® ISSN 2283-835X FREE COPY 免费赠阅 Бесплатный Экземпляр “International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition” on page 17 MAP INSIDE 内含地图 Карта внутри JULY - AUGUST 2017 Your Newspaper in ITALIAN, ENGLISHit's, CHINESE not, R USSIa place,AN 20.000 it'scertified a copiesfeeling... published www.florenceisyou.com Florence isY ou!STORIE FIORENTINE Florence, between art “My three years in Florence La chiesa di and social Orsanmichele responsibility as U.S. Consul General” Simbolo dell’identità Anna Balzani toscana Editor in chief Eugenio Giani If you already are Presidente del among our read- Consiglio Regionale ers you are famil- della iar with the ini- Regione Toscana Continued in English and Italian on page 11 Continued in Italian and English on page 15 A Lucca Ennio Le Florence Morricone Dragon Lady conquistano Vienna Maria Federica Giuliani Presidente della Abigail “Abby” M. Ru pp, U.S. Consul General in Florence Commissione Cultura e Sport del isiting a place is not the same chance to test that theory in countries here in Florence, I am grateful to Comune di Firenze Daria Derakhshan as living in it. In my 20 ye- from Moldova to Ethiopia. And, now Continued in Italian and English on page 24 Vars as a diplomat, I’ve had the that I’m at the end of my three years Continued in English and Italian on page 10 Continued in Italian and English on page 19 A few Estate Fiorentina Helidon Xhixha Tommaso Sacchi words with Capo Segreteria Cultura At random Curatore dell'Estate Fiorentina Jane Continued in Italian and English on page 4 Campion 孙连刚在威尼斯的“涅 Viviana del Bianco 槃重生” Journalist Rosanna Ossola English and Italian on page 25 Chinese, Italian and English on page 27 Владимир Набоков, гений Axel Belig под крылом бабочки Campione Екатерина Гущина nello sport Continued in Russian, Italian and English on page 23 e nella vita Gino Bartali Elisabetta Failla Journalist Il grande ciclista, mio nonno Lisa Bartali Cristiano Imperiali Helidon Xhixha Axel Belig Continued in Italian and English on page 12 Continued in Italian and English on page 13 Continued in English and Italian on page 9 2 Culture 文化 Культура Florencewww.florenceisyou.com is You! The story of our family intertwines Il tuo giornale init's italiano, not a inglese, place, cinese it's a e feeling... russo Your Newspaper in Italian, English, Chinese and Russian with the history of Florence N. F22, Vol. Vlorence is You! Luglio - Agosto 2017 / July - August 2017 Bimestrale / Two-monthly ISSN 2283-835X Every issue 20.000 certified copies published Ogni numero è pubblicato in 20.000 copie certificate Collaboratori / Staff Sostenitori / Support Us Direttore responsabile / Editor in chief L’attività della nostra Associazione Acon- Anna Balzani temporaryart è resa possibile dall’impegno [email protected] di molti volontari impegnati in prima persona nella valorizzazione della bellezza di Firenze. Grafica / Graphic designer Puoi sostenere la nostra associazione Acon- Manuela Ranfagni temporaryart e divenire parte delle nostre Illustrazioni / Illustrations iniziative anche con un piccolo contributo. Daria Derakhshan Grazie di cuore per il tuo sostegno da tutti noi Social media strategist e sarà benvenuto ogni tuo consiglio per mi- Giulia Contini, Cristiano Imperiali gliorare insieme. Foto / Photos Francesco Cambria, Cristiano Imperiali, The activities of our Association Acontem- Andrea Ristori, Dorin Vasilescu poraryart is made possible by the many Traduzioni / Translations volunteers engaged in first person in the Eduarda Klaser, Jurgita Tuzikaite, valorisation of the beauty of Florence. You Ela Vasilescu can support our association Acontempo- Tirocinio / Internship raryart and become part of our initiatives Teresa Mariniello, Jurgita Tuzikaite even with a small contribution. Thank you Redazione / Editorial staff for supporting us and welcome your fe- Claudia Masi, Manuela Ranfagni edback on how you would like to see us evolve. Scrittori / Contributors Anna Balzani, Lisa Bartali, Marco Bazzichi, BanK Transfer Marcello Bessi, Donatella Carmi Bartolozzi, Acontemporaryart Barbara De Mars, Viviana del Bianco, Daria IBAN: Derakhshan, Elisabetta Failla, Marco IT 18C 061 600 28991 000 000 12607 Gemelli, Eugenio Giani, Maria Federica Giuliani, Ekaterina Gushchina, Cristiano Cosa fa la nostra associazione Imperiali, Ivan Kuznetsov, Samuele Magri, Persegue esclusivamente finalità culturali Rosanna Ossola, Gabriele Parenti, e di solidarietà sociale, non ha fini di lucro, Intreccio Manuela Ranfagni, Niccolò Rinaldi, Abigail favorisce il dialogo fra studenti italiani e “Abby” M. Ru pp, Tommaso Sacchi, Nora stranieri al fine di promuovere la conoscen- Smblyan, Elisa Tozzi Piccini, Ela Vasilescu, za delle differenti culture e la valorizzazione Ge Wenting della cultura italiana ed europea. Ti chie- neath the Vasari Corridor as well as the “Dot” collec- diamo di prendere in considerazione l’idea tion takes its proportions from the arches of the Corridor di donare quello che puoi per sostenere la itself. And again… the “Anita” collection is dedicated nostra Associazione e diventare parte delle to my grandmother Anita Buccianti Piccini and her fa- nostre iniziative anche con un piccolo con- vourite flower, the “giaggiolo”, the Fiorentine name for Editore / Publisher tributo. Grazie di cuore per il tuo sostegno © 2017 Acontemporaryart da tutti noi e sarà benvenuto ogni tuo con- a special variety of iris, symbol of Florence. But our gaze C.F. 94200800483 siglio per migliorare insieme. Grazie. goes beyond Florence and expands, drawing inspiration P.IVA 06337320482 Tetti di Firenze from what strikes and inspires our creativity. These gaz- www.acontemporaryart.org Eventi e mostre d’arte es has brought to the creation of the “Metropoli” col- [email protected] Pubblicazioni a carattere divulgativo Elisa Tozzi Piccini lection, which reproduces the lines of the great cities of Ufficio Stampa Owner & Ceo at Fratelli Piccini Gioiellieri S.p.A Northern Europe, of the “Intreccio” collection, which Registrato al Tribunale di Firenze Siti web traces the designs of the fishermen’s nets of the Medi- al N. 5932 del 2013 Social media Iscritta al registro degli operatori di terranean islands and of the “Lulù” collection, cheerful Graphic design ur collections represent that sense of belong- and colourful like the Harlequin’s costume. And finally, comunicazione (ROC) al N. 23617 Grafica Editoriale del 12/06/2013 ing and of being Fiorentine that we proudly “Snake”. A collection that with its sinuous and sensual What our association does share with the rest of the world. They are shapes represents femininity in its essence. Stampa / Printed in Pursues exclusively cultural and social soli- inspired by Florence and its beauties, and Centro Servizi Editoriali srl darity initiatives, is a non-profit organization it is these that form their basis. Each one Ponte Vecchio, 21/23r Stabilimento di Imola that promotes dialogue between Italian contains a piece of our city: the “Tetti di 50125 Firenze Via Selice 187/189 - 40026 Imola (BO) and foreign students in order to promote Firenze” collection is inspired by the shapes of the roofs Phone: 055 294768 the knowledge of different cultures and the O that we see from the windows of our atelier nestled be- www.fratellipiccini.it Distribuzione / Distribution valorisation of Italian and European culture. 430 postazioni a Firenze certificate da We ask you to consider the idea of donat- Ecopony. ing what you can to support our association Inoltre Florence is You! è presente sui and become part of our initiatives even with Taxi 4390, sui veicoli Share'ngo a small contribution. Thank you for sup- ed è consegnato con Panino Tondo porting us and welcome your feedback on Our friends, Your friends Realizzazione eventi e mostre d’arte how you would like to see us evolve. Realizzazione di pubblicazioni a carattere divulgativo The activities of our Association Acontemporaryart Contatti / ContactUf fUsicio Stampa Thank you. Piazza del Capitolo 1, Firenze and the realization and publication of our free newspaper Florence is You! Phone 055 2396697Events and exhibitions Events and exhibitions Mobile 338 7053915Publications Press Office Publications are made possible thanks to the support of our friends Email [email protected] Press Office Advertising [email protected] Web sites Social media Graphic design Informazioni / Information Editorial graphics Nessunawww.acontem pparteorarya rdit. oquestorg inf operiodico@acontempor apuòryart .esor-g sere riprodotta senza l’autorizzazione scritta Tirocinio / Intern With Us dei proprietari. La direzione non si assume Florence is You! is currently seeking out- alcuna responsabilità per marchi, foto e going and motivated candidates for its in- slogan usati dagli inserzionisti, né per cam- ternship program. Interns will be exposed biamenti di date, luoghi, orari degli eventi to all facets of weekly production, including segnalati. Ogni autore si assume la piena news writing, photography, layout, adver- responsabilità delle proprie fonti e delle in- tising, public relations, circulation and formazioni veicolate. graphic arts. Students currently studying L'editore è a disposizione per gli aventi di- art history, communications, journalism, ritto con i quali non c'è stata la possibilità marketing, advertising, public relations or di comunicare. L'editore è inoltre a disposi- graphic design are encouraged to apply. zione per eventuali inesattezze nella cita- Interns take Italian lessons and have the zione delle fonti. opportunity