AFMA 64 12 p 14/12/09 12:11 Page 1 LA LETTRE DE L’AFMA BULLETIN D’INFORMATION DE L’ASSOCIATION FONDS MÉMOIRE D’AUSCHWITZ Voyage de l'AFMA à Brzeszcze-Jawischowitz en Pologne - Octobre 2009 par Isabelle Choko adame la Maire de Brzeszcze, Teresa habitants de la région, et qui ont porté MJankowska, nous a invités Charles secours aux prisonniers d'Auschwitz et des Baron, Jacques Celiset et moi-même dans le camps annexes. Cette édition est présentée cadre du lancement d'un vaste projet actuellement au Musée d'Auschwitz- « L'itinéraire de la mémoire ». Birkenau. La ville de Brzeszcze a d'ailleurs En effet, l'AFMA a participé à ce programme reçu une distinction polonaise officielle pour grâce aux droits accordés à la ville pour la l'aide apportée aux prisonniers durant la 2ème traduction en polonais de notre livre guerre mondiale. « Jawischowitz-annexe d'Auschwitz ». Ce Pendant notre séjour sur place, nous avons fut un des voyages le plus émouvant auquel fait des témoignages auprès d'un large audi- j'ai participé après la guerre. La sollicitude toire de jeunes, ensuite auprès des habitants, constante de Mme la Maire de Brzeszcze, de ainsi que devant les invités de la ville. Nous ses adjoints, nos témoignages croisés avec avons eu la chance de rencontrer sur place ceux de quelques survivants du camp de encore quelques survivants et les enfants de Jawischowitz et de leurs familles ont rendu ceux qui ont disparu. Tous nous ont confirmé ces journées inoubliables. que leurs actes n'étaient nullement héroïques, « L'itinéraire de la Mémoire » comporte tout secourir son prochain est une chose naturelle. un ensemble de visites, film, édition du livre, Pourtant, en Pologne, celui ou celle qui témoignages, etc. Grâce à ce voyage nous aidaient les résistants, les Juifs ou les La délégation de l’AFMA devant le monument de avons pu nous rendre compte sur place du Jawischowitz. De droite à gauche : Isabelle Tziganes, étaient condamnés à mort ainsi que programme qui sera proposé aux visiteurs. Choko, Jacques Celiset, Charles Baron, Jacek leurs familles. Lachendro historien, Mme Teresa Jankowska Lors du trajet, nous avons pris le temps de Maire de Brzeszcze. Nous avons promis aux habitants de nous recueillir et d’observer une minute de Brzeszcze de raconter leur histoire, celle silence devant la plaque placée à côté du A chaque nouvelle histoire que j'apprends, je qu’ils ont vécu durant la guerre de 1939- monument inauguré en 1983 à la Mémoire crois que c'est la pire, mais comme nous 1945. Ils sont tous conscients de la mauvaise des victimes du camp de Jawischowitz. disait pour terminer, le responsable SS du image des catholiques polonais à l’étranger Cérémonie durant laquelle Henri Moraud, commando de Celle, « vous allez au camp de concernant l'antisémitisme, très désireux à la ancien prisonnier et Secrétaire général de Bergen-Belsen et vous regretterez celui de changer dans le future. l’Amicale d’Auschwitz à l'époque, a pro- Celle ». Je dois confirmer aujourd'hui qu'il Nous ne demandons pas mieux que de les noncé le discours d'inauguration. avait raison, il y a toujours eu pire. aider en rapportant fidèlement les paroles Je ne connaissais pas l'histoire des camps de Mais le camp de Jawischowitz avait une par- empreintes d'humanité et de fraternité pro- Jawischowitz, où les déportés et les prison- ticularité, de nombreux habitants de la com- noncées par Mme la Maire de Brzeszcze – niers travaillaient essentiellement dans la mune aidaient les prisonniers et les déportés. Jawischowitz et par ses habitants. mine, ni de celui de Buda destiné aux fem- Une résistance organisée et active y était ins- Je joins un poème écrit par Krystyna Blamek, mes où furent enfermées également 90 tallée, ce qui a permis l'évasion de quelques fille de Ludwig Papli qui travaillait au fond Françaises juives, vivant dans des conditions prisonniers, même d'Auschwitz. Plus de 300 de la mine avec les déportés. Il illustre parfai- abominables, et qui toutes ont été noms figurent sur la liste des « Hommes de tement l'enfer vécu par ces hommes et l'esprit massacrées. bonne volonté » dans le livre consacré aux de fraternité qui y régnait. 2010 - Année du 65ème anniversaire de la libération des camps SOMMAIRE L'AFMA présente • Édito .......................................................... p. 2 • Voyage de mémoire AFMA ...................... p. 4 à 8 à ses adhérents et à leurs familles • Jawischowitz podoboz Auschwitz.......... p. 3 • Auschwitz libéré ...................................... p. 9 ses meilleurs voeux pour 2010 Novembre-décembre La Lettre de l’AFMA bulletin trimestriel de l’Association Fonds Mémoire d’Auschwitz – Loi 1901 – PARIS No 243476 o 17, rue Geoffroy l’Asnier – 75004 PARIS – Tél. et fax : 01.48.32.07.42 – C.C.P. : 1769182 E PARIS N 64 2009 Directeur de la publication : J. Celiset – Commission paritaire no 1212A06296 – Imprimerie SIPÉ, 91350 GRIGNY 3€ AFMA 64 12 p 14/12/09 12:11 Page 2 ÉDITORIAL Lettre d’invitation à la délégation de l’AFMA (traduction) uand paraîtra ce n°64, nous serons à un mois de la commé- moration de la Journée internationale de la Shoah et 65ème Respectables Mesdames, messieurs, Q anniversaire de la libération d’Auschwitz. La déclaration Je vous remercie cordialement pour votre participa- instituant une journée de la mémoire de l’holocauste et de préven- tion au projet « The Route of Remembrance » Itinéraire de la Mémoire. Grâce à votre autorisation tion des crimes contre l’humanité fut adoptée à l’unanimité en octo- de traduire le livre « Jawischowitz, annexe bre 2002 par les Ministres européens. La date du 27 janvier anniver- d’Auschwitz » de français en polonais, la commu- saire de la libération d’Auschwitz en 1945 fut retenue par la France, nauté locale pourra approfondir les connaissances sur confirmée comme Journée internationale par un vote de Nations l’histoire des drames provoqués par l’occupant nazi Unies. qui se sont déroulés sur le territoire de notre com- En effet, c’est à cette date qu’une unité de l’armée rouge pénètre mune lors de la seconde guerre mondiale. En même temps, il nous sera possible de montrer dans le camp où sont enfermés quelques 3 000 déportés juifs, mala- qu’à l’époque, de nombreux habitants de notre muni- des, grabataires ou souffrant de grande faiblesse et d’autres qui ont cipalité en risquant leurs vies, ont aidé les internés pu se cacher dans les baraques, parmi eux, Primo Levi atteint de d’Auschwitz et des annexes se trouvant sur le terri- scarlatine. toire de notre commune, Budy et Jawischowitz. Quelques jours plus tôt, la majorité environ 60 000 déportés auront Le projet de « Itinéraire de la Mémoire » porte un été « évacués ». Ce furent « les marches de la mort ». Par des tem- message important. C’est nous, les hommes qui fai- sons notre choix entre le bien et le mal, cela dépend pératures de -20°, exténués, affamés, nombreux seront ceux abattus de nous. Dans quel monde voulons-nous vivre ? par les SS. De tous les camps, c’est le repli vers des camps situés en Enfin le fondement du bonheur, c’est la liberté et le Allemagne. fondement de la liberté, c’est le courage. (1) Très peu survivront. D’après l’historien Daniel Blatman dans les La Maire de Brzeszcze derniers mois de la seconde guerre mondiale, alors qu’étaient éva- Teresa Jankowska cués les camps nazis, entre 250 000 et 300 000 déténus ont perdu la vie sur les 700 000 qui y étaient encore internés en janvier 1945. Poème de Krystyna Blamek Avec la libération des camps, Auschwitz-Birkenau, Bergen-Belsen, de Brzeszcze – Jawischowitz Buchenwald, Dachau, Ravensbrück, Sachenhausen et d’autres en Pologne découverts comme ceux de Treblinka, Maïdanek, Chelmno, Belzec, traduit par Isabelle Choko Sobibor, le monde entier va découvrir l’horreur des crimes nazis. Le Les amis procès des dignitaires nazis à Nuremberg démontrera l’étendue des Unis par une peine meurtrière sous la terre crimes. Si des hauts responsables furent condamnés, les complices Le jeune travailleur Ludwig et Moïse le professeur exécutants à tous les niveaux réussirent très nombreux à échapper extirpaient le charbon du mur aux châtiments comme le Dr Mengelé en charge des « expériences Ludwig dans un misérable vêtement en coton médicales » à Auschwitz ou bénéficiaires de remise de peine. Moïse dans un habit rayé, doublé de vent Ils travaillaient à genou dans l'eau 65 ans se sont écoulé, Auschwitz – Birkenau est le symbole du pressés par la cravache du kapo de Jawischowitz crime contre l’humanité : Plus de 1,2 millions d’hommes, de fem- Ensuite, en cachette, ils mangeaient une miche de mes et d’enfants furent assassinés à Auschwitz dont 90% de juifs, pain noir les autres, des tziganes, des polonais, des russes, des patriotes de Que la mère de Ludwig lui a donné pays européens. Symbole aussi du génocide des juifs, la Shoah, dans Les mains non habituées se paralysaient lequel près de 6 millions d’entre eux ont été assassinés. Les jambes aux engelures s'engourdissaient sous ème les pantalons 2010, l‘année de commémoration du 65 anniversaire de la Moïse rentrait pieds nus dans les rangs libération des camps et de la capitulation des armées nazies le 8 Avec un chant désespéré sur les lèvres mai 1945, sera l’occasion d’événements consacrés à la seconde Ludwig rentrait également à pieds guerre mondiale. Il ne chantait pas Des manifestations seront organisées. L’AFMA vous invite à y par- Un jour Moïse n'est pas venu au travail ticiper. Vous montrerez ainsi votre fidélité au souvenir de ceux qui Mais d'autres sont venus Encore d'autres ne sont pas revenus et votre détermination pour que le manteau de Le jeune ouvrier Ludwig est rentré chez sa mère l’oubli ne les recouvre jamais.