultures of the eastern and southern shores of the Baltic Sea, which have had to survive major, not always political, upheavals over the past few centuries. That period also coincides with the period of evolution and etablation of special journalism. Legal periodicals might be that useful litmus paper which allows the researcher to obtain an insight into the internal changes and working mechanisms of legal cultures. It is also important to ask the question whether the fragmentation brought about by globalisation might be con- fronted by the tools of regionalisation, which can be achieved by the shaping of the legal public with the aid of relevant periodicals. Marju Luts-Sootak Merike Ristikivi JURIDICA INTERNATIONAL XVII/2010 1 Contents: Christian von Bar Die Rolle der juristischen Zeitschriftenliteratur 4 bei der Harmonisierung des Privat rechts in Europa Werner Krawietz Multiple Modernität in den juristischen Zeitschriften – 44 Rechtstheorie ist super! Joachim Rückert Zur Charakteristik führender juristischer Periodika 19 im 19. Jahrhundert in Deutschland Kjell Åke Modéer Carl Schmidt und die ersten juristischen Fachzeitschriften 40 in Schweden: Juridiskt Arkif und Juridiska Föreningens Tidskrift – Foren für die schwedischen rechtswissenschaftliche Diskurse des 19. Jahrhunderts Konstantin V. Gnitsevich, Juristische Zeitschriften in Russland im 19. Jahrhundert 45 Alexey S. Kartsov, Anton D. Rudokvas Lars Björne Die gesamtnordischen juristischen Zeitschriften 52 Pia Letto-Vanamo The Journal Lakimies in Finnish Legal History 56 Marju Luts-Sootak Estonia’s First Law Journal in the Struggle for Law 59 Sanita Osipova Die Entwicklung der lettischen Rechtssprache nach der Gründung 69 der Republik Lettland am Beispiel von juristischen Fachzeitschriften Patrick Praet Belgian Legal Journals between ‘Pragmatic Laziness’ 77 and Political Accommodation Päivi Paasto Über die Geschichte und Bedeutung von Oikeus als 84 einer kritischen Zeitschrift Merike Ristikivi Mirror of the European Legal Traditions: Latin Terminology 90 in the Estonian Law Journals Õigus and Juridica 2 JURIDICA INTERNATIONAL XVII/2010 Contents Hans-Peter Haferkamp Positivism as a Concept of Legal Historians 100 Jaan Ginter Judicial Independence and/or(?) Effi cient Judicial Administration 108 Ene Andresen The Law Aids the Vigilant, Not the Negligent: The Obligation 116 to Use Primary Legal Remedies under Estonian State Liability Law Hannes Veinla Basic Structures of the Draft General Part of the Environmental 128 Code Act Ivo Pilving Environmental Exploitation Plan as Administrative Form of Action 138 Mari Ann Simovart Amendments to Procurement Contracts: Estonian Law in the Light 151 of the Pressetext Ruling Liis Hallik Regulation of Proprietary Relations between Spouses 161 in the New Family Law Act: Toward Better Regulation by Means of Private Autonomy? Janno Lahe Regulation of Strict Liability in the CFR and the Estonian Law 167 of Obligations Act Urmas Volens Expert’s Liability to a Third Person at the Point of Intersection 176 of the Law of Contract and the Law of Delict Margit Vutt Systematics of Shareholder Remedies—Origins and Developments 188 Ragne Piir Eingreifen oder nicht eingreifen, das ist hier die Frage 199 Die Problematik der Bestimmung und des Anwendungsbereichs der Eingriffsnormen im internationalen Privatrecht Priit Manavald Economic Crisis and the Effectiveness of Insolvency Regulation 207 Signe Viimsalu The Over-Indebtedness Regulatory System in the Light 217 of the Changing Economic Landscape Marin Sedman The Historical Experience of Estonia with the Plurality 227 of Penal Law Acts Jüri Saar Intentional Homicides in Estonia: The Short-term and 236 Long-term Trends Ramon Rask, Division of a Company as Means of Corporate Rescue? 243 Marko Kairjak On Criminal Liability in the Context of Company Division Anneli Soo An Individual’s Right to the Effective Assistance of Counsel 252 versus the Independence of Counsel: What Can the Estonian Courts Do in Case of Ineffective Assistance of Counsel in Criminal Proceedings? JURIDICA INTERNATIONAL XVII/2010 3 Christian von Bar Prof. Dr. jur., Dr. jur. h. c. mult. FBA Universität Osnabrück Die Rolle der juristischen Zeitschriftenliteratur bei der Harmonisierung des Privat- rechts in Europa* 1. Einleitung Mir ist die Aufgabe zugedacht, über die Rolle der juristischen Zeitschriftenliteratur bei der Harmonisierung des Privatrechts in Europa zu sprechen. Ich hätte es besser wissen müssen, aber wahr ist, dass mir, als ich die Einladung annahm, keineswegs klar war, dass sich hinter diesem Thema eine nicht geringe Herausforderung verbirgt. Heute muss ich gestehen, dass es mir in der kurzen Vorbereitungszeit für meinen Vortrag nicht mög- lich gewesen ist, mich der mir zugedachten Aufgabe in angemessener Weise zu stellen. Ich hätte es mir zwar einfach machen können, indem ich sage, was vielleicht sogar von mir erwartet wird: dass nämlich die Rolle der juristischen Zeitschriften bei der Angleichung des Privatrechts in Europa groß und wichtig sei. Aber das erschien mir dann doch zu banal – mit der Folge, dass ich mich plötzlich mit einem ebenso interessanten wie umfangreichen Fragenkatalog konfrontiert sah. Verstehe ich das Thema richtig, dann geht es nämlich (i) um eine Ermittlung des Europäisierungsgrades der rechtswissenschaftlichen Zeitschriften in der Europäischen Union, (ii) um eine vergleichende Bewertung des so erhobenen Befundes und (iii) um eine Einschätzung der wissenschaftlichen und der rechtspolitischen Wirkmächtigkeit von Zeitschriftenaufsätzen zu unserem Gene- ralthema, der Privatrechtsangleichung in Europa. Zu diesen drei Fragenkreisen kann ich indes nicht viel mehr als einige erste Beobachtungen beisteuern. Methodisch valide Aussagen hätten einer breiteren Erhebungsbasis als der bedurft, die ich mir habe erarbeiten können. 2. Zahlen Wie viele rechtswissenschaftliche Zeitschriften es derzeit gibt, scheint niemand auch nur annähernd verlässlich sagen zu können. Die Datenlage ist außerordentlich unbefriedigend. Das hängt nicht zuletzt damit zusammen, dass Juristen unter einer juristischen „Zeitschrift“ meistens etwas anders verstehen als Bibliothekare. Letztere zählen in aller Regel auch Entscheidungssammlungen, Gesetzblätter, Jahrbücher, ja manchmal selbst Lose- * Dieser Artikel wurde mit der Unterstützung des ESF Grant Nr. 7923 veröffentlicht. 4 JURIDICA INTERNATIONAL XVII/2010 Die Rolle der juristischen Zeitschriftenliteratur bei der Harmonisierung des Privat rechts in Europa Christian von Bar blattsammlungen und Fortsetzungswerke anderer Art zu den „Zeitschriften“. Wir Juristen verstehen unter einer „juristischen Zeitschrift“ dagegen ein regelmäßig erscheinendes Publikationsorgan für rechtswissen- schaftliche und rechtspolitische Aufsätze. Dass man den Begriff des rechts ‚wissenschaftlichen‘ Aufsatzes verhältnismäßig weit fassen muss, ändert daran nichts. Die Zeiten, in denen ein Autor seine Erkennntnisse veröffentlichte, weil er glaubte, etwas Neues gefunden zu haben, scheinen in manchen Ländern Europas all- mählich einer Kultur zu weichen, in der Autoren den Schritt in die Öffentlichkeit schon dann suchen, wenn sie glauben, etwas verstanden zu haben! Die Zeitschriftendatenbank der zur Stiftung preußischer Kulturbesitz gehörenden Staatsbibliothek in Berlin (die ZDB*1), eine der größten Datenbanken für Titel- und Besitznachweise fortlaufender Sammelwerke,