Sistema Jupiter - Lista de Informações da Disciplina Prefixo: FLO Disciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168 _________________________________________________________________________________________ Informações Básicas da Disciplina: FLO0133 7 Língua Russa I Russian Language I Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Departamento Línguas Orientais Créditos Aula: 6 Ativação: 01/01/2015 Verifica conflito de horário?: Créditos Trabalho: 2 Desativação: Oferece segunda avaliação?: Sim Tipo: Semestral Duração: 15 Carga Horária Total: 150h CP: 30 Objetivos Fornecer ao aluno, depois de alfabetizado, princípios de fonética e um quadro geral da morfo-sintaxe da língua russa. Ementa PCC: observação do ensino de fonética, fonologia, morfologia e estruturas básicas do russo para iniciantes. Promover a reflexão sobre questões curriculares do ensino/aprendizagem de línguas a partir do exame d o Projeto Pedagógico do Curso de Letras da USP; apresentar estratégias gerais de aprendizagem de Russo. Programa Resumido Fonologia e morfo-sintaxe da língua russa. Programa 1. Alfabetização; 2. Fonética elementar do russo; 3. O russo como língua sintética: casos e funções; 4. Caso nominativo: substantivos, adjetivos e pronomes flexionados em gênero e número; 5. Advérbios de lugar, tempo e modo; 6. Breves noções sobre o aspecto verbal: conjugação dos verbos regulares nos tempos presente, passado e futuro do aspecto imperfectivo; 7. O caso nominativo e as suas principais funções sintáticas; 8. O caso acusativo e as suas principais funções sintáticas. Responsáveis 1229956 Maria de Fátima Bianchi 1482640 Noe Silva 3178992 Elena Nikolaevna Vassina Avaliação Método Aulas expositivas sobre questões teóricas da gramática russa; aulas práticas com exercícios orais e escritos para fixação de vocabulário e estruturas frásicas. Critério Exercícios orais e escritos, testes e provas. Norma de Recuperação Prova e trabalho Bibliografia KHAVRÓNINA, S. A e CHIROTCHÉNSKAIA, A. I. --- Russian in exercises. Moscou, Progress Publishers, 1981. STEPÁNOVA, F., IÉVLIEVA, Z. e TRÍUCHINA, L. --- Rússki iazyk dliá vsiekh (Língua russa para todos). Moscou, Editorial "Progresso", 1981. Este manual é acompanhado pôr livro de leitura, livro de conversação, dicionário, livro de exercícios e uma coleção de fitas com gravações. PEKHLIVÁNOVA, K. I. e LIÉBEDEVA, M. N. --- Grammátika rússkovo iazyká v iliustrátsiakh (Gramática da língua russa por meio de ilustrações). Moscou, Editora "Rússki iazyk" , 1984. KHAVRÓNINA, S. A. e KHARLÁMOVA, L. --- Rússki iazyk (Língua russa). Moscou, Editora "Rússki iazyk", 1998. _________________________________________________________________________________________ Informações Básicas da Disciplina: FLO0134 7 Língua Russa II Russian Language II Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Departamento Línguas Orientais Créditos Aula: 6 Ativação: 01/01/2015 Verifica conflito de horário?: Créditos Trabalho: 2 Desativação: Oferece segunda avaliação?: Sim Tipo: Semestral Duração: 15 Carga Horária Total: 150h CP: 30 24/11/2014 13:23 - Página 1 de 161 Sistema Jupiter - Lista de Informações da Disciplina Prefixo: FLO Disciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168 Objetivos Fornecer ao aluno, princípios de fonética e um quadro geral da morfo-sintaxe da língua russa. Ementa PCC: reflexão sobre o ensino de fonética, fonologia, morfologia e estruturas básicas do russo para iniciantes. Introduzir diferentes estratégias de compreensão oral e escrita; indagar sobre diferentes tipos de insumo e seus efeitos sobre os processos de ensino/aprendizagem de russo. Programa Resumido Fonologia e morfo-sintaxe da língua russa. Programa 1. O caso prepositivo e as suas principais funções sintáticas; 2. O caso dativo e as suas principais funções sintáticas; 3. O caso genitivo e as suas principais funções sintáticas; 4. O caso instrumental e as suas principais funções sintáticas; 5. O período composto por coordenação. Responsáveis 1229956 Maria de Fátima Bianchi 1482640 Noe Silva 3178992 Elena Nikolaevna Vassina Avaliação Método Aulas expositivas sobre questões teóricas da gramática russa; aulas práticas com exercícios orais e escritos para fixação de vocabulário e estruturas frásicas. Critério Exercícios orais e escritos, testes e provas. Norma de Recuperação Prova e trabalho Bibliografia KHAVRÓNINA, S. A e CHIROTCHÉNSKAIA, A. I. --- Russian in exercises. Moscou, Progress Publishers, 1981. STEPÁNOVA, F., IÉVLIEVA, Z. e TRÍUCHINA, L. --- Rússki iazyk dliá vsiekh (Língua russa para todos). Moscou, Editorial "Progresso", 1981. Este manual é acompanhado pôr livro de leitura, livro de conversação, dicionário, livro de exercícios e uma coleção de fitas com gravações. PEKHLIVÁNOVA, K. I. e LIÉBEDEVA, M. N. --- Grammátika rússkovo iazyká v iliustrátsiakh (Gramática da língua russa por meio de ilustrações). Moscou, Editora "Rússki iazyk" , 1984. KHAVRÓNINA, S. A. e KHARLÁMOVA, L. --- Rússki iazyk (Língua russa). Moscou, Editora "Rússki iazyk", 1998 _________________________________________________________________________________________ Informações Básicas da Disciplina: FLO0140 4 Cultura Armênia I Armenian Culture I Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Departamento Línguas Orientais Créditos Aula: 2 Ativação: 01/01/2009 Verifica conflito de horário?: Sim Créditos Trabalho: 1 Desativação: Oferece segunda avaliação?: Sim Tipo: Semestral Duração: 15 Carga Horária Total: 60h Objetivos Oferecer um panorama geral da história e cultura armênias. Programa Resumido Armênia: história e cultura. Programa 1. História da Armênia: panorama geral 2. A língua armênia: formação histórica e variedades lingüísticas 3. A origem do povo armênio: Gênesis; Hayk; O reino de Urartu 4. Período Pré-cristão: Literatura Oral. Mitologia. Grandes reis armênios da Antiguidade 5. A adoção do cristianismo 6. A criação do alfabeto e o Século de Ouro da literatura armênia 7. O reino armênio da Cilícia e o Século de Prata da literatura armênia 8. O genocídio dos armênios pelos turcos 24/11/2014 13:23 - Página 2 de 161 Sistema Jupiter - Lista de Informações da Disciplina Prefixo: FLO Disciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168 9. A diáspora armênia no Brasil e no mundo 10. Traços da identidade armênia na (literatura da) diáspora Responsáveis 427308 Deize Crespim Pereira Avaliação Método Aulas expositivas e debates Critério Resenhas e monografias Norma de Recuperação A recuperação se fará mediante trabalho escrito Bibliografia ABRAHAMIAN, L. (2012). A Armênia e os armênios entre Oriente e Ocidente. In: CAVALIERE, A.; ARAÚJO, R.G. (orgs. 2012). Linguagens do Oriente: Territórios e Fronteiras. São Paulo, Targumim, p. 51-66. ALEM, Jean Pierre. (1961). A Armênia. São Paulo, Difusão Européia do Livro. Tradução de ArakcyKafejian Martins Rodrigues. ANANIKIAN, Mardiros H. (1925). The Mythology of All Races. Vol VII: Armenian Mythology. New York, Macmillan Co. Publicação eletrônica, disponível em: <http://www.archive.org/details/themythologyofal07alexuoft> ARLEN, M.J. (1978). Passagem para Ararat. Rio de Janeiro, Paz e Terra. Tradução de Ana Teresa J. Reynaud. ARTZRUNI, Ashot. (1976). História do povo armênio. São Paulo, Comunidade da Igreja Católica Apostólica Armênia do Brasil. CAMARGO, Y. M (1997). A importância dos Cantos de Goghten para a Literatura Armênia. Revista de Estudos Orientais, no1, março de 1997, p.105-122. DAVIDIAN, Vicente Pe. (1965). Vida de São Judas Tadeu: Apóstolo da Armênia. Impresso por Comissão Especial do Exmo. e Revmo.sr. Dom Manuel Pedro da Cunha Cintra, Bispo de Petrópolis. Petrópolis, R.J. DINIZ, B. (1990). O paganismo na formação cultural da Armênia e suas projeções. In: Berezin, R. (org.): Cultura Oriental e Cultura Ocidental: Projeções. São Paulo, DLO/FFLCH/USP, 1990, p.307-314. GRÜN, Roberto (1992). Negócios & Famílias: Armênios em São Paulo. São Paulo, Editora Sumaré. HACIKYAN, A.J. (2000a). Mitologia Armênia. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2000). The Heritage of Armenian Literature. Volume I: From the Oral Tradition to the Golden Age. Detroit, Wayne State University Press. Cap. 5: Armenian Mythology. Tradução de Deize C. Pereira (inédita). HACIKYAN, A.J. (2000b). A conversão ao cristianismo. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2000). The Heritage of Armenian Literature. Volume I: From the Oral Tradition to the Golden Age. Detroit, Wayne State University Press. Cap. 6: The Conversion to Christianity. Tradução de Deize C. Pereira (inédita). HACIKYAN, A.J. (2000c). O Alfabeto Armênio. In: HACIKYAN, A.J. (coord. ed. 2000). The Heritage of Armenian Literature: From the Oral Tradition to the Golden Age. Detroit, Michigan, Wayne State University Press. Cap. 7: The Armenian Alphabet. Tradução de Elaine Mathias de Castro (inédita). HACIKYAN, A.J. (2000d). A Idade de Ouro. In: HACIKYAN, A.J. (coord. ed. 2000). The Heritage of Armenian Literature: From the Oral Tradition to the Golden Age. Detroit, Michigan, Wayne State University Press. Cap. 8: The Golden Age. Tradução de Elaine Mathias de Castro (inédita). HAMALIAN, L. (1978/2004). Cercado de generosidade e saudoso. In: Burn After Reading. New York, Ararat Press, pp.106-111; publicado novamente em Ararat, vol. XLV, no. 179, Summer, 2004. Tradução de Deize C. Pereira (inédita). HAMALIAN, L. (1980). As others see us: The Armenian Image in Literature. New York, Ararat Press. HAMALIAN, L. (2001). Uma pequena questão de identidade. In: Armenusp I: Cadernos de Armênio. São Paulo, Humanitas, FFLCH/USP, p.123-137. Tradução de Rosana de S. Costa. KERIMIAN, Nubar (1998). Massacre de armênios. São Paulo, Comunidade