HOI-HÓ! HOI-HA! GOTTERDAMMERUNG HAGEN/ACTO 2/ESCENA 2 EN ESTA GRAVE CRISIS GLOBAL, ÓPERA ACTUAL APOYA A LOS PROFESIONALES DE LA LÍRICA, A LOS TEATROS Y A LOS PROGRAMADORES, Y AGRADECE MUY ESPECIALMENTE A QUIENES LUCHAN DÍA A DÍA POR ATAJAR LA PANDEMIA Editorial LA COVID-19, UNA HECATOMBE MUNDIAL PARA LA CULTURA Y LA ÓPERA de Nueva York o las de la Staatsoper de Viena, como amentablemente el también a las propuestas de la plataforma Opera­ avance de la pandemia Vision de Opera Europa, My Opera Player del Teatro de la Covid-19 ha obli- Real y muchísimas más que recogemos para ustedes gado a las autoridades en esta edición y en nuestra página web junto a pro- de todo el mundo a puestas y sugerencias de nuestros corresponsales. cancelar las actividades Por primera vez en 29 años de historia este mes culturales previstas ÓPERA ACTUAL no se editará en papel, ya que durante semanas, Correos ha confirmado que no va a distribuir revistas incluyendo las repre- mientras dure el Estado de Alarma en España. Una sentaciones operísticas. situación extraordinaria –que esperemos solo afecte El mundo de la Cultura, a este número– y que solventamos con una versión y muy especialmente el digital abierta a todos los suscriptores y lectores de la música clásica, la desde la web. Hemos optado por esta solución ya danza, la zarzuela y la que nos es imposible el envío de la revista por email. ópera, se ha visto afec- Es de esperar que en pocas semanas todo vuelva tado directamente en esta verdadera hecatombe a la normalidad. No nos queda más que pedirles mundial que no sabemos todavía el alcance que ser pacientes, cumplir al máximo las recomenda- puede tener en el sector en el futuro. ciones y obligaciones de las autoridades compe- Desde esta tribuna queremos expresar nuestro tentes y esperar un pronto control de la pandemia más sincero reconocimiento y apoyo a los artistas y para evitar más muertes y recuperar la cotidianei- profesionales del mundo de la ópera y de la música dad y la actividad cultural en todo el mundo. Ello Len general –en su mayoría trabajadores autónomos– en aras de que nos podamos volver a reunir en que se están quedando sin ingresos por las cancela- auditorios y coliseos líricos para disfrutar de ese ciones de producciones y conciertos. También a gran acontecimiento cultural que reúne a todas las todos los programadores, ya sean teatros líricos, artes que es nuestro querido género operístico y auditorios o asociaciones de amigos de la lírica que zarzuelístico. Finalmente queremos dar las gracias han debido de cancelar actuaciones preparadas de todo corazón a los profesionales que están incluso con años de antelación y que esperemos luchando en primera fila contra esta pandemia, y que algún día puedan recuperarse con los mismos muy especialmente a los de la sanidad, pero tam- repartos. Más allá de los casos personales hay ejem- bién a los trabajadores del ámbito de la alimenta- plos tristemente increíbles, como el estreno absoluto ción y del transporte, de la limpieza y de las teleco- de la zarzuela Policías y ladrones que se ha cancela- municaciones, de todos aquellos que nos ayudan a do por segunda vez en el Teatro de La Zarzuela de sobrellevar esta pesadilla. Madrid, con la falta que hacen nuevas aportaciones a un género que necesita seguir vivo. Desde ÓPERA ACTUAL hemos mantenido informa- dos a nuestros lectores de todo el mundo de las can- celaciones que se iban sucediendo y anunciando las propuestas de los teatros para proveer de contenidos líricos gratuitos a los aficionados a través de internet. Queremos agradecer a iniciativas tan interesantes Fernando SANS RIVIÈRE como Cada día una ópera de la Metropolitan Opera [email protected] COLABORADORES PRINCIPALES • Círculo del Liceo • ROH de Mascate PORTADA • Grupo LVMH • Universal Music La sala principal del Teatro Real. • Inaem • Ópera XXI © Teatro Real / Javier DEL REAL. • Gran Teatre del Liceu • Festival Castell Peralada Montaje de David Pountney de La • Teatro Real de Madrid • Opéra de Lausanne pasajera, de Weinberg, que podrá • ABAO Bilbao Opera • Yelmo Cines verse en el Real. © English National • China NCPA de Pekín • Zarzuela por el mundo Opera / Catherine ASHMORE. 3 Director de escena ROLANDO VILLAZÓN: “COMO REGISTA ESTÁS INMERSO EN TODA LA PRODUCCIÓN” algunas temporadas han sido dos, zón ya había dirigido Don Pasquale esde que el tenor y hasta tres”. Este curso lo empezó (2017). En estas páginas, escenas de mexicano realizara su con la reposición de L’elisir d’amore varias de las producciones del artista primera dirección de que había creado para el Festival mexicano, muy acordes a su inquie- escena con un Werther de Baden-Baden (2012) ambien- ta personalidad, como esa Traviata en la Ópera de Lyon en tada en el rodaje de un spaghetti del Festival de Baden-Baden (2015), enero de 2011, descu- western en los años 40 en la Ópera en la que volvió a recurrir al mundo brió que aquello le encantaba. En de Leipzig y con unos Puritani en del circo. Villazón ha dirigido otros esta edició explica a ÓPERA ACTUAL la Ópera de Düsseldorf en los que titulos, como Platée (Dresden, 2019) Dcómo le apasiona sumergirse en la Elvira de Adela Zaharia aparece o La Rondine de Puccini (Berlín, la obra, y “en todos los aspectos de trastocada desde el principio de la 2019). ÓA la producción. Trato de dirigir, al obra por los abusos recibidos desde menos, una ópera al año, aunque joven. En este último escenario Villa- Entrevista completa en páginas 36 a 39. Don Pasquale en Düsseldorf Deutsche Oper am Rhein / Thilo BEU Deutsche Rolando Villazón debutó como director de escena en la Ópera de Lyon con Werther (2011) La Traviata en Baden-Baden, con Olga Peretyatko Festival de Baden-Baden / Andreas KREMPER de Baden-Baden / Andreas Festival Opéra de Lyon / Michel CAVALCA / Michel de Lyon Opéra 4 DECCA / Timothy WHITE / Timothy DECCA Oper Leipzig / Kirten NIJHOF / Kirten Oper Leipzig Opera Düsseldorf / Andreas ENDERMANN Düsseldorf / Andreas Opera Christoph Meyer, director de la Ópera de Düsseldorf, junto a Rolando Villazón en un ensayo Dos escenas de la reposición de L’elisir d’amore en la Ópera de Leipzig, un montaje estrenado en Baden-Baden y editado en DVD Oper Leipzig / Kirten NIJHOF / Kirten Oper Leipzig La Traviata en Baden-Baden, con Olga Peretyatko I puritani en Düsseldorf, con Adela Zaharia como protagonista Deutsche Oper am Rhein / Hans Joerg MICHEL Oper am Rhein / Hans Joerg Deutsche 5 ÓA 234 / 04_2020 3 26 Editorial Noches de estreno Las óperas del mes 8 Créditos 28 Reportaje 10 Mercedes Capsir en el Liceu Primera Fila Eric VIGIÉ, director de la 30 Opéra de Lausanne Reportaje Andrés Gaos y la ópera gallega actual 12 Reportaje 30 La pandemia y su efecto en el mundo Entrevista de la ópera. La ópera en casa Vanessa Goikoetxea 20 En portada IRIS Y LA PASAJERA LOS ESTRENOS DEL REAL AMPLIANDO EL REPERTORIO English National Opera/ Catherine ASHMORE Catherine English National Opera/ Ermonela Jaho será la La pasajera vivirá su estreno español en el Teatro Real protagonista de Iris 6 Warner ÓA 234 / 04_2020 Deutsche Grammophon Deutsche El tenor Rolando Villazón Mirella Freni junto a Franco Zeffirelli 36 74 Entrevista Reportaje CANTANTE, REGISTA, GESTOR UNA SOPRANO LEGENDARIA ROLANDO VILLAZÓN, MIRELLA FRENI SIEMPRE SORPRENDENTE DISCOGRAFÍA SELECTA 44 78 Las estrellas del mes Wikipedia Novedades discográficas. El nuevo Otello de Jonas 46 Kaufmann Crítica operística Nacional e Internacional Bilbao Las Palmas Málaga Madrid Oviedo El compositor Erich Wolfgang Korngold 79 Palma Crítica de Cd, Dvd, Libros Pamplona 40 Sabadell Historia de la ópera 81 Valencia Capítulo XLI Concurso ÓA 234: Burdeos NACIONALISMOS Participa y gana el disco Gante AÑORADOS DESDE Inferno e Paradiso de Ginebra AMÉRICA Simone Kermes, editado Hamburgo por Sony Milán 72 Nueva York Va de discos París Javier PÉREZ SENZ Roma Washington 73 Zúrich Mi versión favorita Semiramide 7 REVISTA FUNDADA EN 1991 CON EL PATROCINIOÓA DEL CÍRCULO DEL LICEO DIRECTOR Fernando SANS RIVIÈRE [email protected] JEFE DE REDACCIÓN Pablo MELÉNDEZ-HADDAD [email protected] REDACCIÓN Aniol COSTA-PAU [email protected] DIRECTORA DE PUBLICIDAD Y ADMINISTRACIÓN María José IBARS [email protected] COORDINADORA WEB ÓA Lourdes MORGADES [email protected] DIRECTOR DE ARTE Francesco CAMILLO [email protected] PUBLICIDAD Y PROMOCIÓN INTERNACIONAL Óscar MARTOS [email protected] Albert GARRIGA [email protected] CORRESPONSALES NACIONALES A Coruña: José Luis JIMÉNEZ Barcelona: Marcelo CERVELLÓ Bilbao: José Miguel BALZOLA Las Palmas: Ca­­yetano SÁNCHEZ, Agustín AROCHA COMITÉ DE HONOR Madrid: José María MARCO, Isabel IMAZ, Mario MUÑOZ Carlos ÁLVAREZ, Jaime ARAGALL, Teresa BERGANZA, Málaga: Alejandro FERNÁNDEZ Josep CARRERAS, Plácido DOMINGO, Pedro LAVIRGEN, Juan PONS, Oviedo: Cosme MARINA, Diana DÍAZ, Pablo GALLEGO Birgitta SVENDÉN (presidenta de Ópera Europa), Palma: Pere BUJOSA María Victoria ALCARAZ (presidenta de Ópera Latinoamérica), Pamplona: Alberto OSÁCAR Oriol AGUILÀ (presidente de Ópera XXI), Santa Cruz de Te­­nerife: Estrella ORTEGA Sevilla: Ismael G. CABRAL Gregorio MARAÑÓN (presidente del Teatro Real) Valen cia: Cé sar RUS Presidente-fundador: Roger ALIER Valladolid: Agustín ACHÚ CARRO Vicepresidentes: Francisco GAUDIER (presidente del Círculo del Liceo) CORRESPONSALES INTERNACIONALES Marcelo CERVELLÓ Ber lín: Cocó RO DEMANN Buenos Ai res: Mario VIVINO DISTRIBUCIÓN Y SUSCRIPCIONES Estras bur go: Francisco J. CA BRERA Quioscos y librerías: SGEL, (+34) 916 576 900 Lis boa: António ESTEIREIRO Tiendas de música e internacional: (+34) 933 191 300 Lon dres: Eduardo BENA RROCH [email protected] Lyon: Teresa LLACUNA Milán: Andrea MERLI FOTOMECÁNICA E IMPRESIÓN: Comgrafic Múnich: Lluc SOLÉS DEPÓSITO LEGAL: 36.373-91 ISSN: 1133-4134 Nueva York: Eduardo BRANDENBUR GER, Rebeca BLANCO París: Jaume ESTAPÀ PRECIO SUSCRIPCIÓN ANUAL PAPEL Roma: Mauro MA RIANI España: 72 € Europa: 125 € Resto del mundo: 150 € DIGITAL 32,99 € San tiago de Chile: Juan A.