MAGAZYN PORTU LOTNICZEGO RZESZÓW-JASIONKA RZESZÓW-JASIONKA OFFICIAL AIRPORT MAGAZINE MAGDALENA NR 06 | 2018 [78] POPŁAWSK A FREE COPY POBIERZ NA LOTNISKU RZE_FREE_WIFI Czytaj #gdziekolwiekjesteś 6–7 W NUMERZE / THIS ISSUE ZDJĘCIE NA OKŁADCE Dorota Czoch WYDAWCA PUBLISHER ANYWHERE.PL na licencji asz-reklama / [email protected] ul. Kościuszki 61, 81-703 Sopot e-mail: [email protected] tel.: 58 719 23 25; fax: 58 719 39 20 www.anywhere.pl LOTNISKOWA PLATFORMA MEDIALNA 10 48 www.anywhere.pl www.facebook.com/anywherepl www.twitter.com/anywherepl www.instagram.com/anywhere.pl/ www.linkedin.com/company/anywhere-pl REDAKTOR PROWADZĄCY Paweł Durkiewicz PROJEKT GRAFICZNY Alicja Rynkiewicz / szef działu graficznego Julia Wójcik / grafik TŁUMACZENIE Anna Jasińska 24 44 WYDAWCA Marcin Ranuszkiewicz ZESPÓŁ REDAKCYJNY 10 STREFA VIP VIP ZONE 44 MODA FASHION Sylwia Gutowska, Katarzyna Szewczyk Magdalena Popławska: Trudne rzeczy robię łatwo Polaków portret modny Magdalena Popławska: I do difficult things easily A fashion portrait of Poles DZIAŁ REKLAMY Dagmara Zelińska, Katarzyna Świacka 24 PODRÓŻE TRAVEL 48 LUDZIE PEOPLE Przepraszam, czy tu straszy? Gorący dzień tam, gdzie stały ule WSPÓŁPRACA FOTOGRAFICZNA Monika Szałek, Edyta Bartkiewicz, Excuse me, is this place haunted On a hot day, where the beehives were Tomasz Sagan, Hanna Jakóbczyk 30 FELIETON COLUMN 58 MODA FASHION Wojciech Zawioła: Mundialowy sentyment Home Edition NA ZLECENIE AT REQUEST PORT Wojciech Zawioła: The World Cup sentiment Home Edition LOTNICZY „RZESZÓW-JASIONKA” SP. Z O.O. Jasionka 942 34 FELIETON COLUMN 65 DODATEK PORTU LOTNICZEGO 36-002 Jasionka +48 17 852-00-81 Rafał Rutkowski: Kilka refleksji o podróżach AIRPORT ADD-ON +48 17 717-86-11 Rafał Rutkowski: Thoughts about travelling fax +48 17 852-07-09 [email protected] Redakcja nie zwraca niezamówionych tekstów i materiałów redakcyjnych oraz nie ponosi PARTNERZY PARTNERS odpowiedzialności za treść nadesłanych ogłoszeń Nasz magazyn monitorowany jest przez Instytut Monitorowania Mediów reklamowych. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania tekstów. 8–9 W NUMERZE / THIS ISSUE NASI AUTORZY RAFAŁ GRZEGORZ WOJCIECH WOJTEK JERZY BRYNDAL KAPLA ZAWIOŁA KALARUS SCHEJBAL Satyryk, autor tekstów, Żyje z pisania. A żyć Dziennikarz Canal Plus Aktor teatralny, filmowy Odtwórca wybitnych ról dziennikarz, twórca zespołów z tego, co się lubi, to dar. Sport i prezenter wiado- i telewizyjny. Reżyser, fe- filmowych i teatralnych, kabaretowych, sztuk teatral- Bardziej od pisania lubi tyl- mości w TVN i TVN24. lietonista. Związany z No- a także pedagog od nych oraz scenariuszy seriali. ko spotykać ludzi. No i lubi Zbzikowany na punkcie wym Teatrem Krzysztofa wielu lat kształcący Pasjonat jazzu, golfa i hokeja. być w drodze, kupować sportu, oszalały na punkcie Warlikowskiego. nowe pokolenia polskich płyty w sklepie z płytami muzyki. Wielbiciel twórczo- aktorów. ENGLISH A satirist, lyricist, jo- a nie w sieci. ści z duszą. ENGLISH A theatre, film urnalist, founder of cabarets, and TV actor. A director ENGLISH He has ENGLISH He lives by writing. playwright and screenwriter. ENGLISH He’s a reporter and columnist. Actor in portrayed outstanding A jazz, golf, and hockey And living by what you love working for Canal Plus Krzysztof Warlikowski's film and theatre roles. enthusiast. is a gift. The only thing he Sport and a news presenter Nowy Teatr. For many years, he has likes more than writing is at TVN and TVN24. Crazy been teaching new gen- meeting other people. He about sports and madly in erations of Polish actors. also likes being on the road, love with music. A fan of buying albums in stores. creative works with a “soul.” MONIKA SZAŁEK(6-9), .HANNA JAKÓBCZYK(10). JAKÓBCZYK(10). .HANNA SZAŁEK(6-9), MONIKA DOROTA JAKUB RAFAŁ MONIKA PAWEŁ LANDOWSKA MILSZEWSKI RUTKOWSKI SZAŁEK DURKIEWICZ Córka, matka, siostra Marudzi, poprawia, kłóci się. Aktor, dyrektor artystyc- Fotografka, artystka, Kochający mąż, ojciec i re- i żona. Gra w teatrze, Sam już nie wie, czy woli pi- zny „Teatru Montownia”. pasjonat, osoba zafas- daktor. Nocami ogląda ligę przed kamerami i w radiu. sać o muzyce, turystyce, czy Specjalista od one-man cynowana ludźmi, twar- NBA, a w dzień zwalcza W życiu nie potrafi. Fatal- jedzeniu, więc pisze o czym show i stand-upów. zami, pozami, życiem ale wszelkie problemy siłą nie kłamie. akurat trzeba. Połowa Słowem pisanym para zawsze z człowiekiem na spokoju. duetu stojącego za książką się rzadko, ale za to pierwszym planie. ENGLISH A daughter, „Gastrobanda”. długodystansowo. ENGLISH A loving husband, A photographer mother, sister and wife. ENGLISH father and editor. He She performs in the the- and artist fascinated with watches NBA League at ENGLISH He grumbles, ENGLISH An actor and atre, for the cameras, and corrects, argues. No longer the Artistic Director of the people, faces, poses and night and overcomes all in the radio. She can’t play knows, if he prefers to write Montownia Theatre. A spe- life – always with man in difficulties with the power in real life though. She is about music, tourism, or cialist in one man shows the foreground. of calm during the day. a lousy liar. cuisine, so he writes about and stand-up comedy. To ZDJĘCIA: MAT. PRASOWE (1), MONIKA SZAŁEK (2), EDYTA BARTKIEWICZ (3) , MONIKA SZAŁEK, (4), MICHAŁ BUDDABAR (5), BUDDABAR MICHAŁ SZAŁEK,(4), MONIKA , (3) BARTKIEWICZ EDYTA (2), SZAŁEK MONIKA (1), PRASOWE MAT. ZDJĘCIA: anything what is needed in him, writing is an occasion- a moment. Half of a duo be- al but long-term activity. hind a "Gastrobanda" book. NASI AUTORZY ANYWHERE.PL KATARZYNA TOMASZ JAKUB MAGDALENA TOMASZ ZDANOWICZ SOBIERAJSKI FIREWICZ JUSZCZYK SAGAN Od 2012 roku pracuje Socjolog z zawodu Aktor "jeszcze" młodego Dziennikarka telewizyjna Fotograf zafascynowany w TVN24. W CV ma też i z pasji. Wytrawny pokolenia. Po latach wycze- i radiowa, m.in. Radiowej ruchomym obrazem. „Gazetę Wyborczą” Polskie badacz społecznych kiwania, że zagra Hamleta, Dwójki i TV Kino Polska. W robieniu zdjęć, Radio PiK, Radio Gra, Polsat zjawisk i kulturowych z nudów "odkopał" Petera Lubi rowery z RFN-u, sty- podobnie jak w życiu, i Polsat News. Lubi kawę trendów. Naukowiec 3.0. Sellersa i Monty Pythona lowe motocykle wraz z ich kieruje się dobrym i rozmowy. Nie kończy na i stwierdził, że jego miłością jeźdźcami, a do szybowca smakiem. jednym pytaniu. A sociolo- jest komedia. wsiada na jedno zawołanie. ENGLISH gist by profession and ENGLISH A photog- an actor of a ‘still’ ENGLISH Has been working passion. An experi- ENGLISH ENGLISH A journalist, rapher fascinated by in TVN24 since 2012. She enced explorer of social young generation. After worked at Polish Radio the moving image. He has also Gazeta Wyborcza, phenomena and cultural years of waiting to play „Dwójka" and Kino Polska TV. appreciates good taste Polskie Radio PiK, Radio Gra, trends. A 3.0 scientist. Hamlet, out of boredom he She likes bikes from old West in photography as well Polsat and Polsat News in ‘dug out’ Peter Sellers and Germany, stylish motorcy- as in his life. her résumé. She likes coffee Monty Python and decided cles with their riders, and she and conversations. She does that his heart belonged to gets onto a glider on cue. not end on one question. comedy. MONIKA SZAŁEK(6-9), .HANNA JAKÓBCZYK(10). JAKÓBCZYK(10). .HANNA SZAŁEK(6-9), MONIKA SYLWIA ALEKSANDRA EDYTA ANDRZEJ KRZYSZTOF GUTOWSKA BUDKA BARTKIEWICZ SARAMONOWICZ KOCZOROWSKI Rozmawia, pisze, potem Wymarzyła sobie, że Jest fotografem mody i Reżyser, scenarzysta, pisarz, Od kilkunastu lat zajmuje redaguje. Interesuje się zawodowo będzie słuchać lifestyle’u. Choć pochodzi dramaturg i dziennikarz. się projektowaniem mar- kulturą wysoką, średnią muzyki. Dziś nie tylko ze Szczecina, a pracuje w Autor największych polskich ki. Na swoim koncie ma i niską, bo jest prawdziwą muzyki słucha, ale też o niej Warszawie, to w myślach hitów komediowych w XXI w. ponad 150 nazw, które (post)humanistką. opowiada i pisze. Pasjonatka nieustannie zwiedza cały W 2015 roku wydał bestsel- stworzył na potrzeby radia i klimatu retro, Od wielu świat. Lista jej marzeń to lerową powieść „Chłopcy". powstających firm. lat związana z radiową Trójką. głównie podróże. ENGLISH She talks, writes and edits. She is interest- ENGLISH A director, screen- ENGLISH He has been ENGLISH She is a writer, writer, playwright and dealing with brand ed in high, middlebrow ENGLISH Her dream was to and low culture because listen to music professionally. photographer of fashion and journalist. The author of the design for several she is a true (post) Today, she not only listens lifestyle. Although she comes biggest Polish comedy hits years. He has created humanist. to music, but also talks and from Szczecin and works in of the 21st century. In 2015, over 150 names for writes about it. For many Warsaw, she travels the world published his bestseller book newly-established ZDJĘCIA: MAT. PRASOWE (1), MONIKA SZAŁEK (2), EDYTA BARTKIEWICZ (3) , MONIKA SZAŁEK, (4), MICHAŁ BUDDABAR (5), BUDDABAR MICHAŁ SZAŁEK,(4), MONIKA , (3) BARTKIEWICZ EDYTA (2), SZAŁEK MONIKA (1), PRASOWE MAT. ZDJĘCIA: ZDJĘCIA: MONIKA SZAŁEK(11-12), TOMASZ SAGAN(13), MONIKA SZAŁEK(14), PRASOWE MAT. (15), MAGDALENA CZAJKA(16), TOMASZ SAGAN(17) PRASOWE MAT. , (18) DOROTA , CZOCH(19), PRAWOWE MAT. (20). years, she's been involved in her mind. Her bucket list is entitled Chłopcy (Boys). companies. with Polish Radio Three. mostly about travelling. LOTNISKOWA PLATFORMA MEDIALNA 10–11 STREFA VIP / VIP ZONE TRUDNE RZECZY ROBIĘ ŁATWO TRUDNE RZECZY ROBIĘ ŁATWO W KINIE