God. V., br. 15 / Glas NSK, časopis Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu / Year 5, No. 15 The Voice of NSK: Journal of the National and University Library in Zagreb Tema broja / Feature U fokusu / Kulturna baština Biseri riznice – hrvatska In the focus NSK / glagoljica Što donosi NSK Croatian Opća uredba o treasures Glagolitic zaštiti podataka Brevijar Nikole heritage za knjižnično poslovanje? Brozića iz 1561. godine What does the The Brozić General Data Breviary (1561) Protection Regulation bring for libraries? Suradnja / Cooperation 1. međunarodna konferencija o zelenim knjižnicama Let’s Go Green! Let’s Go Green! – the world’s first international conference on green libraries IFLA CPDWL Satellite Meeting 2019 Zagreb, Croatia 20-21 August 2019 Librarians and information professionals as (pro)motors of change: immersing, including and initiating digital transformation for smart societies Librarians and information professionals have the responsibility to be (pro)motors of digital change in their communities and to initiate digital transformation for smart societies. To participate in the creation of digital societies, information professionals need to be able to immerse themselves in the process of digital transformation, to include others in the journey and to initiate the transformational impetus required in their communities. Programme subthemes: • The importance of building information professionals’ competencies in the domains of digital inclusion, critical thinking, argumentative reasoning, data literacy, open education resources; • Evidence of information professionals as (pro)motors of digital transformation in society, through embedded librarianship, co-creation, e-participation, e-democracy, social networks and digital collaboration; • The value of exploring new ways of working and learning through work in libraries and heritage institutions: makerspaces, the Internet of Things (IoT), smart services, robotics, assistive technologies, chatbots, smart learning and BYOD strategies; • The development of new sets of competencies in the fields of big data ethics, privacy in the age of big data, data-protection officers, research data and open data repositories; • The imperative for collaborative learning to ensure heritage institutions are technology-enabled through data- empowered services, data analytics and data visualisation; • Coaching and peer mentoring of information professionals in the areas relating to the sustainability of libraries and heritage institutions, raising awareness and empowering of communities. VENUE: IMPORTANT DATES: National and University Library in Zagreb Submittion of papers: 25 February 2019 URL: http://ifla.hkdrustvo.hr Notification to Submitters: 18 March 2019 Email: [email protected] Camera-ready papers: 1 July 2019 Conference dates: 20-21 August 2019 Organisers: Supporters and sponsors: IFLA CPDWL Satellite Meeting 2019 is held under the auspices of the Ministry of Culture of the Republic of Croatia SADRŽAJ Uvodnik str. 4 Editorial page 5 • Davorka Pšenica, glavna urednica / CONTENT Editor-in-chief PortalTema broja str. 7 Glagoljica.hr Feature page 15 • Kulturna baština – hrvatska glagoljica / Croatian Glagolitic heritage Mjesto okupljanja, istraživanja, učenja i kreativne nadgradnje. Mjesto obogaćeno alatima i multimedijskomU građom fokusu kojom str. 24 će se glagoljica približiti suvremenom čitatelju. In the focus page 27 • Što donosi Opća uredba o zaštiti podataka za knjižnično poslovanje? / What does the General Data Kontakt: www.glagoljica.hr [email protected] Protection Regulation bring for libraries? • Hrvatski ured za DOI u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu / The Croatian DOI Office Biseri riznice NSK str. 37 NSK treasures page 39 • Brevijar Nikole Brozića iz 1561. godine / The Brozić Breviary (1561) Suradnja str. 42 Cooperation page 43 • Potpisan Sporazum o suradnji na razvoju i održavanju Hrvatskoga nacionalnog skupnog kataloga / Croatia’s higher education institutions unite as signatories to the Cooperation Agreement on the Development and Management of the Croatian National Union Catalogue • 1. međunarodna konferencija o zelenim knjižnicama Let’s Go Green! / Let’s Go Green!, the world’s first international conference on green libraries Gost broja str. 48 Guest of the issue page 51 • Dijana Sabolović-Krajina, dobitnica Nagrade Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu za 2017. godinu / Dijana Sabolović-Krajina, the winner of the 2017 National and University Library in Zagreb Award Događanja koja su ostavila trag / Major events str. 56 / page 59 Ukratko / In brief str. 85 / page 90 Nova izdanja NSK / Latest NSK publications str. 101 Nakladnik / Published by: Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu; Za nakladnika / For the publisher: dr. sc. Tatijana Petrić; Glavna i odgovorna urednica / Editor-in-chief: mr. sc. Davorka Pšenica; Uredništvo / Editorial board: Sandi Antonac, dr. sc. Dragica Krstić, dr. sc. Dijana Machala, dr. sc. Lobel Machala, Jelena Paurić, Renata Petrušić, Nela Marasović, mr. sc. Branka Purgarić-Kužić, dr. sc. Breza Šalamon-Cindori, Dobrila Zvonarek i Nikola Dubović; Prevoditeljica / English translation, copy-editing and proofreading: Dagmar Lasić; Lektorica i korektorica / Copy-editing and proofreading for Croatian: Zrinka Mikulić; Grafički izgled / Page layout: ZORO d. o. o., Gundulićeva 26, Zagreb; Slog i priprema / Graphic design and typesetting: Goran Hasanec i Dalibor Ferenčina; Marketing i komunikacije / Marketing director: Sandi Antonac; Fotografije / Photographs by: djelatnici procesa Zaštitna snimanja i izrada preslika Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu / members of the NSK Imaging and Digitisation Division Adresa uredništva / Principal office: Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Uredništvo Glasa NSK, Ulica Hrvatske bratske zajednice 4, 10 000 Zagreb, [email protected], tel. 00385 1 6164 008; 00385 1 6164 009 ISSN 2584-3885 (Online) Glas NSK objavljuje se jednom godišnje. / The Voice of NSK is published annually. Glas NSK ¹ 3 UVODNIK Poštovane čitateljice i sveučilišne knjižnice u Zagrebu. Riječ je o Projektu kojim poštovani čitatelji, se želi produbiti proučavanje toga jedinstvenog fenomena pred vama je 15. broj ne samo u hrvatskim već i u europskim razmjerima te na časopisa Glasa NSK, jednome mjestu okupiti rukopisnu i knjižnu građu na gla- a ujedno, nakon osam goljici. Istodobno, započeo je i rad na portalu Glagoljica. godina, i zadnji broj hr, na kojem bi u budućnosti, osim uobičajene knjižnične koji potpisujem kao građe, bila pohranjena sveukupna digitalizirana građa koja glavna urednica. Po- je povezana s glagoljicom. O izložbi Hrvatska glagoljica pi- sebno mi je zadovolj- sao je njezin autor Sandi Antonac. Izložba je prikazala naj- stvo istaknuti kako starije hrvatsko pismo pod utjecajem povijesnoga razvoja, sam časopis osmislila tipografije, kulturološkoga utjecaja i suvremene primjene i uz potporu Uprave te je izazvala zanimanje osobito mlađega naraštaja, što ne- Nacionalne i sveučiliš- izmjerno veseli, jer će baština uvijek biti temeljna misao ne knjižnice u Zagrebu pokrenula 2010. godine. Časopis jednoga naroda i njegove bogate povijesti. Glas NSK od ovoga će se broja objavljivati jednom godiš- Gošća je ovoga broja dr. sc. Dijana Sabolović-Krajina, nje, uoči svečanosti obilježavanja Dana Nacionalne i sveu- knjižničarska savjetnica i ravnateljica Knjižnice i čitaonice čilišne knjižnice u Zagrebu. „Fran Galović“ u Koprivnici te dobitnica Nagrade Nacio- Svoj ću posao uređivanja, kao i kreativnoga promišljanja u nalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu za 2017. godinu. stvaranju časopisa, ostaviti u nasljedstvo mlađim naraštaji- Dijana Sabolović-Krajina sustavna je i organizirana osoba ma djelatnika Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagre- neizmjerne energije i entuzijazma te uspijeva u svem što bu te sa sigurnošću mogu tvrditi kako će nastaviti tamo radi. Uvijek s ponosom ističe kako su za njezin uspjeh za- gdje sam stala i da će sve teme iz područja informacijsko- služni i njezini djelatnici. Razgovarati s njom bilo je izni- komunikacijkih znanosti odabirati, obrađivati i prikazivati mno ugodno jer njezina pozitivna energija brzo prelazi na na stručan, poučan i objektivan način. Vjerujem u njih jer sve koji je okružuju te sa sigurnošću možemo reći kako je su odrasli u društvu koje znanje cijeni i koje znanjem gradi Nagrada NSK dospjela u prave ruke, ruke koje zajedno s neke nove puteve koji će budućim naraštajima omogućiti umom grade mostove i stvaraju nove prilike. svijet dostojan življenja i učenja. Nije mi lako napustiti U središtu su ovoga broja dvije zanimljive stručne teme. ovaj moj knjižničarski svijet jer on nije bio samo moj po- Prva glasi Što donosi Opća uredba o zaštiti podataka za sao, on je bio i moj život. Nadam se da ću na zajedničkim knjižnično poslovanje?, a druga je Hrvatski ured za DOI druženjima, kao i savjetodavnom ulogom, još barem neko u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu. Autorica vrijeme ostati dijelom njega. prve teme Anita Katulić ističe kako Uredba predstavlja bi- Dok me emocije nisu u potpunosti preplavile, posvetit ću tan trenutak u području razvoja zaštite privatnosti i osob- se pisanju stručnoga dijela, odnosno uvoda u teme ovoga nih podataka europskih građana, dok nas u drugoj temi broja. Kako je 2018. godina bila Europska godina kul- njezine autorice Danijela Getliher i Silvana Šehić obavje- turne baštine, i Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Za- šćuju o utemeljenju Hrvatskoga ureda za DOI koji posre- grebu pridružila se tomu obilježavanju