JOURNAL DU MATCH journaldujura.ch HC BieNNe – CP BeRNe veNDReDi 5 févRieR 2010, 19H45 Heutiger Gegner /L’adversaire d’aujourd’hui BIELER TAGBLATT,FREITAG,5.FEBRUAR 2010 /LEJOURNAL DU JURA, VENDREDI 5FÉVRIER 2010 Willkommen/Bienvenue Wenn der SC BernimBieler Eisstadion zu Gast ist heisst es wieder:Derby-Zeit. Die Un match opposant Bienne àBerne constitue une affiche ànepas manquer,tout Begegnungen in Biel aus der nahen Vergangenheit sind, zumindest für die Seelän- simplement. Depuis son retour en LNA, le HCB aconnu passablement de réussite der,viel versprechend. Die einzige Begegnung im heimischen Stadion konnten die face àson omnipotent voisin. Du moins en ce qui concerne les matches disputés au Bieler mit einer Galavorstellung gleich mit 8:4 gewinnen. Acht Tore in einem Spiel Stade de Glace. Le dernier en date s’était d’ailleurssoldé par une probante victoire gegen den SC Bern, das ist nicht einfach. Dass wissen auch die Seeländer,denn in (8-4), au terme d’une véritable démonstration seelandaise de hockey.Malheureuse- der Postfinance-Arena in Berngingen der EHCB bislang leer aus. Die Auswärtsspiele ment pour eux, les Biennois n’ont pas connu la même réussite lorsdeleursdéplace- dieser Meisterschaft verloren die Bieler mit 0:5 (September), 3:5 (November) und ments àlaPostfinance Arena. Cette saison, ils s’y sont àchaque fois inclinés (0-5 3:7 (Januar). en septembre, 3-5 en novembre et 3-7 début janvier). Der letzte Auftritt des SCB kann die Seeländer jedoch auf Punkte hoffen lassen. Ge- Les dernières performances en demi-teinte de l’équipe de la capitale laissent toute- gen die SCL Tigersblieben die Bären vergangenen Mittwoch über die ganze Spiel- fois augurer une issue favorable pour Bienne. Mercredi passé face àLangnau, les dauer blass, konnten wenig überzeugen.Jedoch brauchten die Berner auch nicht die Oursn’ont de loin pas convaincu. Malgré tout, ils n’ont pas eu àforcer leur talent ni Energiereserven anzuzapfen. Die Langnauer waren schlicht nicht im Stande, der àpuiser dans leursréserves pour venir àbout de leur rival emmentalois. Les Tigres Mannschaft aus der Hauptstadt Paroli zu bieten. Neuenschwander mit einem Short- étaient en effet bien trop limités pour espérer une issue différente. Menant 2-0 hander und Rüthemann brachten den SCB bis zur 22. Spielminute auf Kurs. Den après 22 minutes de jeu grâce àdes réussites de Neuenschwander,eninfériorité Langnauer Anschlusstreffer durch Helfenstein im Powerplay konterten die Bären numérique, et de Rüthemann, les Bernois n’ont tremblé que durant quelques postwendend mit dem Spielentscheidenden3:1 durch Berger.Die Langnauer muss- minutes. Mais Berger répondait dans la foulée au but de l’espoir inscrit quelques ten damit im vierten «Tatzen-Derby» der Saison zum vierten Mal als Verlierer vom instants plus tôt par Helfenstein. Langnau venait de perdre son quatrième derby de Eis. la saison face au voisin de la capitale. Dass der SCB den „kleinen Bruder“ aus Biel unterschätzen wird, ist nicht zu erwar- Le CP Berne ne risque pas de sous-estimer le HC Bienne. Les Biennois ont prouvé à ten. Denn den Hauptstädternwurde nicht nur bei der 4:8-Klatsche diese Saison ge- plusieursreprises qu’ils étaient capables de hausser leur niveau de jeu et de sortir zeigt, was die Seeländer bei einem Derby an Kampfkraft und Wille aufs Eis bringen leursgriffes àl’occasion des derbies cantonaux. Les Bernois n’ont sans doute pas können. Zudem will der SCB den Platz an der Tabellenspitze, den er mit dem Sieg oublié la claque reçue lorsdeleur dernière visite au Stade de Glace. Ils entendent gegen die Tigerszurückeroberthat, gegen Genf-Servette verteidigen. Auch die Bieler bien évidemment défendre leur première place du classement et ne peuvent donc, können Punkte richtig gut bleiben, um in der Leaderposition zu bleiben. In der Lea- dans cette optique, pas se permettre d’égarer le moindre point dans le duel àdistan- derposition vor den Lakers, um die Playoffs im letzten Augenblick doch noch zu ce qu’ils livrent àGenève Servette. Idem pour Bienne qui, de son côté, mène un com- schaffen. bat tout aussi passionnant avec Rapperswil, Fribourg Gottéron et Lugano. Une nouvel- le victoire àdomicile face àBerne ne pourrait décidément pas mieux tomber. RANGLISTE 2009/10 SKORER BIEL-BIENNE Spiele S NSnVNnV Tore PunKte 1. Berne* 47 27 5510 147-111 96 GD TOAss PKt PIM Player 2. Genève* 46 26 5510 154-103 93 43 17 19 36 44 Bordeleau S. 3. Zoug* 46 25 4314 144-118 86 37 14 15 29 14 Fata R. 4. Davos* 46 23 6314 157-113 84 46 9162522Brown C. 5. ZSC Lions* 46 24 2614 171-146 82 39 7172418Truttmann M. Gründungsjahr:1939 6. Kloten* 46 19 9315 143-127 78 31 13 10 23 24 Nüssli T. Gründungsjahr:1931 7. Lugano 46 16 6222 144-154 62 46 2192171Schneeberger N. AG-Gründung: 1998 8. Fribourg 46 17 3521 135-151 62 46 712196Lötscher K. AG-Gründung: 1998 9. Bienne 46 15 3523 125-167 56 AG-Kapital: 1,238 Millionen 10. Rapperswil 46 16 2226 121-132 54 43 61117105 Jackman R. AG-Kapital: 2,52 Millionen Budget: 8Millionen Franken mit einer 11. Langnau+ 47 12 2528 130-184 45 44 7916 6Tschannen S. Budget: 30 Millionen 12. Ambri+ 46 82531103-168 33 41 6915 48 Tschantré M. Million budgetiertem Verlust *=enplay-off.+=enplay-out. VR-Präsident:Walter Born VR-Präsident: Andreas Blank SKORER SC BERN VR-Mitglieder:Walter Born, Hans Die- VR-Mitglieder:Stéphanie Mérillat, HEUTIGE SPIELE trich, Rudolf Schnorf,Mar Lüthi. Enrico Dall Bona, Thomas Meyer, Manager:Marc Lüthi HeuteFreitag/Aujourd’huivendredi5.2.2010 GD TOAss PKt PIM Player Hans-Ruedi Minder,Patrick Stalder, 19.45 Biel-Bienne -Bern 42 15 27 42 18 Plüss M. Sportchef: Sven Leuenberger Adrian Warmbrodt, Sandro Wyssbrod 19.45 Davos -Ambri-Piotta 47 22 18 40 14 Rüthemann I. Erfolge: Drei NLB Meistertitel, sowie elf Manager:Daniel Villard 19.45 Servette GE -Zug 46 13 24 37 46 Vigier J. Schweizer Meistertitel in der NLA, zuletzt 19.45 Lakers-FRGottéron 31 12 18 30 14 Mc Lean B. Sportchef: Kevin Schläpfer 19.45 Lugano -ZSC Lions 44 8212950Roche T. 2004, mit dem Playoff-Finalsieg über Erfolge: Meister 1978, 1981, 1983 19.45 SCL Tigers-Kloten Flyers 47 9142318Neuenschwander C. den HC Lugano. Mettez vos sous de côté. Pas les infos. LE QUOTIDIEN DE www.journaldujura.ch VOTRE QUOTIDIEN Porträt /Portrait BIELER TAGBLATT,FREITAG,5.FEBRUAR 2010 /LEJOURNAL DU JURA, VENDREDI 5FÉVRIER 2010 Manuel Zigerli Position: Flügelstürmer Rückennummer:6 Geburtsdatum:8.Mai 1989 Grösse/Gewicht: 1,89 Meter /81 Kilogramm Bisherige Klubs: Biel, Basel, Biel Position: ailier Numéro de maillot: 6 Date de naissance :8mai 1989 Taille/Poids: 1m89/81 kg Clubs :Bienne, Bâle, Bienne ◆ Mit welcher Person würden Sie mal gerne zu Abend essen und warum? ◆ Avec quelle personne iriez-vous volontierssouper – et pourquoi? Roger Federer,weil er der beste aber trotzdem bodenständigste Sportler ist, Avec Roger Federer,car c’est le meilleur sportif suisse de tous les temps. Malgré cela, der die Schweiz jemals hatte und haben wird. il sait garder les pieds sur terre. ◆ Wernervst Sie am meisten? ◆ Quelle personne vous énerve le plus? Arrogante Menschen Les gens arrogants. ◆ Möchten Sie nochmals 16 sein warum ja warum nein? ◆ Aimeriez-vous avoir ànouveau 16 ans – si oui, pourquoi – sinon, pourquoi pas? Nein, bin ja nicht viel älter... Non, et puis je ne suis pas beaucoup plus vieux... ◆Vonwas träumen Sie am meisten? ◆ De quoi rêvez-vous le plus? Voneinem Haus am Meer in Kalifornien. D’une maison au bord de la mer en Californie. ◆ Wasist Ihr Morgen- und Abendritual? ◆ Quels sont vos rituels du matin et du soir? Morgens nichts spezielles, Abends schaue ich TV. Le matin, je ne fais rien de spécial; le soir,jeregarde la télévision. ◆ Worauf schauen Sie bei einer Frau zuerst? ◆ Que regardez-vous en premier chez une femme? Mmh.. Eigentlich auf nichts Spezielles, vielleicht auf die Augen oder so Mmh... Rien de spécial en particulier,peut-être les yeux où quelque chose comme ça. ◆ Wie lautet das Lebensmotto? ◆ Quelle est votre devise? Hab ich eigentlich keins, ich geniesse einfach mein Leben und versuche etwas Je n’en ai pas vraiment. Je profite simplement de ma vie et j’essaie d’en faire quelque daraus zu machen.... chose. ◆ Waslieben Sie am Eishockeysportammeisten?Ich finde es toll, dass Eishockey ◆ Qu’aimez-vous le plus en hockey sur glace? eine Harte aber trotzdem sehr vielfältige Sportartist. Und natürlich der C’est un sportcertes dur,mais qui comprend aussi beaucoup d’autres facettes. Et Teamgeist den es braucht um Erfolg zu haben... naturellement l’esprit d’équipe, dont on abesoin pour connaître le succès. ◆ Für welche andere Sportartwürden Sie sich ebenfalls noch eignen? ◆ Si vous n’aviez pas été hockeyeur,quelle autre discipline sportive auriez-vous choisie? Badminton und Ping Pong Le badminton et le ping-pong. SeRviCe RéSULTATS TRIKOT-VERLOSUNG HC BieNNe AN JEDEM HEIMSPIEL AKTUELLE ZUSCHAUERZAHL SMS-TOTOMAT , SCHÄTZEN ReCeveZ eN TOUT TeMPS L éTAT UND MIT ETWAS GLÜCK HEUTE ABEND EIN ACTUeL DU MATCH PAR SMS ORIGINAL- DiReCTeMeNT SUR vOTRe SPIELER-DRESS GEWINNEN! PORTABLe! eNvOYeZ SiMPLeMeNT SMS MIT «DRESS» UND «START eHCBTOTOMAT» GESCHÄTZTER ZUSCHAUERZAHL AU NUMéRO 939 (20CT/SMS) (Z.B. DRESS 5644) AN NR. 939 SENDEN! (80 RP./SMS) POUR Se DéSABONNeR De Ce SeRviCe, Einsendungen sind bis zum Ende der zweiten Drittelspause des jeweiligen Spieltags gültig. Es können meh- rere Prognosen abgegeben werden. Sie können auch eine Postkarte mit der geschätzten Zuschauerzahl eNvOYeZ UN SMS AveC Le TexTe an: W. Gassmann AG, «Zuschauer EHCB» Längfeldweg 135, 2501 Biel, und der Schätzung (z. B. 5644 Zuschauer) sowie Absenderangaben einsenden (Einsendeschluss ist der Poststempel des Spieltages). Teilnahmeberechtigt ist jedermann ab 18 Jahren. Unter allen richtigen Einsendungen wird ein Gewinner «STOP eHCBTOTOMAT» ausgelost und persönlich benachrichtigt.