AZ 7 500 St. Moritz 117. Jahrgang www.engadinerpost.ch 16 Dienstag, 9. Februar 2010 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Biosfera Daspö ün on as rechatta il center Eishockey Erst im Penaltyschiessen unterlag Curling Für die Reise zu Olympia hat es da la Biosfera Val Müstair a Tschierv. Dürant der CdH Engiadina dem Leader. Und St. Moritz nicht gereicht, dafür revanchierten sich die quel on es capità bler, actualmaing sun in gewann zu Hause hoch gegen Kreuzlingen- St. Moritzer Curler mit dem Sieg an der elavuraziun 26 progets parzials. Pagina 6 Konstanz. Seite 12 Schweizermeisterschaft. Seite 13 Gelungener White Turf-Auftakt Schlitteda da Samedan Brauchtum Vergangenen Samstag St. Moritz-Bad angekommen, galt es 10 000 Zuschauer am ersten Rennsonntag fand die traditionelle Schlitteda Engia- vor dem wohlverdienten Mittagessen dinaisa der Giuventüna da Samedan noch das kurze Teilstück über den See Ideale äussere Bedingungen und 10 000 Zuschauerinnen und Zuschau- sehr spannend. Valeria Holinger ver- statt. Unter dem Beisein zahlreicher und hinauf zum Waldhaus unter die spannende Rennen: Der Auftakt er, die teils noch lange nach Renn- patzte den Start, so dass ihr Pferd Zuschauer startete der festliche Um- Kufen zu nehmen. schluss die Stimmung auf dem See Baileys Best fahrerlos über den Par- zug bei der Chesa Planta und führte Die Schlitteda stammt aus einer Zeit, zu White Turf 2010 ist geglückt. genossen. cours hetzte. Zu allem Unglück ver- zunächst via San Gian hinauf zum Sta- in der Pferd und Schlitten im Winter Dass Tennisstar Roger Federer un- hedderte sich auch noch das Geschirr zersee. Erstmals ritt anstelle eines Vor- ein unverzichtbares Beförderungsmit- RETO STIFEL ter den Gästen weilte, merkten nur mit jenem von Peredur (Fahrer Fran- reiters eine Vorreiterin an der Spitze tel waren. Seit Generationen feiern die die wenigsten. Kenntnis genommen co Moro). Zum Glück aber ging alles der galanten Gesellschaft. Den kurzen Giuventünas dieses beliebte Fest der Die Sonne schien, der Wind blies nur wurde dafür, als die «Ungarische Post» gut aus und Moro wurde hinter dem Zwischenhalt am Lej da Staz nutzten Ledigen. Um einen Tag im Beisein ih- schwach, die Verhältnisse auf dem mit acht Pferden über das Geläuf lief. überlegenen Sieger Jakob Broger sogar die jungen Paare, um sich mit Heissge- rer Herzensdame zu verbringen, laden Geläuf hätten nicht besser sein kön- Der einzige Steuermann dirigierte von noch Zweiter. tränken und dem obligaten «Bündner die Burschen der Dörfer diese zur fest- nen: White Turf 2010 hat am Sonntag den letzten beiden Pferden aus seine Der fünfjährige Hengst Winterwind Rötheli» für die Weiterfahrt aufzu- lichen Pferdeschlittenfahrt ein. Am einen optimalen Auftakt erlebt. Schützlinge. konnte sich in einem der beiden Ga- wärmen. Auf den festlich verzierten Abend wird die Begleitung zum tra- Nach den Rennen des letzten Jahres Die gute Stimmung übertrug sich lopprennen durchsetzen und brachte Engadinerschlitten kutschierten die ditionellen Schlitteda-Ball ausgeführt. muss das wie Balsam gewesen sein für auch auf das Wettgeschäft, wo ge- sich so in gute Position für den Gros- stolzen Kavaliere ihre Begleiterinnen Die Giuventüna da Samedan besteht die Organisatoren, die sich am Sonn- genüber 2008 rund 10 000 Franken sen Preis von St. Moritz, der am letz- danach weiter durch die frisch ver- seit 1911 und ist einer der wenigen Ju- tagabend denn auch sehr zufrieden mehr umgesetzt worden sind. Aus ten Renntag auf dem Programm ste- schneite Winterlandschaft. Gekleidet gendvereine, die diesen Engadinerbrauch zeigten. Zufrieden waren auch die sportlicher Sicht verlief das Skikjöring hen wird. Seite 11 sind die jungen Damen jeweils in der nach wie vor pflegen. Bilder unter: www. bekannten roten Engadinertracht. In engadinerpost.ch (um) Seite 9 Die GKB mit Rekordergebnis Geschäftsabschluss Die Graubünd- zugelegt hat. An den Kanton und die ner Kantonalbank präsentiert auch für Inhaber von Partizipationsscheinen 2009 ein ausgezeichnetes Geschäfts- wurden in der gleichen Zeitspanne ergebnis. Alle relevanten Zahlen sind insgesamt 423,8 Millionen Franken im tiefschwarzen Bereich. ausgeschüttet. Zusätzlich profitierte An der Bilanzpressekonferenz vom der Kanton 2006 von einer Kapital- vergangenen Freitag in Chur wurde rückzahlung von 119,9 Millionen betont, dass sich das GKB-Risiko- Franken. Wie die Bank am Freitag management in der Krise bewährt hat, weiter bekannt gab, leistet sie mit der ebenso wie die überdurchschnittliche diesjährigen Ausschüttung von 79,4 Eigenkapitaldecke. Millionen an den Kanton einen Bei- Ein Blick auf die letzten sechs Jahre trag von über 400 Franken pro Ein- zeigt, dass das Eigenkapital um 476,5 wohner in die Staatskasse. (rs) Millionen Franken oder 37,9 Prozent Seite 3 Die Zahlen auf einen Blick 2009 2008 Bruttoertrag 402,2 Mio. 362,1 Mio. Bruttogewinn 224,7 Mio. 197,1 Mio. Konzerngewinn 143,9 Mio. 123,1 Mio. Eigene Mittel vor Gewinnverwendung 1 839,0 Mio. 1 721,0 Mio. Kundenvermögen 24 872,0 Mio. 23 378,0 Mio. Viele Zuschauerinnen und Zuschauer genossen den Auftakt zu den St. Moritzer Pferderennen 2010. Anzahl Mitarbeiter 869 850 Foto: swiss-image Standort Promulins Weniger Arbeitslose im Kanton Variantas per la finanziun dal turissem Samedan Das neue Pflegeheim des Graubünden Im Januar verzeichne- ken. Nachdem in der Vergleichsperio- Scuol Fin als 31 marz düra amo la ed abitaziuns cun üna megldra occu- Oberengadins soll im Quartier Promu- te der Kanton Graubünden 2007 Ar- de des vergangenen Jahres ein Anstieg procedura da consultaziun per la nou- paziun landervia plü bain co tenor il lins erstellt werden. Der Verein Gli- beitslose, was einer Arbeitslosenquote der Arbeitslosigkeit registriert wurde, va finanziun dal turissem in Grischun. sistem d’hozindi. L’inchasch da quista sta libra legt eine eigens angefertigte von 2,0% entspricht. Gegenüber dem ist der Rückgang der Arbeitslosigkeit Il Chantun preschainta duos varian- taxa vain fatta dal Chantun e’ls raps Machbarkeitsstudie vor. In dieser wird Vormonat ist die Zahl der Arbeitslosen im Januar ein erfreuliches Zeichen. tas pussiblas. D’üna vart la taxa da tuornan als cumüns chi fan part ad empfohlen, einen Neubau anstelle des um 101 gesunken. Zusätzlich wurden Von den 2007 Arbeitslosen waren 585 turissem chantunala KTA (Kantonale üna destinaziun regiunala per dovrar bisherigen Pflegeheims zu errichten 1504 nichtarbeitslose Stellensuchende Frauen und 1422 Männer. Die höch- Tourismusabgabe, chi’s basa sün üna per l’infrastructura e’l marketing. und das jetzige Altersheim, mit eini- registriert. Zu den nichtarbeitslosen sten Arbeitslosenzahlen verzeichne- nouva ledscha per la finanziun dal La seguonda varianta as basa sün üna gen Umbauten, ebenfalls zu nutzen. Stellensuchenden gehören Personen, ten das Baugewerbe (586), das Gastge- turissem e chi voul unifichar las taxas ledscha generala e prevezza üna gabel- Für Zusatzpflegebetten (auch während die an Weiterbildungs- und Beschäf- werbe (298) sowie der Bereich Handel, in tuot il Chantun. Quista taxa dess la da turissem cumünala. Ils cumüns des Provisoriums während des Um- tigungsmassnahmen teilnehmen oder Reparatur- und Autogewerbe (193). Im rimplazzar la taxa da cura e la gabella pon decider libramaing e l’inchasch baus), Ferienbetten und weitere in Zu- Zwischenverdienstarbeit leisten sowie Januar wurden 109 Langzeitarbeitslo- da promoziun dal turissem da fin quà resta pro las administraziuns cumü- sammenhang mit der ambulanten und jene, die lediglich die Vermittlungs- se gezählt. Gegenüber dem Vormonat e nu vain plü missa in quint tenor las nalas. stationären Pflege stehende Dienstlei- dienstleistungen der regionalen Ar- mit 90 Langzeitarbeitslosen ist diese pernottaziuns effectivas, dimpersè In gövgia passada ha gnü lö üna saira- stungen. Seite 5 beitsvermittlungszentren (RAV) in An- Zahl deutlich angestiegen. tenor la capacità e’ls lets existents in da da discussiun a Scuol ed Eugen Ar- spruch nehmen. Zählt man die Zahl Gesamtschweizerisch ist die Zahl hotels ed abitaziuns da vacanzas. Cun pagaus e Michael Caflisch da l’Uffizi der Arbeitslosen und der nichtarbeits- der Arbeitslosen von 172 740 auf quist sistem pajan hotels illa listessa d’economia e turissem han preschan- losen Stellensuchenden zusammen, 175 765 angestiegen. Die schweize- categoria cun ün’occupaziun medio- tà las duos variantas per la finanziazi- 20006 ergibt sich die Zahl der Stellensuchen- rische Arbeitslosenquote beträgt 4,5%. cra tant co hotels cun üna buna occu- un dal turissem. Ils partecipants da la den. Im Januar wurden 3511 Stellen- Zusätzlich wurden gesamtschweize- paziun. Quai impustüt eir per motivar discussiun da podium s’han express suchende registriert. Gegenüber dem risch ca. 60 000 nichtarbeitslose Stel- da ragiundscher ün meglder resultat. in gövgia passada cleramaing per la 9 771661 010004 Vormonat ist diese Zahl um 145 gesun- lensuchende registriert. (pd) Evidaintamaing vegnan uschè hotels prüma varianta. (nba) Pagina 7 2 | Dienstag, 9. Februar 2010 Veranstaltungen Tribüne Hansjörg Trachsel (Celerina) Das Prism-Trio im Caferama Zuoz Am Mittwoch, 10. Februar, um transparente Töne, wo jede Stimme «Engadin», ein wichtiges Markenelement 16.00 Uhr, bietet das Caferama in klar erfassbar ist. Mit seinem feinen, Zuoz ein Konzert mit drei jungen Mu- eleganten Klang bewegt sich das Trio für ganz Südbünden sikern,