Serena Paccagnella Serena Paccagnella è nata a Padova nel 1979. Nel 2001 si è laureata in Lingue e Letterature Straniere (inglese, spagnolo) con una tesi sulla storia, teoria e pratiche della traduzione per il cinema e la televisione (110 e lode). Nel 2003 si trasferisce a Roma dove inizia a lavorare come traduttrice e adattatrice e nel 2005 prende la seconda laurea in Traduzione Letteraria (110 e lode) presso l’Università La Sapienza di Roma con una tesi sul sottotitolaggio. Svolge attività occasionale di interprete e nel maggio 2005 inizia anche l’attività di assistente al doppiaggio. Dal Maggio 2006 tiene seminari di traduzione e adattamento di opere cine- televisive presso il Master in Traduzione Specializzata dell’Università di Roma La Sapienza. ADATTAMENTI PER IL DOPPIAGGIO: FILM - CINEMA: 2013 DIE HARD – UN BUON GIORNO PER MORIRE (20th Century Fox) 2012 ALEX CROSS (01 distribution) PROMETHEUS (20th Century Fox) THE WAY BACK (01 distribution) DIARIO DI UNA SCHIAPPA 3 (Fox Searchlight) WONDERLUST- NUDI E FELICI (Universal Pictures) THE BIG YEAR – UN ANNO DA LEONI (20th Century Fox) BALADA TRISTE DE TROMPETA – BALLATA DELL’ODIO E DELL’AMORE (Mikado) 2011 MARIGOLD HOTEL (Fox Searchlight ,20th Century Fox) L’ARTE DI CAVARSELA (Fox Searchlight) PROFESSIONE ASSASSINO (01 distribution) COME L’ACQUA PER GLI ELEFANTI (20th Century Fox) MISTER BEAVER (Medusa) DIARIO DI UNA SCHIAPPA 2 (Fox Searchlight) FLAWLESS – UN COLPO PERFETTO (Mediafilm) 2010 THE EXPENDABLES (01 distribution) IL MIO NOME E’ KHAN (20th Century Fox) DIARIO DI UNA SCHIAPPA (Fox Searchlight) UNA DONNA A BERLINO (Istituto Luce) FUORI CONTROLLO (01 distribution) EVEN MONEY THE MAIDEN HEIST 1 CARRIBBEAN BASTERDS (Warner Bros) 2009 JENNIFER’S BODY (20th Century Fox) ALL ABOUT STEVE (20th Century Fox) VISIONS (Istituto Luce) 2008 MIRRORS – RIFLESSI DI PAURA (20th Century Fox) PERFECT CREATURE (20th Century Fox) 2007 HITMAN - L’ASSASSINO (20th Century Fox) 2006 LE COLLINE HANNO GLI OCCHI 2 (20th Century Fox) DIARIO DI UNO SCANDALO - revisione dialoghi italiani (20th Century Fox) FILM - TV: ENID SEA WOLF LADIES OF THE HOUSE SERIE TV: JO (LE GRAND) REVOLUTION (NBC UNIVERSAL) ALPHAS (NBC UNIVERSAL) THE FINDER (Fox) AMERICAN HORROR STORY (Fox) SONS OF ANARCHY LIE TO ME (Fox) BETTER OFF TED (Fox) GLEE THE FORGOTTEN THE LISTENER THE KILLING FAIRLY LEGAL HARD TIMES- TEMPI DURI PER R.J. BERGER (MTV) BONES WEST WING – TUTTI GLI UOMINI DEL PRESIDENTE RIZZOLI & ISLES 2 THE GUARD TRAUMA FRIDAY NIGHT LIGHTS (Fox) DANCE ACADEMY K9 DARK ORACLE (DeA Kids) HOT PROPERTIES THE AMAZING MRS PRITCHARD (Lei) IMAGINATION MOVERS (Playhouse Disney) THE DOODLEBOPS (DISNEY CHANNEL); LITTLE PEOPLE (DISNEY CHANNEL); CARTONI ANIMATI: ROLLBOTS LAMU’ LA RAGAZZA DELLO SPAZIO LA CASA DELLE API SUPERCHICCHE ALLA RISCOSSA (Cartoon Network) SANDRA: DETECTIVE DELLE FIABE (toon Disney) OZIE BOO (DISNEY CHANNEL); ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Film cinema: DIE HARD – UN BUON GIORNO PER MORIRE dirett Doppiaggio: C. Sorrentino PROMETHEUS dirett Doppiaggio: C. Sorrentino THE WAY BACK dirett Doppiaggio: C. Sorrentino THE BIG YEAR dirett Doppiaggio: C. Sorrentino MARIGOLD HOTEL dirett Doppiaggio: C. Sorrentino L’ARTE DI CAVARSELA dirett Doppiaggio: C. Sorrentino PROFESSIONE ASSASSINO dirett Doppiaggio: C. Sorrentino COME L’ACQUA PER GLI ELEFANTI dirett Doppiaggio: C. Sorrentino MISTER BEAVER dirett Doppiaggio: C. Sorrentino THE EXPENDABLES dirett Doppiaggio: C. Sorrentino IL MIO NOME E’ KHAN dirett Doppiaggio: C. Sorrentino UNA DONNA A BERLINO dirett Doppiaggio: C. Sorrentino FUORI CONTROLLO dirett Doppiaggio: C. Sorrentino JENNIFER’S BODY dirett Doppiaggio: C. Sorrentino UN ALIBI PERFETTO dirett Doppiaggio: C. Sorrentino ULTIMATUM ALLA TERRA dirett Doppiaggio: C. Sorrentino ALL ABOUT STEVE dirett Doppiaggio: L. Sorrentino MIRRORS – RIFLESSI DI PAURA dirett Doppiaggio: C. Sorrentino PERFECT CREATURE dirett Doppiaggio: L. Sorrentino VISIONS dirett Doppiaggio: C. Sorrentino THE COMEBACKS dirett. Doppiaggio: L. Sorrentino 3 PERFECT CREATURE dirett. Doppiaggio: L. Sorrentino HITMAN - L’ASSASSINO dirett Doppiaggio: C. Sorrentino DIE HARD 4 dirett Doppiaggio: C. Sorrentino PLANET TERROR dirett Doppiaggio: C. Sorrentino GRINDHOUSE - A PROVA DI MORTE dirett Doppiaggio: C. Sorrentino PATHFINDER dirett Doppiaggio: C. Sorrentino LE COLLINE HANNO GLI OCCHI 2 dirett. Doppiaggio: L. Sorrentino LA NOTTE DEI GIRASOLI dirett Doppiaggio: C. Sorrentino ROCKY BALBOA dirett Doppiaggio: C. Sorrentino DIARIO DI UNO SCANDALO dirett Doppiaggio: C. Sorrentino LIKE MINDS dirett. Doppiaggio: L. Sorrentino INUYASHA, THE MOVIE 4 dirett. Doppiaggio: F. Mazzotta Film italiani IL FIGLIO PIU’ PICCOLO di Pupi Avati, dirett. Doppiaggio: L. Sorrentino GLI AMICI DEL BAR MARGHERITA di Pupi Avati, dirett. Doppiaggio: L. Sorrentino IL PAPA’ DI GIOVANNA di Pupi Avati, dirett. Doppiaggio: L. Sorrentino IL NASCONDIGLIO di Pupi Avati, dirett. Doppiaggio: L. Sorrentino Serie e film TV JO – LE GRAND dirett Doppiaggio: M. Corvo LIFE ON MARS dirett Doppiaggio: F. Pezzulli FOREIGN EXCHANGE dirett. Doppiaggio: M. Corizza (Disney Channel); MADEMOISELLE JOUBERT dirett.ce Doppiaggio: A. Baggi THE ULTIMATE FIGHTERS (serie 1 - 2 oversound) (Fx) ANGEL dirett. Doppiaggio: Elio Zamuto Cartoni animati FRAGOLINE dirett. Doppiaggio: L. Sorrentino ADATTAMENTI PER IL DOPPIAGGIO (OVER-SOUND): PROGRAMMI: MAN VS. FOOD ONE BORN EVERY MINUTE 14 UP 2000 (CULT); 21 UP AMERICA (CULT); Exploration: Brain&Body, Quest for Command, Survival (NATIONAL GEOGRAPHIC); Extreme Latitude – Lungo il Tropico del Capricorno: episodio 1, 2, 3, 4 (NATIONAL GEOGRAPHIC); History’s Lost and Found – Oggetti passati alla storia: Furniture of Famous, Historical Records, Photo Facts and Fiction, Deadly Drives, Souvenirs from outer space, Star’s stuff, JFK’s Assassination, Hoorah for Hollywood! (THE HISTORY CHANNEL); This week in history – Questa settimana nella storia: 20-26 Giugno, 3-9 Gennaio, 2-8 Febbraio, 13 - 19 aprile, 18 - 24 maggio, 25 – 31 maggio, 15 – 21 giugno, 22 – 28 giugno, 20 – 26 luglio (THE HISTORY CHANNEL); 4 Dogsworld – Una vita di proporzioni canine: A Career of Canine Proportions, Smart Dogs -The heroes on Four Paws (NATIONAL GEOGRAPHIC); Movies 100: episodi 1-10 (STUDIO UNIVERSAL); Ultimate Albums: Kiss- Alive; Metallica- Black (JIMMY); Betrayal: Jonathan Pollard – Accusato di spionaggio (THE HISTORY CHANNEL); The Internet – Beyond the Web (NATIONAL GEOGRAPHIC); Is it real?: Lake Monsters – Le creature degli abissi (NATIONAL GEOGRAPHIC); Military Blunders: Attacco a Pearl Harbour; Il Raid su Dieppe (THE HISTORY CHANNEL); Red Files: Propaganda Sovietica (THE HISTORY CHANNEL); Other’s people houses Eva Braun (THE HISTORY CHANNEL); Il Circo cinese - I migliori talenti (NATIONAL GEOGRAPHIC); Great olympic drug scandal (THE HISTORY CHANNEL); Hitler’s war in America (THE HISTORY CHANNEL); L’armata cinese (THE HISTORY CHANNEL); Il ponte aereo su Berlino (THE HISTORY CHANNEL); Torture e sequestri all’americana (THE HISTORY CHANNEL); La congiura dei Pazzi (THE HISTORY CHANNEL); I martiri del D-Day (THE HISTORY CHANNEL); Golden Seals (NATIONAL GEOGRAPHIC) ADATTAMENTI PER IL SOTTOTITOLAGGIO: PROGRAMMI: Inside the Actors Studio: Nicolas Cage, Jennifer Connelly, Tom Cruise, Johnny Depp, James Gandolfini, Helen Hunt, Jeremy Irons, Samuel L. Jackson, Billy Joel, Jay Leno, Bette Midler, Julianne Moore, Jeanne Moreau, Martin Sheen, Barbara Streisand, Charlize Theron, Benicio Del Toro, Kate Winslet, Renée Zellweger, 100 anniversario (PLANET); Special Musicali: Elton John, Superstar, Massive Attack, Michelle Branch, Mariah Carey, Red Hot Chili Peppers, Cyndi Lauper, Deep Purple, The Big Brother and The Holding Company, Pete Townshend, Judas Priest, Ray Davies, Elo (JIMMY); Classic Albums: Pink Floyd – The Dark Side Of The Moon, Elton John (JIMMY); La melevisione (it>ing): La mela stregata (RAI TRADE); Hollywood siamo noi – Italywood: Brian De Palma, Vincent Gallo, Angelica Houston, Mary Elizabeth Mastrantonio, Tony Musante, Chazz Palminteri, Susan Sarandon, Nancy Savoca, Mira Sorvino, Paul Sorvino, Vincent Spano, Stanley Tucci, (STUDIO UNIVERSAL); Primo Piano (it>ing): Hotel Africa (RAI TRADE); Movies 100: episodi 1-10 (STUDIO UNIVERSAL); Cinema e fumetto (it>ing) (STUDIO UNIVERSAL); Viaggio nel cinema americano: David Lynch, Actors Studio, Ethan Hawke, Sydney Pollack, Milos Forman, Jane Fonda, Jim Jarmush, Terry Gilliam, Sidney Lumet, Joel ed Ethan Coen, Jonathan Demme (ing>it) (STUDIO UNIVERSAL); 5 SERIE TV: The Twilight Zone – Ai confini della realtà: episodi 92, 93 (JIMMY); A casa di Anna (it>ing): episodio 1 (RAI TRADE); Un medico in famiglia (it>ing): episodio “Il ritorno” (RAI TRADE); Il Grande Torino (it>ing): episodio 1 e 2 (RAI TRADE); Amanti e segreti (it>ing) episodio 2 (RAI TRADE); Sabato, domenica e lunedì (it>ing) di Eduardo De Filippo (RAI TRADE); FILM: CHINCHERO (1971) di Dennis Hopper, Universal Pictures (STUDIO UNIVERSAL); LA CLASSE DIRIGENTE (1972) di Peter Medak PUNTO DI VISTA (2005) cortometraggio di Michele Banzato FRANÇOIS (2007) cortometraggio di Iacopo Zanon ADATTAMENTI PER IL SOTTOTITOLAGGIO NON UDENTI: FILM: Aspettando il sole di Ago Panini (2008) SERIE TV: Masters of Horror (Fox); Law and Order (Fox); Missing (Fox); NCIS (Fox); CSI (Fox); Supernatural: (Fox); Dirt: (Fox); Army’s wives (Fox); Without a trace (Fox); Ally McBeal (Fox) Private Clinics (Fox); Without a Trace (Fox); TRADUZIONI: FILM: ONE POINT ZERO (2004) di Jeff Renfroe, Marteinn Thorsson THE EXECUTION OF WANDA JEAN ALLEN (2002) di Liz Garbus THE VOID (2005) di John Curtis, MOVIEMAX LITTLE MURDER (2006) di Gerard Di Pego, MOVIEMAX 6 PROGRAMMI TV: Viking Voyages – I viaggi dei vichinghi (RAI) Akhenaten and Nefertiti – Gli dei reali egiziani The Valley of the Kings – La valle dei re Emir Kustorica, tendre barbare di Marie-Christine Malbert Something about Sydney Pollack Mafia a Hollywood 7 .