5/2016 30. September – 2. Oktober Country- & Line-Dance Night in Utzenstorf Samstag, 8. Oktober Grosse Ausstellung in Lyssach 4./5./6. November 30. September – 2. Oktober 2016 im und um das Mehrzweckgebäude in Utzenstorf Hauptstrasse Migros Koppigenstrasse Kirchstrasse Gemeinde- verwaltung Restaurant 30. Sept. – 2. Okt. 2016 im MZG Rössli Singer+Co Bäckerei Oberdorfstrasse Winz P Besuchen Sie uns an der P Gotthelfstrasse P Gewerbeausstellung in Utzenstorf. Kirche Planen Sie Ihre nächsten Paper-Shop 3427 Utzenstorf Termine mit uns! Karten-Shop Gotthelfstrasse 4 Büro-Shop bei der ref. Kirche Schul-Shop genügend Parkplätze Geschenk-Shop Tel. 032 665 40 38 Bücher-Shop Fax 032 665 11 10 Es lohnt sich! – Ihr Singer-Team Kopier-Shop www.singer-co.ch Samstag, 24.und Montag, 26. September 3-fache Liebe Leserinnen, liebe Leser... der . äs herbschtelet – in wenigen Tagen werden sich die Blätter der Bäume in goldfarbene Töne verfärben, die Bodennebel werden steigen aber „Altweibersommer“ hat seinem Namen alle Ehre gemacht – wie vorprogrammiert hat er uns im Monat September mit einer angenehmen Schönwetterperiode beschieden . Herbst – die Zeit der Gewerbe-Aus- Natürlich kommt nun auch wieder Impressum stellungen mit den vielseitigen An- die Zeit der Lotto-Veranstaltungen, geboten und ihren persönlichen die ebenfalls für die Vereins-Kässeli Auflage: 32’000 Exemplare Noten sind aktuell und laden die Be- von grosser Wichtigkeit sind. Diese Singer+Co. sucher mit vielen Attraktionen und Einnahmen sind ein fast nicht mehr Design – Grafik – Offsetdruck Darbietungen zum Verweilen ein. weg zu denkender Zustupf, um die Digitaldruck – Full-Service das ganze Jahr anfallenden Vereins- Aber auch die Ortsvereine sorgen Gotthelfstrasse 4 aufwendungen zu decken. Wir hof- 3427 Utzenstorf mit ihren Konzerten und Theaterauf- fen, dass die Spiellust für’s Lotto führungen für viel Abwechslung und immer noch intakt sind und wir wün- Freie Mitarbeiter/Innen: Möglichkeiten für die Bevölkerung, schen allen Spielerinnen und Spie- Walter Mössinger, Derendingen sich kulturell zu betätigen und sich lern gute Karten respektive gute Andrea Flückiger, Utzenstorf für kurze Zeit vom Alltagsstress zu Zahlen. befreien. Es ist sehr erfreulich, dass Gestaltung/Anzeigenakquisition: es immer wieder Vereine gibt, des- Denjenigen, die noch Herbstferien Beat Singer, Tel. 032 665 40 38 sen Mitglieder das grosse Engage- gebucht haben, wünschen wir gute E-mail: ment auf sich nehmen, um Auftritte Erholung und Stärkung für die stren- [email protected] in der Öffentlichkeit einzustudieren ge Winterszeit. HOMEPAGE: www.singer-co.ch – Ihnen gehört für einmal ein grosses «Dankeschön» – es ist zu hoffen, Die nächste Nummer erscheint: dass diese uneigennützige Arbeit Das «chrutt u rüebe»-Team wünscht Mittwoch, 23. November 2016 auch mit entsprechenden Besucher- einen schönen Herbst. Insertionsschluss: 3. Nov. 2016 zahlen honoriert wird. Ihr Beat Singer Amselweg 59 4528 Zuchwil 032 686 55 55 [email protected] Besuchen Sie unseren neu www.szzag.ch umgebauten Shop in Lyssach. Das Sportzentrum als Trepunkt für 364 TAGE IM JAHR Sport, Wellness und Familie. WELLNESS Erlebnisbad 34° Sprudelliegen Massagedüsen Nackenstrahl Bernstrasse 3 | 3421 Lyssach | Tel. 034 445 12 12 Gutschein für $1 Gratismuster Schach-Rätsel 6/16 & Weiss am Zug, Matt in 3 Zügen!! Klein 8 7 ungezwungen 6 CITROËN C1 AB CHF 8'950.– 5 ODER LEASING 0 % 4 WINTERRÄDER GESCHENKT 3 2 1 ABCD E F G H SchachklubLösung einsenden Utzenstorf, bis am 22. Oktober 2016: Postfach 227, 3427 Utzenstorf Im November 2016 werden aus allen richtigen Einsendungen 3 Preise verlost. Wir spielen jeden Montag citroen.ch im Gotthelfschulhaus Parterreab 19.00 in Utzenstorf. Uhr Angebote gültig für alle zwischen dem 1. August und dem 30. September 2016 an Privatkunden verkauften Fahrzeuge; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Empfohlene Verkaufspreise. Citroën C1 1.0 VTi 68 Manuell Start 3 Türen, Verkaufspreis CHF 12’450. –, Tel. 032 665 31 66 und Tel. 032 665 71 72 Kundenvorteil CHF 3’500.–, CHF 8’950.–; Verbrauch gesamt 4,1 l/100 km; CO2-Emission 95 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie B. Leasing 0 %, [email protected] 37 Monatsraten zu CHF 79.–, 10’000 km/Jahr, Restwert CHF 3'430.–, 30 % Anzahlung. Effektiver Jahreszins 0,06 %. Unter Vorbehalt der Genehmigung durch Citroën Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Schlieren. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Abgebildetes Modell mit Optionen: Citroën C1 1.0 PureTech 82 Manuell Shine 3 Türen, Katalogpreis CHF 17‘980.–; gesamt 4,3/100 km; CO2 99 g/km; Kategorie C. Der Durchschnittswert der CO2-Emissionen aller immatrikulierten Neuwagen beträgt für das Jahr 2016 139 g/km. Weiss: Lösung 6/16 Schwarz: 1. 1. Auto Bortignon, 4563 Gerlafingen 2. 2. www.autobortignon.ch 3. 3. Küchen und Badezimmer t 3JFTFOBVTXBIM t -FCFOTMBOHF(BSBOUJF t )FJNCFSBUVOH t .POUBHFNJUFJHFOFO t 6NCBVBVTFJOFS)BOE 4DISFJOFSO Lukas Krattiger, Bätterkinden, Telefon 079 769 27 73 Eine wiederkehrende Plage: Halmfliegen(Chloropidae) Wenn sie sich einmal ein Objekt ausgesucht haben, so kommen sie im JEGENSTORF Spätsommer / Herbst oftmals wieder! Bei längeren Kälteperioden sterben viele unnötig die Umwelt. Hier hilft nur eine der Larven ab. Niederschläge haben für minutiöse Suche der Ursache und den den Flug ausgewachsener Insekten einen Nestmöglichkeiten, ein gezieltes Behan- negativen Einfluss. deln der Hohlräume in denen sich die Brutstätten befinden, mit geeigneten, An Häusern vorwiegend mit hellen durch das vom Bundesamt (BAG) be- Fassaden oder Fassadenverkleidung willigten Insektiziden und die dafür ge- sammeln sich im Herbst millionen der eigneten Applikationsgeräte. Am besten kleinen Fliegen. Sie dringen in die Hohl- wendet man sich an einen qualifizierten räume von Fassaden, in Estriche und in Schädlingsbekämpfer. Wohnungen ein, um zu überwintern. Ein- mal befallene Objekte werden gerne wie- der besiedelt. Autor: Rudolf Ott, Die genaue Ursache warum die Fliegen BLD – Desinfektion GmbH, wiederkehren ist nicht bekannt, wir ver- Das Massenhafte Auftreten der Allgemine Schädlingsbekämpfung muten, dass ausser den günstigen Be- 3303 Jegenstorf kleinen Fliegen kann zur Plage dingungen auch Pheromone eine Rolle werden! 078 655 54 54 spielt. Gerne werden verkleidete Fassa- [email protected] den befallen, meist die oberen Stockwer- Meist in grosser Zahl belegen die kleinen ke. Der Auftrieb feuchtwarmer Luft hin- (Bilder: James Lindsey) goldfarbenen, ca. 2 mm grossen Fliegen ter und an den Verkleidungen staut sich in die Fassaden, Estriche und dringen auch den obersten Stockwerken, es bildet sich auf der Suche nach einem Überwinte- Nützliche Links: ein Biofilm was vermutlich das Leben www.pflanzenkrankheiten.ch rungsplatz, in die Häuser ein. der kleinen Insekten begünstigt. Weltweit sind ca. 2000 Arten dieser kleinen Lästlingen bekannt. Das zu den Zweiflüglern (Diptera) gehörende Insekt, ernährt sich von Pflanzenresten, Nek- tar, Honigtau und anderen Süssigkeiten. Ihr Lebensraum sind normalerweise die Wiesen. Die befruchteten Weibchen le- gen ihre Eier im Frühjahr an den Gräsern ab. Bereits bei einer Temperatur ab 12°C werden die Insekten aktiv. Die Fliegen machen alle Stadien der Entwicklung durch, vom Ei – Larve – Puppe – Insekt. Es sind je nach Witterung bis drei Gene- rationen pro Jahr möglich. (Biofilm ist eine schleimartige Schicht, die sich an den Flächen ansetzt, in der Bioschicht sind Nährstoffe und andere Substanzen enthalten) Das gleiche Phänomen gilt auch für an- dere Fliegenarten, die im Herbst die Ge- bäude in Massen befallen. Um das Eindringen in die Wohnungen von fliegenden Insekten zu unterbinden, haben sich Insektenschutzgitter wie Rol- Die geschlüpften Larven ernähren sich los oder Spannrahmen bestens bewährt. im Inneren der Grashalme sowie Blüten Sind die Tiere jedoch in den Hohlräumen und Früchten. der Fassaden und Brüstungselementen, Eine Bekämpfung auf Wiesen ist nicht kann es sein, dass sie durch feinste Rit- möglich, da die Felder nicht grossflächig zen und Spalten in die Wohnungen ein- besprüht werden können, ohne auch wei- dringen. tere Insekten und Nützlinge zu gefähr- Sprays wie Publikumsprodukte aus der den. Einige Arten können auch in Nutz- Drogerie sind zur Bekämpfung unge- pflanzen erhebliche Schäden anrichten. eignet, ungenügend und belasten nur Ihr vielseitiger Seit 40 Jahren Ihr Fachmannn in der Region Par tner. Beratung Verkauf Repaaratur Serrvvice Bauen Sie auf uns. Schneider AG Bauunternehmung Telefon 034 413 87 87 Telefax 034 413 87 88 SCHNEIDER BAU www.schneider-bau.ch | KOPPIGEN I SO 08 9001-20 ISO 9001-2008 zertiziert Lappland-Spass Ernst Moser GmbH Derendingenstrasse 25 4563 Gerlafingen Tel 032 675 58 05 [email protected] www.ernst-moser.ch Party- und Ferienstimmung zu Hause! Das unvergesslich Gruppen- 60 Personen Erlebnis für 6 bis 60 Personen Ihr Partner für innovative Sonnen- und Wetterschutz ! lösungen: Jetzt reservieren! Nassi 4 b, 3400 Burgdorf Telefon 034 422 0117 [email protected] Neu in Alchenstorf ab 15.2.2013 ® Allgemeine Brenner- und Heizungsservice ® Malerarbeiten ® Neubauten ® Umbauten ice ® Tapezierarbeiten ® Stefan Schwab 24h-Serv Spritzarbeiten ® Kleinere Dorfstrasse 27 Gipserarbeiten 3473 Alchenstorf Telefon 034 415 21 28 Mobile 079 416 13 24 www.schwab-brennerservice.ch Handwerksbetriebe und Gewerbe stellen sich vor Endlich ist es wieder soweit: vom 30. September bis 2. Oktober findet die Gewerbeausstellung des Gewerbevereins Fraubrun- nen