Anno XVIII - Fascicolo Nº 82/2005 Oltre 16.000 eventi censiti Over 16,000 events listed GMF 2005 Guida Mondiale delle Fiere International Tradefair Directory Exhibitions FIERE, CONGRESSI, TURISMO, BENESSERE, ENOGASTRONOMIA Congresses Tourism Wellness Gourmet Comitato Fiere Industria Gaetano Marzotto, presidente CFI: fiere e congressi strumenti fondamentali per promuovere e valorizzare il made in Italy a pagina 12 sa - Copia saggio/Campione gratuito ore: PIANETAore: A. Sismonda 32 - 10145 Via Srl - Torino Italy Inserto: Sistema Fiere-Congressi Italia Supplement: Exhibition-Congress System SAREMO PRESENTI A / WE WILL ATTEND: IMEX • Frankfurt 19-21/04/05 (Hall 8 Stand F 640) Spedizione in a. p., 45%, art. 2, c. 20/b, legge 662/96 - Filiale di Torino - Tassa pagata / Taxe perçue - Nº 1-2-3/2005 Edit Taxe pagata / Tassa - Torino Spedizione in a. p., 45%, art. 2, c. 20/b, legge 662/96 - Filiale di CMPTorino a consegnare si prega In caso di mancato recapito per tas la relativa al mittente che si impegna a pagare restituzione www.expofairs.com/prisma BITEG • Riva del Garda TN 13-15/05/05 FIERE CAMPIONARIE, urotend propone il noleggio, la E vendita e il montaggio di CONGRESSI, CERIMONIE, tendostrutture in Italia e all’estero. La grande disponibilità di tende e MOSTRE SPECIALIZZATE, maestranze qualificate garantiscono una rapida e puntuale consegna. SFILATE DI MODA, I tecnici Eurotend possono effettuare sopralluoghi per meglio assistere i MAGAZZINI DI STOCCAGGIO, clienti dalla fase progettuale alla realizzazione finale. COPERTURE SPORTIVE, Eurotend allestisce numerose fra le più importanti manifestazioni e conventions COPERTURE DI MANEGGI... a livello nazionale e internazionale. Eurotend srl Via Piubega, 29 - Ceresara (Mantova) Tel. 0376 878001 - Fax 0376 878003 www.eurotend.it e-mail: [email protected] Chi si prenderà cura di Voi a Bologna? GRAFICA: PIANETA SRL Who’s taking care of you in Bologna? Centro congressi 13 sale con possibilità di riunioni da 4 a 420 persone, tutte le sale sono dotate dei più avanzati supporti tecnologici: Lavagna luminosa • Lavagna a fogli • TV e VHS • Kodak Carousel • Servizio fotocopie • Amplificazione • Microfonia • Schermi motorizzati • Registrazione Audio • Business centre • Videoproiettore • Traduzione Simultanea • Freccia Laser • Tele-Video Conferenze • Allestimenti Floreali • Hostess • Interpreti • Assistenza Tecnica • Servizio Diapositive • Wireless DISTANZE Hotel Stazione Centrale km 8 166 camere più 7 junior suite, insonorizzate e provviste di: Aeroporto km 1 - aria condizionata - frigo-bar - tv satellitare - pay tv Autostrade A13 A14 A1 - Tangenziale uscita 4 - cassaforte - wireless Centro città e quartiere fieristico km 7 Inoltre a disposizione della clientela: servizio navetta da/per cen- tro città e aeroporto - Atrium Bar - pianobar - il Patio Restaurant Colazione a buffet all'americana, room service, fitness room, cassette di sicurezza in camera, deposito bagagli, lavanderia, parcheggio gratuito per 220 autovetture, ampio giardino Sheraton Bologna Hotel & Conference Center Via dell’Aeroporto 34/36 I-40132 Bologna Centralino +39 051400056 • Prenotazioni +39 0516412168 • Congressi +39 0516412180 [email protected] • www.sheraton.it Editoriale L. Götze, E. W. B. Hess-Lüttich Grammatik der Deutschen Sprache Zanichelli, Bologna 2004, pp. 704, euro 20,00 Agevole nel formato e completa nella trat- Fiere-congressi Italia tazione, questa gram- matica tedesca, scritta un sistema virtuoso in tedesco, risulterà utile soprattutto a chi Fairs-congresses Italy abbia già una certa dimestichezza con la a virtuous system lingua, anche come strumento di rapida L’inaugurazione, il 28 marzo, di un primo lotto del consultazione oltre che di studio. Nuovo Polo Fiera Milano, addirittura in anticipo sulla data del 2 aprile annunciata l’anno scorso Julia Dobrovolskaja, Claudia Zonghetti (Prisma 80/2004, p. 53) dal presidente della Regione Le difficoltà del russo Lombardia, Roberto Formigoni, penso rappresenti Zanichelli, Bologna 2004, pp. 368, bene lo slancio del sistema fieristico-congressuale euro 29,80 italiano verso la realizzazione di nuovi avveniristici Questo volume non quartieri o l’adeguamento di quelli esistenti. va inteso come una Nel 2001 Rimini ha dato all’Italia una nuova sede espositiva di assoluta eccellenza grammatica del russo, (tra le minori voglio citare almeno Piacenza Expo e Brixia Expo) ed entro il 2008 ma come un prontua- vedremo il nuovo Palacongressi di Rimini che, come ha affermato il presidente di rio di soccorso per stu- Rimini Fiera Spa, Lorenzo Cagnoni, “Sarà il più grande del nostro Paese e risalterà per denti e traduttori: una originalità strutturale, dotazioni tecnologiche, relazione e richiamo al territorio” (www.expofairs.com 26/03/2005 e qui a p. 9). Dopo Milano, sarà Roma (www.expo- sorta di summa delle fairs.com 05/04/2005) a inaugurare, nel 2006, un nuovo mega quartiere vocato a gioca- principali difficoltà re un ruolo protagonista tra le principali sedi espositive d’Europa. Anche dove non si che si incontrano con riscontra la necessità di quartieri completamente nuovi c’è comunque un fervore d’in- verbi, aggettivi e sostantivi di questa lin- vestimenti cospicui, come è il caso di Veronafiere (si vedano le diverse pagine dedicate gua complessa. dalla GMF 2005), di Bologna, Padova, Genova (www.expofairs.com 09/04/2005), … Vengono indicate non solo le irregola- Possiamo quindi dedurre che il secondo sistema fieristico-congressuale d’Europa, rità ma anche i problemi relativi agli esempio virtuoso delle capacità imprenditoriali italiane, stia recuperando il ritardo accenti mobili, alle alternanze di conso- rispetto a quello tedesco? che già da tempo si era mosso in forze su tutti i fronti: struttu- nanti, alle consonanti eufoniche, ... re, servizi, qualità, internazionalizzazione, marketing? Probabilmente sì, ma con caute- Il McGraw-Hill Zanichelli la: intanto perché continua l’impegno possente del sistema fieristico tedesco al miglio- Terza edizione con Cd-rom ramento e poi perché l’allargamento della UE ai paesi del centro e dell’est Europa pone per Windows. Dizionario la Germania in una posizione centrale di indubbio vantaggio. Se ne parla in diversi arti- enciclopedico scientifico e tecnico coli della GMF 2005, e all’argomento è dedicato il volumetto dell’Auma che presentia- inglese italiano italiano inglese mo a p. 51 e di cui diamo anche notizia in www.expofairs.com 09/04/2005. Zanichelli, Bologna 2004, The opening by Roberto Formigoni, President of Lombardy Region, of a first lot of pp. 2272, euro 99,80 the New Fiera Milano Pole which took place on 28th March, in advance of the sche- Opera destinata al duled date of 2nd April, is representative of the impulse of the Italian Fair-Congress vasto pubblico di pro- System in creating new modern sites or in refurbishing the existing ones. fessionisti, tecnici, In 2001 Rimini provided Italy with a new exhibition site of absolute excellence (among minor ones let me mention at least Piacenza Expo and Brixia Expo), and by ricercatori, traduttori, 2008 the new Palacongressi in Rimini will see the light, and, as stated by Lorenzo redattori e studenti per Cagnoni, President of Rimini Fiera Spa, “will be the largest in our Country and will i quali l’inglese è parte stand out for originality, technological achievements, relation with and potential quotidiana del lavoro. attraction to the local area” (www.expofairs.com 26/03/2005 and here on page 9). Si tratta di un Following Milan, Rome will open in 2006 a new mega-site (www.expofairs.com sostanziale aggiorna- 05/04/2005), aimed at playing a major role among the main exhibition centres mento della precedente edizione italiana, Europewide. Even where no special need for new areas is perceived, there are scena- che accoglie 107.000 voci in oltre cento rios where considerable investments are in sight, as is the case for Veronafiere (see settori. Nella parte inglese-italiano, ogni the pages dedicated to the event in GMF 2005), Bologna, Padova, Genoa… voce è tradotta in italiano e definita in (www.expofairs.com 09/04/2005). inglese, mentre la parte del dizionario ita- Shall we infer that the second Fair-Congress System in Europe, virtuous example of liano-inglese elenca alfabeticamente i ter- Italian entrepreneurial skills is trying to fill the gap separating it from its German mini italiani che compaiono come tradu- counterpart, which was for a long time well ahead in terms of structures, services, zioni nella prima parte. quality, internationalisation and marketing? Probably, but with some reservations La redazione è frutto di specialisti di though, as the strong commitment of the German exhibition system to constant impro- ogni disciplina, e l’opera è completata vement goes on and also because the extension of the EU to the Central and Eastern da 1945 illustrazioni. Countries sets Germany in a position of unquestionable advantage. The issue is featu- Il cd-rom, purtroppo solo per red in many articles of GMF 2005 and the booklet published by Auma, presented on Windows, consente la lettura a video di page 51 and mentioned in www.expofairs.com 09/04/2005 is dedicated to it. tutte le voci e la ricerca a tutto testo. Giovanni Paparo PRISMA - 82/2005 3 fierce competition as we see nowadays, is no easy task. “We started in Italy – adds Angelini –cooperation projects with seve- ral outstanding professionals specialised in customer care and Arved: un esempio di successo acquisition and with well-known designers. Abroad, in China, Dubai and Arved: a model of success the Usa, we made arrangements di Corrado Scattolin with selected and reliable local partners. We can therefore serve nche gli allestitori risen- tand builders too suffer our customers at our best and A tono delle presenti diffi- S from the present eco- with reasonable costs. Most of coltà del mercato. nomy difficulties. A them are Italian companies which Danno quindi esempi utili e useful and encouraging example we supply worldwide, but over- incoraggianti quelle imprese che comes from those companies seas customers for which we work riescono non solo a mantenere le who can not only keep their in Italy and Europe are also beco- posizioni, ma addiritura a market position but also improve ming significant.