TOUT CATHERINE COLOMB TOUT CATHERINE COLOMB Édition dirigée par Daniel Maggetti, avec la collaboration d’Auguste Bertholet, Valérie Cossy, Anne-Lise Delacrétaz, François Demont, Claudine Gaetzi, José-Flore Tappy Les Éditions Zoé remercient la Fondation Leenaards, le Canton de Vaud, Pro Helvetia fondation suisse pour la culture, la Société académique vaudoise, la Faculté des lettres de l’université de Lausanne, la Fondation Christoph Geiser et une fondation privée genevoise d’avoir accordé leur soutien à la publication de ce livre. © Éditions Zoé, 46 chemin de la Mousse CH-1225 Chêne-Bourg, Genève, 2019 www.editionszoe.ch Maquette de couverture : Silvia Francia Illustration : Catherine Colomb à Lavaux, 1914 (fonds Catherine Colomb, Centre des littératures en Suisse romande, UNIL). ISBN 978-2-88927-683-7 ISBN EPUB 978-2-88927-713-1 ISBN PDFWEB 978-2-88927-714-8 Les éditions Zoé bénéficient du soutien de la République et Canton de Genève, et de l’Office fédéral de la culture. REMERCIEMENTS À l’origine de cette réalisation, un vœu commun du Centre des littératures en Suisse romande de l’université de Lausanne et de Claude et Dominique Reymond, les fils de Catherine Colomb, qui n’auront hélas pas pu en voir l’abou- tissement. Après eux, Félicie Girardin et Antoine Reymond ont accompagné le projet en tant que représentants de la famille de l’écrivaine, et nous leur sommes reconnaissants de leurs encouragements. Les différentes phases d’élaboration de ce volume, et en particulier le travail d’annotation des textes, ont exigé de multiples recherches pour lesquelles l’aide de nombreuses personnes et institutions nous a été précieuse. Nous remer- cions chaleureusement Bernard Andenmatten, Julien Burri, Denis Bussard (Archives littéraires suisses, Berne), Diane Chatelain, Noémie Christen, Rudolf Dellsperger, ­Bernard Demont, Laurent Dubois (Bibliothèque ­Cantonale et ­Universitaire, Lausanne), Sylviane Dupuis, Alexeï Evstratov, Françoise Fornerod, Anastassia Forquenot de la Fortelle, Cyprien Fuchs, Michel Fuchs, Norbert Furrer, ­Elizabeth Garver (Harry Ransom Center, University of Texas at ­Austin), Philippe Geinoz, Daniel Golay, Adrian Goodman, Stephanie Gropp (Bibliothèque de la Bourgeoisie, Berne), Charles Hersperger, Mathilde Heusghem, Philippe Junod, Béla Kapossy, Raphaëlle Lacord, Juliette Loesch, 5 TOUT CATHERINE COLOMB Carlos Lopez (Bibliothèque de la Ville de La Chaux-de- Fonds), Béatrice Lovis, Camille Luscher, Dave Lüthi, Joas Maggetti, Nathan Maggetti, Noé Maggetti, Renato Pacozzi (Château de Morges et ses musées), Bruno Pellegrino, Nam Pham, Gilles Philippe, Philippe Renaud, Caroline ­Reymond, Françoise Reymond, Isabelle Roland, Anne- Frédérique Schlaepfer, Esther Seifert (Lyceum Club International de Suisse), ­Caroline Senn (Stadtarchiv Zürich), Lorenzo ­Tomasin, Marlène Voide, Carlo Zerbola. Au quotidien, l’écoute et l’implication d’Océane Guillemin et de Stéphane Pétermann, responsables de recherche au Centre des litté- ratures en Suisse romande, nous ont souvent été indispen- sables : qu’ils trouvent ici l’expres sion de notre gratitude. Le soutien de la Fondation Christoph Geiser a été déci- sif pour mener à bien la préparation à l’édition : nos remer- ciements vont tout particulièrement à la regrettée Myriam Prongué, à Christoph Geiser et à Marc Wehrlin, président de la Fondation, pour l’attention stimulante qu’ils nous ont manifestée. Note sur l’édition Ce volume rassemble l’ensemble de la production littéraire de Catherine Colomb, entre 1911 et 1965, présentée par ordre chrono- logique. Aux quatre romans publiés par l’auteure de son vivant et aux textes édités dans les Œuvres complètes en 1993 s’ajoutent un important ensemble d’articles de jeunesse parus dans la presse, l’essai inédit sur Béat de Muralt rédigé en vue de l’obtention d’un doctorat, « Des noix sur un bâton », roman des années 1930 égale- ment inédit, enfin « Les Malfilâtre / Vols de mouettes », le projet qui a occupé l’écrivaine pendant les dernières années de sa vie, donné pour la première fois dans son intégralité. L’établissement des textes a été fait sur la base des éditions ori- ginales, pour ceux publiés du vivant de l’auteure, et sur celle des dactylogrammes ou des manuscrits conservés dans le fonds Catherine Colomb du Centre des littératures en Suisse romande de l’université de Lausanne. Tous les documents (brouillons, carnets, lettres, pho- tographies) cités sans autre mention appartiennent à ce même fonds d’archives. Les lettres à Ottoline Morrell proviennent du Harry Ransom Center de l’université du Texas à Austin ; nous remercions cette institution de nous avoir autorisés à les citer. En ce qui concerne les photographies, malgré nos tentatives, nous n’avons pas réussi à identifier certains ayants droit. Nous restons à leur disposition pour réparer cette lacune. La présentation des textes a été uniformisée sur le plan typogra- phique, en suivant les règles d’usage. Lorsque des principes d’édition spécifiques ont été adoptés, en raison de la nature des documents – c’est le cas pour « Béat Louis de Muralt », « Des noix sur un bâton » et « Les Malfilâtre / Vols de mouettes » –, ils sont explicités dans la Note sur le texte correspondante. Dans chaque texte, les notes sont données lors de la première mention de l’élément qu’elles commentent, de manière complète à la première occurrence, ensuite par des renvois. 7 TOUT CATHERINE COLOMB Liste des abréviations Callet P.-M. Callet, Glossaire vaudois (1861), rééd. Genève, Slatkine, 1979 BCUL Bibliothèque Cantonale et Universitaire, Lausanne BPUN Bibliothèque Publique et Universitaire, Neu- châtel CLSR Centre des littératures en Suisse romande, uni- versité de Lausanne Correspondance 1945-1964 Gustave Roud-Catherine Colomb, Correspon- dance 1945-1964, Cahiers Gustave Roud, n° 9, Lausanne / Carrouge, Association des Amis de Gustave Roud, 1997 DSR Pierre Knecht, André Thibault, Dictionnaire suisse romand, Genève, Zoé, 1998 Duboux-Genton Frédéric Duboux-Genton, Dictionnaire du patois vaudois, Oron, Imprimerie Paul Campiche, 1981 Œuvres Catherine Colomb, Œuvres, Lausanne, L’Aire / Rencontre, 1968 OC I, II, III Catherine Colomb, Œuvres complètes, 3 volumes, publiées par José-Flore Tappy sous la direc- tion de Doris Jakubec avec la collaboration de Claude et Dominique Reymond, ­Lausanne, L’Âge d’homme, 1993 Pierrehumbert William Pierrehumbert, Dictionnaire historique du parler neuchâtelois et suisse romand, Neuchâtel, Attinger, 1926 8 Alice, Marie et Armand Colomb, vers 1897, photographie Georges ­Thibault, Morges. Au dos de l’image, Catherine Colomb a inscrit : « Avant les catastrophes ». Jeanne Colomb-Champ-Renaud, fin des années 1880. La photographie a été découpée ; le père de Catherine Colomb y figurait probablement à côté de sa mère. REPÈRES BIOGRAPHIQUES 1892 Le 18 août, naissance au château de Saint-Prex de Marie Louise Colomb. Son prénom d’usage sera Marie, Marion pour sa famille et ses amis. Elle est le troisième enfant de Victor-Arnold Colomb et de Jeanne Champ-Renaud ; avant elle sont nés Alice (1887-1976) et Armand (1890-1969). Né en 1861, Arnold Colomb a interrompu des études de médecine après la mort de son père, en 1884, et a repris la direction du domaine viticole familial. 1897 Jeanne Colomb décède le 17 août avec sa fille Suzanne- Paulette à laquelle elle vient de donner naissance. Les orphelins sont accueillis à Begnins dans la famille maternelle, Alice par sa tante Marguerite Ancrenaz- Champ-­Renaud, Marion et son frère par leur grand-mère Louise, veuve de Juste Champ-Renaud. Leur oncle Paul Champ-Renaud, vétérinaire à Begnins, sera leur tuteur. 1902 Louise Champ-Renaud emménage avec ses petits-en- fants à Lausanne, où est installée avec sa famille sa fille ­Marguerite ; cette dernière, qui a perdu son mari, le doc- teur Isaac Ancrenaz, en 1901, épousera en 1903 Edmond Buchet, inspecteur forestier de la ville de Lausanne. Avec sa grand-mère, Marie Colomb est d’abord installée place Saint-François 7, ensuite avenue de Rumine 49, puis, à partir de 1906 jusqu’au décès de Louise Champ-Renaud, au numéro 6 de la rue Charles-Monnard. 11 TOUT CATHERINE COLOMB 1910 En juillet, Marie Colomb obtient son baccalauréat à l’École supérieure de jeunes filles, à Lausanne. En septembre, elle part pour l’Allemagne : à Potsdam, elle séjourne chez Mme von Kleist, à Sans-Souci, où elle s’oc- cupe des enfants de la famille. 1911 Fin février, elle se déplace à Weimar, d’abord à la Wörthstrasse 25, dans le pensionnat de Mme de Scheffler, puis Museumplatz 8, dans le pensionnat de demoiselles de Mlle Pündter, où elle donne des leçons de français. Elle envoie à La Tribune de Lausanne ses premiers articles. Pen- dant l’été, elle séjourne chez Mme de Scheffler. 1912 Elle revient à Lausanne en avril. En été, séjour chez sa tante Buchet au Chalet de la Ville, près du Mont-sur - Lausanne, et à Begnins. En automne, elle s’inscrit en tant qu’auditrice à la faculté des lettres de l’université de Lausanne. 1913 Du 25 juillet au 13 octobre, elle séjourne en Angleterre chez Philip et Ottoline Morrell ; cette dernière, qu’elle a connue à Lausanne, lui a proposé de passer la fin de l’été chez elle pour tenir compagnie à sa fille Julian (née en 1906). Pendant ces mois, elle est surtout à Londres (Bedford Square), mais séjourne aussi dans la résidence des Morrell à Oxford (Black Hall), à Burnley, enfin à Rye, dans le Sussex, chez une amie, Mrs Catherine Ashton. Jusqu’en 1938, date du décès d’Ottoline Morrell, elles entretiendront une correspondance amicale. Retour en Suisse en passant par Paris, où elle s’arrête brièvement pour y revoir son cousin Paul Ancrenaz qui s’y est établi. Elle s’inscrit comme étudiante régulière à la faculté des lettres de l’université de Lausanne. Le 25 décembre, un conte d’elle est publié dans La Tribune de Lausanne. Elle 12 REPÈRES BIOGRAPHIQUES continuera de collaborer irrégulièrement à ce journal jusqu’en 1920. 1914 En octobre, séjour à Zurich chez des membres de sa famille maternelle.