™ N. OTTOBRE10 Vivere la Valle 2014 andare, fare e scoprire in Valle d’Aosta manifestazioni, attività ed eventi nelle località valdostane Sagre ed eventi Devétéya é Féra enogastronomici a pag. 6 de Cogne a pag. 3 tefano Ferrandoz tefano S photo photo IN QUESto NUMero : artigianato, fiere e mercatini ...........2 cinema e teatro .............................2 laboratori e corsi ............................2 tradizione e folklore .......................3 photo FotographeRey musica .........................................3 mostre ..........................................4 Marché au Fort cultura ..........................................5 a pag. 2 attività, gite e visite guidate ............5 sagre ed eventi enogastronomici ...6 sport .............................................7 Direttore responsabile: Fabrizio Perosillo Direzione: Office Régional du Tourisme Stampa: Industrie Tipografiche Periodico edito da: Sarnub S.p.A. · Cavaglià (BI) OFFICE REGIONAL DU TOURISME Autorizzazione del Tribunale di DELLA VALLE D’AOSTA Aosta Viale Federico Chabod, 15 n. 1/2012 del 07/02/2012 11100 Aosta Mensile in distribuzione gratuita artigianato laboratori fiere e mercatini e corsi SABATO 4, LUNEDÌ 6 E MARTEDÌ 7 DOMENICA 12 MERCOLEDÌ 1°, 8, 15, 22 E 29 Aosta BARD Biblioteca regionaleSabato e martedì 09.00-19.00, Borgo di Bard 09.30-18.30 FÉNIS lunedì 14.00-19.00 MAV - Museo dell'Artigianato Valdostano di tradizione Marché au Fort - Rassegna 15.00-17.00 Mercatino del libro usato della enogastronomica Biblioteca regionale di Aosta Creazioni di legno A metà ottobre, nella I mestieri della tradizione La Biblioteca regionale di Aosta metterà in vendita dei libri suggestiva cornice del ATELIER didattici PER bambini da 3 A 12 ANNI E dismessi dal Sistema bibliotecario valdostano. borgo medievale di Bard, PER famiglie In questa terza edizione verranno posti in vendita circa ai piedi dello storico For- 1400 libri. Si tratta di libri usati che non sono più utili al ser- te, l‘appuntamento con I bambini sono invitati a scoprire le numerose sculture del il "Marché au Fort" si rin- museo che raccontano i mestieri della tradizione valdo- vizio pubblico: libri posseduti in più copie, volumi di cui esi- nova: si tratta della più stana (contadino, allevatore, casaro, pastore,…) e ad os- stono edizioni più aggiornate, libri dal contenuto obsoleto importante e più grande servarle per scovare quei particolari che identificano un e che da tempo non vengono più richiesti, libri non in buo- mostra-mercato dedicata mestiere. no stato, ma non al punto da dover essere inviati al macero. all‘enogastronomia, alla Successivamente saranno loro stessi a vestire i panni de- Il prezzo di vendita diminuirà di giorno in giorno: da 10,00 a degustazione e alla ven- gli artigiani per costruire, attraverso l’utilizzo degli attrezzi 5,00 per arrivare, infine, a 1,00 Euro dita di prodotti tipici della Valle d‘Aosta. della falegnameria didattica, le rappresentazioni dei me- INFO Ufficio del Turismo di Aosta Gli amanti della buona tavola e i cultori del gusto, potranno stieri con creazioni personali e originali. TEL +39.0165.236627 incontrare un’ottantina di produttori e conoscere da vicino Ogni appuntamento prevede la realizzazione di una di- la variegata offerta dell’enogastronomia valdostana. versa “rappresentazione scultorea”. Il programma dell‘evento è complesso e si articola attorno a Prenotazione obbligatoria presso tutti gli uffici del Turi- diverse iniziative che prevedono, oltre alla valorizzazione dei smo sino al raggiungimento dei posti disponibili. SABATO 4 numerosi prodotti della tradizione rurale valdostana attraver- Il pagamento avverrà in loco dietro presentazione del so il mercato, dei punti di informazione-degustazione dove voucher di prenotazione. tecnici esperti presentano le fasi di produzione e le caratteri- Le famiglie vengono accolte nello spazio museale e in- GRESSONEy-SAINT-JEAN stiche dei prodotti. La manifestazione è promossa dall’Asses- trodotte all’artigianato valdostano attraverso i manufatti Area sportivo ricreativa Lago Gover09.00 sorato all’Agricoltura e Risorse Naturali della Regione autono- esposti. Successivamente i bambini vengono accompa- a ma Valle d’Aosta, dalla Camera Valdostana delle Imprese, dal gnati nello spazio didattico nel quale sperimentano alcu- 54 Mostra autunnale del bestiame Forte di Bard e dal Comune di Bard con il sostegno dell’As- ne tecniche artigianali. Esposizione dei migliori bovini e caprini di allevamento di sessorato al Turismo della Regione autonoma Valle d’Aosta. COSTI € 5,00 Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité. INFO Assessorato Agricoltura e Risorse naturali INFO MAV - Museo dell’Artigianato Valdostano di tradizione Selezione dei migliori capi e premiazione. TEL +39.0165.275216 TEL +39.0165.763912 INFO Comune TEL +39.0125.355192 E-mail [email protected] SABATO 18 DA MARTEDÌ 7 POLLEIN Nel borgo rurale ristrutturato in località Crêtes17.00-24.00 DONNAS SAINT-VINCENT Biblioteca - P.zza Aosta 21.00-23.00 Fiera enogastronomica Fiera del bestiame di San Luca Corso di teatro "Le Bourg en Fête" INFO Comune A cura di Aldo Marrari - attore e regista della Compagnia Durante l’appuntamento i protagonisti sono i produttori TEL +39.0125.804728 Teatrale Passepartout di Gressan. di Pollein, che hanno la possibilità di esporre i loro pro- Massimo 12 persone, prima lezione gratuita, 10 lezioni dotti alla comunità di Pollein, ai valdostani e ai visitatori di Si consiglia abbigliamento comodo e di dotarsi di una fuori valle. I visitatori vengono invitati a seguire un percor- cinema coperta. so che permette loro di scoprire, negli angoli caratteristici del Borgo che si trova alle spalle del Municipio, prodotti e teatro COSTI € 120,00 a persona dell’artigianato (sculture in legno, oggetti in rame), gruppi INFO Biblioteca e Comune TEL +39.0166.525108 valdostani, una mostra collaterale. Il marchio che connota SABATO , , E la sagra e di conseguenza tutto il materiale promozionale 4 11 18 25 è stato studiato sfruttando gli elementi della pavimenta- zione caratterizzante il Borgo del Crêtes. Nel nome, infatti, NUS DOMENICA 12 il concetto di borgo è centrale e ruota intorno agli altri Planetario di Lignan - Loc. Lignan - Saint-Barthélemy elementi che sinteticamente esprimono il messaggio. La scelta degli espositori è demandata al Gruppo di la- Viaggi virtuali nel cosmo al FÉNIS voro formato dalla Pro Loco, dalla Biblioteca comunale, Planetario di Lignan - Proiezioni al MAV - Museo dell'Artigianato Valdostano di tradizione dall’Amministrazione comunale e da persone residenti Planetario 10.00-12.00 e 13.00-18.00 nella frazione Crêtes. Ogni sabato pomeriggio di ottobre il Planetario di Lignan Giocare al Museo: Caccia COSTI 9 tickets degustazione € 10,00 propone due appuntamenti con i viaggi virtuali nel co- all’oggetto INFO Pro Loco smo: “A spasso per il cielo”, una passeggiata tra le stelle pensata per i più piccoli (ma adatta anche ai più grandi!), Le famiglie vengono TEL +39.0165.254911 accolte nello spazio E-mail [email protected] e “Il cielo sopra Saint-Barthélemy: l’autunno”, per scoprire insieme i corpi celesti visibili in cielo in questa stagione. Si museale e viene loro parlerà dei pianeti Urano e Nettuno, della missione della consegnata una map- sonda Rosetta e si viaggerà fra le stelle e i pianeti del siste- pa con l’indicazione degli oggetti da trova- MARTEDÌ E MARTEDÌ ma XO2, scoperto di recente. 7 28 re. Ogni squadra-fami- Programma glia potrà fare la sua 16.15: apertura al pubblico del Planetario caccia al tesoro nel mu- Aosta 16.30: inizio del viaggio virtuale nel cosmo “A spasso seo in assoluta libertà Arena Croix Noire08.00-15.00 per il cielo” scoprendo la gioia di “Enchere” delle bovine di razza 17.30: conclusione della prima proiezione giocare imparando. valdostana - Mercato delle bovine 18.00: inizio del viaggio virtuale nel cosmo “Il cielo so- Prenotazione obbli- di razza valdostana pra Saint-Barthélemy: l’autunno” gatoria presso tutti gli 19.00: conclusione della seconda proiezione uffici del Turismo sino Con l‘autunno riprende la serie di appuntamenti legati alle 19.15: chiusura al pubblico del Planetario al raggiungimento dei Rassegne , Fiere e Mercati locali. COSTI intero (12-65 anni): € 6,00, ridotto junior (5-minori posti disponibili. Appuntamenti da non perdere le due aste del bestiame, di 12 anni): € 4,00, ridotto senior (maggiori di 65 anni): Il pagamento avverrà in loco dietro presentazione del il primo martedì di ottobre è riservato alle manze di razza € 5,00, comitive di almeno 25 paganti (maggiori di 12 voucher di prenotazione. valdostana , l‘ultimo martedì sempre del mese di ottobre a anni): € 5,00, minori di 5 anni: gratis COSTI 3,00 € a partecipante (gratuito per i partecipanti tutto il bestiame di razza valdostana. INFO Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS di età inferiore ai 18 anni) INFO Association Regionale Eleveurs Valdotains TEL +39.0165.770050 INFO MAV - Museo dell’Artigianato Valdostano di tradizione TEL +39.0165.34510 E-mail [email protected] TEL +39.0165.763912 2 Vivere la Valle OTTOBRE 2014 tradizione e folklore musica SABATO 4 E DOMENICA 5 SABATO 11 SABATO 4 COGNE Étroubles CHÂtillon Devétéya é Féra de Cogne Rassegna comunitaria del Via Chanoux, 5 22.00-01.00 DEMONTICAZIONE, FIERA DEL bestiame E mercato bestiame Hibou live attitude: Nerv + My Aim to Farewell + Hypnotic Roses Un‘antica e radicata consuetudine degli allevatori valdo- INFO Ufficio del Turismo di Etroubles stani è quella di trasferire, durante i mesi estivi, le mandrie TEL +39.0165.78559 dalle