2 / PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Igandea, 2006ko irailaren 24a GAURHOYTODAY24 SECCIÓN OFICIAL …ZABALTEGI …ZABALTEGI …HOR. LATINOS …E. LUBITSCH …EMIGRANTES 9:00 KURSAAL, 1 …PERLAS …NUEVOS DIRECTORES MADE IN SPAIN 18:30 PRINCIPE, 6 20:30 ANTIGUO BERRI, 7 SI LE VENT SOULÈVE LES SABLES TROUBLE IN PARADISE IN THIS WORLD (SI EL VIENTO SOPLA LA ARENA) 16:30 PRINCIPAL 20:00 PRINCIPE, 7 16:00 PRINCIPE, 3 (UN LADRÓN EN LA ALCOBA) (IN THIS WORLD (EN ESTE MUNDO)) MARION HÄNSEL • BÉLGICA - FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN BELLE TOUJOURS EMMAS GLÜCK / EMMA’S BLISS VEINTE AÑOS NO ES NADA ERNST LUBITSCH • EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNI- MICHAEL WINTERBOTTOM • GRAN BRETAÑA • 88 M. CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 96 M. COS EN EUSKARA • 83 M. MANOEL DE OLIVEIRA • PORTUGAL • V.O. SUBTÍTULOS (EMMA LA AFORTUNADA) JOAQUÍN JORDÁ • ESPAÑA • V.O. CASTELLANO/CATALÁN. SUBTÍ- 22:30 PRINCIPE, 10 12:00 KURSAAL, 1 INGLÉS, ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • SÓLO PRENSA Y SVEN TADDICKEN • ALEMANIA • 99 M. TULOS EN INGLÉS, ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 117 M. 20:30 PRINCIPE, 2 HESTER STREET THE TIGER’S TAIL ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 70 M. 20:30 ANTIGUO BERRI, 4 19:30 TRUEBA, 2 THREE WOMEN JOAN MICKLIN SILVER • EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓ- JOHN BOORMAN • GRAN BRETAÑA - IRLANDA • 103 M. (MUJER, GUARDA TU CORAZÓN) NICOS EN EUSKARA • 89 M. 21:30 KURSAAL, 2 LA DISTANCIA ESTRELLAS DE LA LÍNEA ERNST LUBITSCH • EE.UU. • (PELÍCULA MUDA CON ACOMPA- 16:00 ANTIGUO BERRI, 1 NEIL YOUNG: HEART OF GOLD IÑAKI DORRONSORO • ESPAÑA • 105 M. CHEMA RODRÍGUEZ • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS ÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 89 M. 22:45 ANTIGUO BERRI, 7 EL CAMINO DE SAN DIEGO JONATHAN DEMME • EE.UU. • SESIÓN DE VOTACIÓN PARA EL • 90 M. MOONLIGHTING PREMIO • 103 M. 22:00 PRINCIPAL 20:30 TRUEBA, 1 CARLOS SORIN • ARGENTINA • 96 M. (TRABAJO CLANDESTINO) BOSQUE DE SOMBRAS / 20:30 PRINCIPE, 3 THE MERRY WIDOW JERZY SKOLIMOWSKI • GRAN BRETAÑA - ALEMANIA • 97 M. 18:30 ANTIGUO BERRI, 1 23:00 PRINCIPE, 7 THE BACKWOODS AZULOSCUROCASINEGRO (LA VIUDA ALEGRE) KOLDO SERRA • ESPAÑA - GRAN BRETAÑA - FRANCIA • V.O. CRÓNICA DE UNA FUGA DANIEL SÁNCHEZ ARÉVALO • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 103 M. • FOREVER SUBTÍTULOS EN CASTELLANO E INGLÉS • SÓLO PRENSA Y (PARA SIEMPRE) ISRAEL ADRIÁN CAETANO • ARGENTINA • 102 M. INGLÉS • 105 M. B. SCHROEDER ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 98 M. 20:30 PRINCIPE, 9 HEDDY HONIGMANN • HOLANDA • 95 M. 23:00 ANTIGUO BERRI, 4 24:00 PRINCIPAL 22:30 TRUEBA, 2 CLASE MAGISTRAL SOBRE LAS PELÍCULAS PERDIDAS DE 17:00 ANTIGUO BERRI, 8 19:00 KURSAAL, 1 CHILDREN OF MEN LA LEYENDA DEL TIEMPO LUBITSCH A CARGO DE STEFAN DROESSLER, DIRECTOR DEL ALFONSO CUARÓN • GRAN BRETAÑA - EE.UU. • 114 M. BÖRN / CHILDREN FILMMUSEUM DE MUNICH. MAÎTRESSE THE TIGER’S TAIL (HIJOS) ISAKI LACUESTA • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS, (AMANTE, QUERIDA, P...) JOHN BOORMAN • GRAN BRETAÑA - IRLANDA • 103 M. 24:00 KURSAAL, 2 RAGNAR BRAGASON • ISLANDIA • V.O. SUBTÍTULOS EN ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 115 M. 22:30 PRINCIPE, 2 BARBET SCHROEDER • FRANCIA • 112 M. 19:30 PRINCIPAL BELLE TOUJOURS CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y 22:45 PRINCIPE, 3 FORBIDDEN PARADISE 19:30 ANTIGUO BERRI, 8 ORAE DOIN JUNG WON / THE OLD MANOEL DE OLIVEIRA • PORTUGAL • V.O. SUBTÍTULOS ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 93 M. (LA FRIVOLIDAD DE UNA DAMA) INGLÉS, ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • SESIÓN DE TIRANTE EL BLANCO ERNST LUBITSCH • EE.UU. • (PELÍCULA MUDA CON ACOMPA- MAÎTRESSE GARDEN VICENTE ARANDA • ESPAÑA - GRAN BRETAÑA • VERSIÓN ÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 69 M. (AMANTE, QUERIDA, P...) IM SANG-SOO • COREA DEL SUR • V.O. SUBTÍTULOS EN VOTACIÓN PARA EL PREMIO • 70 M. ESPECIALES ZABALTEGI INGLÉS, SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 130 M. BARBET SCHROEDER • FRANCIA • 112 M. CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y 22:30 TRUEBA, 1 ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 112 M. NUEVOS DIRECTORES… 16:00 PRINCIPE, 9 ANGEL 19:30 PRINCIPE, 10 HÉCUBA, UN SUEÑO DE PASIÓN E. LUBITSCH… ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 98 M. GÉNÉRAL IDI AMIN DADA 20:30 ANTIGUO BERRI, 1 9:30 KURSAAL, 2 JOSÉ LUIS LÓPEZ-LINARES, ARANTXA AGUIRRE • ESPAÑA • BARBET SCHROEDER • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS ELEC- EL CAMINO DE SAN DIEGO CASHBACK PROYECCIÓN EN VÍDEO • 82 M. 23:00 PRINCIPE, 9 TRÓNICOS EN EUSKARA • 86 M. CARLOS SORIN • ARGENTINA • 96 M. SEAN ELLIS • GRAN BRETAÑA • 90 M. 16:00 PRINCIPE, 2 DESIGN FOR LIVING ROSITA (UNA MUJER PARA DOS) 20:30 PRINCIPE, 6 22:00 KURSAAL, 1 12:00 KURSAAL, 2 ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 90 M. TRICHEURS SI LE VENT SOULÈVE LES SABLES HOR. LATINOS… (ROSITA, LA CANTANTE CALLEJERA) ERNST LUBITSCH • EE.UU. • (PELÍCULA MUDA CON ACOMPA- BARBET SCHROEDER • FRANCIA - ALEMANIA - PORTUGAL • (SI EL VIENTO SOPLA LA ARENA) BÖRN / CHILDREN (HIJOS) V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 94 M. MARION HÄNSEL • BÉLGICA - FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN SELECCIÓN HORIZONTES ÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 98 M. RAGNAR BRAGASON • ISLANDIA • V.O. SUBTÍTULOS EN EMIGRANTES… CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 96 M. 16:30 PRINCIPE, 6 22:30 ANTIGUO BERRI, 8 CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 93 M. 16:00 TRUEBA, 1 KOKO, LE GORILLE QUI PARLE 23:00 ANTIGUO BERRI, 1 IF I HAD A MILLION 16:00 ANTIGUO BERRI, 7 16:00 ANTIGUO BERRI, 4 EL CUSTODIO BARBET SCHROEDER • FRANCIA • 85 M. THE TIGER’S TAIL RODRIGO MORENO • ARGENTINA - ALEMANIA - FRANCIA - (SI YO TUVIERA UN MILLÓN) LES OISEAUX DU CIEL ELIANE DE LATOUR • FRANCIA - GRAN BRETAÑA • 109 M. JOHN BOORMAN • GRAN BRETAÑA - IRLANDA • 103 M. FAIR PLAY URUGUAY • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 93 M. ERNST LUBITSCH (THE CLERK), NORMAN TAUROG, STEPHEN 22:30 PRINCIPE, 6 LIONEL BAILLIU • FRANCIA • 99 M. ROBERTS, NORMAN MCLEOD, JAMES CRUZE, WILLIAM A. 16:00 ANTIGUO BERRI, 7 BARFLY 18:00 TRUEBA, 1 SEITER, H. BRUCE HUMBERSTONE • EE.UU. • V.O. SUBTÍTU- (EL BORRACHO) 17:00 PRINCIPE, 7 METEORO PASE NEGRO ZABALTEGI… LOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 88 M. PATXI BARCO • ESPAÑA • 9 M. BARBET SCHROEDER • EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓ- THE SENSATION OF SIGHT DIEGO DE LA TEXERA • BRASIL - PUERTO RICO - VENEZUELA • NICOS EN EUSKARA • 97 M. PERLAS… AARON J. WIEDERSPAHN • EE.UU. • 134 M. V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN 17:00 PRINCIPE, 10 17:00 TRUEBA, 2 18:15 ANTIGUO BERRI, 4 INGLÉS • 115 M. THE SMILING LIEUTENANT LAS CARTAS DE ALOU 9:30 PRINCIPAL CASHBACK 18:30 PRINCIPE, 3 (EL TENIENTE SEDUCTOR) MONTXO ARMENDÁRIZ • ESPAÑA • 95 M. SEAN ELLIS • GRAN BRETAÑA • 90 M. EL VIOLÍN ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 88 M. 18:30 ANTIGUO BERRI, 7 NEIL YOUNG: HEART OF GOLD FRANCISCO VARGAS • MÉXICO • SUBTÍTULOS. V.O. CASTE- JONATHAN DEMME • EE.UU. • SÓLO PRENSA Y ACREDITA- BWANA 19:00 KURSAAL, 2 LLANO • 98 M. 18:30 PRINCIPE, 2 DOS. PRIORIDAD PRENSA • 103 M. IMANOL URIBE • ESPAÑA • 87 M. BOSQUE DE SOMBRAS / 18:30 PRINCIPE, 9 THE MARRIAGE CIRCLE 16:30 KURSAAL, 2 THE BACKWOODS (LOS PELIGROS DEL FLIRT) 18:30 ANTIGUO BERRI, 7 KOLDO SERRA • ESPAÑA - GRAN BRETAÑA - FRANCIA • V.O. RABIA ERNST LUBITSCH • EE.UU. • (PELÍCULA MUDA CON ACOMPA- LA LÍNEA DEL ESTRECHO CHILDREN OF MEN OSCAR CÁRDENAS • CHILE • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • SUBTÍTULOS EN CASTELLANO E INGLÉS • 98 M. ÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 85 M. JAVIER GIL • ESPAÑA • 20 M. ALFONSO CUARÓN • GRAN BRETAÑA - EE.UU. • 114 M. PROYECCIÓN EN VÍDEO • 74 M. LAS PELICULAS EN ROJO CORRESPONDEN A ÚLTIMOS PASES. BIHARMAÑANATOMORROW25 SECCIÓN OFICIAL …ZABALTEGI …ZABALTEGI …HOR. LATINOS …E. LUBITSCH B. SCHROEDER 9:00 KURSAAL, 1 …PERLAS …NUEVOS DIRECTORES MADE IN SPAIN 20:45 TRUEBA, 1 16:00 PRINCIPE, 3 ORAE DOIN JUNG WON / HEAVEN CAN WAIT TRICHEURS THE OLD GARDEN 16:30 PRINCIPAL 19:00 KURSAAL, 2 16:30 PRINCIPE, 6 (EL DIABLO DIJO NO) BARBET SCHROEDER • FRANCIA - ALEMANIA - PORTUGAL • IM SANG-SOO • COREA DEL SUR • V.O. SUBTÍTULOS EN REMAKE ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 112 M. 94 M. CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 112 M. BAMAKO VÍSPERAS ABDERRAHMANE SISSAKO • FRANCIA - MALI - EE.UU. • O.V. DANIELA GOGGI • ARGENTINA • 85 M. ROGER GUAL • ESPAÑA - ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN 12:00 KURSAAL, 1 INGLÉS • 95 M. 21:00 PRINCIPE, 6 17:00 ANTIGUO BERRI, 8 SUBTITLES IN SPANISH, SIMULTANEOUS TRANSLATION INTO 20:30 PRINCIPE, 7 KOKO, LE GORILLE QUI PARLE MON FILS À MOI ENGLISH • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD 16:30 PRINCIPE, 9 DESIGN FOR LIVING MARTIAL FOUGERON • FRANCIA • (NUEVOS DIRECTORES) • PRENSA • 118 M. LA DISTANCIA (UNA MUJER PARA DOS) BARBET SCHROEDER • FRANCIA • 85 M. V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN IÑAKI DORRONSORO • ESPAÑA • 105 M. ISILTASUN KALEA / ERNST LUBITSCH • EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNI- INGLÉS • 90 M. 20:30 ANTIGUO BERRI, 4 CALLE SILENCIO COS EN EUSKARA • 90 M. 19:30 ANTIGUO BERRI, 8 NEIL YOUNG: HEART OF GOLD 21:30 KURSAAL, 2 JUAN MIGUEL GUTIÉRREZ • ESPAÑA • V.O. EUSKARA SUBTÍ- TRICHEURS 16:00 ANTIGUO BERRI, 1 TULOS EN CASTELLANO • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 82 M. JONATHAN DEMME • EE.UU. • 103 M. SØNNER / SONS 22:30 PRINCIPE, 2 BARBET SCHROEDER • FRANCIA - ALEMANIA - PORTUGAL • SI LE VENT SOULÈVE LES SABLES (HIJOS) 17:00 TRUEBA, 2 THE PATRIOT 94 M. (SI EL VIENTO SOPLA LA ARENA) 23:00 PRINCIPE, 7 ERIK RICHTER STRAND • NORUEGA • V.O. SUBTÍTULOS EN (EL PATRIOTA) MARION HÄNSEL • BÉLGICA - FRANCIA • 96 M. VEINTE AÑOS NO ES NADA ERNST LUBITSCH • EE.UU. • (PELÍCULA MUDA CON ACOMPA- 20:30 PRINCIPE, 3 CHILDREN OF MEN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 99 M. JOAQUÍN JORDÁ • ESPAÑA • V.O. CASTELLANO/CATALÁN. SUBTÍ- 18:30 ANTIGUO BERRI, 1 ALFONSO CUARÓN • GRAN BRETAÑA - EE.UU. • 114 M. ÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 6 M. (TRAILER) BARFLY 22:00 PRINCIPAL TULOS EN INGLÉS, ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 117 M. (EL BORRACHO) THE TIGER’S TAIL 22:30 PRINCIPE, 2 BARBET SCHROEDER • EE.UU. • 97 M. JOHN BOORMAN • GRAN BRETAÑA - IRLANDA • 103 M.