LISTE DES PARTICIPANTS – LIST OF PARTICIPANTS – TEILNEHMERLISTE – CПИCOК УЧACTНИКОВ Membres à part entière – Full Members – Vollmitglieder – Полноправные члены ALBANIE – ALBANIA – ALBANIEN – АЛБАНИЯ Bashkim DEDJA, President The Constitutional Court of the Republic of Albania Sokol BERBERI, Judge (Gjykata Kushtetuese e Republikës së Shqipërisë) ALLEMAGNE – GERMANY – DEUTSCHLAND – ГЕРМАНИЯ Prof. Andreas VOSSKUHLE, President The Federal Constitutional Court of Germany Prof. Ferdinand KIRCHHOF, Vice-President (Bundesverfassungsgericht) Prof. Andreas-Leonhard PAULUS, Judge Prof. Peter-Michael HUBER, Judge Peter WEIGL, Director ANDORRE – ANDORRA – ANDORRA – АНДОРРА Juan Antonio ORTEGA DÍAZ-AMBRONA, The Constitutional Tribunal of the Principality of Andorra President (Tribunal Constitucional del Principat d’Andorra) Rosa Maria RUIZ GUERRERO, Counsellor ARMÉNIE – ARMENIA – ARMENIEN – АРМЕНИЯ Prof. Gagik HARUTYUNYAN, President The Constitutional Court of the Republic of Armenia Vladimir VARDANYAN, Head of (Конституционный Суд Республики Армения) International Treaty Department AUTRICHE – AUSTRIA – ÖSTERREICH – АВСТРИЯ Prof. Gerhart HOLZINGER, President The Constitutional Court of the Republic of Austria Brigitte BIERLEIN, Vice-President (Verfassungsgerichtshof der Republik Österreich) Prof. Christoph GRABENWARTER, Judge Prof. Michael HOLOUBEK, Judge Britta ADAMOVICH-WAGNER, Secretary General Reinhild HUPPMANN, Chief of Protocol AZERBAÏDJAN – AZERBAIJAN – ASERBAIDSCHAN – Farhad ABDULLAYEV, President AЗEPБAЙДЖAН Rauf GULIYEV, Secretary General The Constitutional Court of the Azerbaijan Republic (Azerbaycan Respublikasinin Konstitusiya Mehkemesi) BELGIQUE – BELGIUM – BELGIEN – БЕЛЬГИЯ Prof. Jean SPREUTELS, Acting President The Constitutional Court of Belgium Prof. André ALEN, President (Cour constitutionnelle de Belgique / Grondwettelijk Hof van België / Verfassungsgerichtshof Belgiens) BOSNIE ET HERZÉGOVINE – BOSNIA AND HERZEGOVINA Valerija GALIĆ, President – BOSNIEN UND HERZEGOWINA – БОСНИЯ И Mirsad CÉMAN, Judge ГЕРЦЕГОВИНА Dragana COLAKOVIĆ, Interpreter The Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina (Ustavni Sud Bosne i Hercegovine) 2 BULGARIE – BULGARIA – BULGARIEN – БOЛГAPИЯ Prof. Dimitar TOKUSHEV, President The Constitutional Court of the Republic of Bulgaria Enita ENIKOVA, Secretary General (Конституционен Съд на Република България) CHYPRE – CYPRUS – ZYPERN – КИПР Myron NICOLATOS, Judge The Supreme Court of Cyprus George EROTOCRITOU, Judge CROATIE – CROATIA – KROATIEN – ХОРВАТИЯ Prof. Jasna OMEJEC, President The Constitutional Court of Croatia Snježana BAGIĆ, Vice-President (Ustavni Sud Republike Hrvatske) Prof. Davor KRAPAC, Judge Slavica BANIĆ, Judge Ksenija PODGORNIK, Head of the President's Office ESPAGNE – SPAIN – SPANIEN – ИСПАНИЯ Prof. Francisco PÉREZ DE LOS COBOS The Constitutional Tribunal of Spain ORIHUEL, President (Tribunal Constitucional de España) Prof. Adela ASUA BATARRITA, Vice- President Prof. Juan José GONZÁLEZ RIVAS, Judge José Manuel PASCUAL GARCÍA, Chief of Cabinet ESTONIE – ESTONIA – ESTLAND – ЭСТОНИЯ Priit PIKAMÄE, Chief Justice The Supreme Court of Estonia Mari-Liis LIPSTOK, Legal Adviser to the (Riigikohus) Chief Justice FRANCE – FRANCE – FRANKREICH – ФРАНЦИЯ Prof. Guy CANIVET, Member of the The Constitutional Council of the French Republic Council (Le Conseil constitutionnel) GÉORGIE – GEORGIA – GEORGIEN – ГРУЗИЯ George PAPUASHVILI, President The Constitutional Court of Georgia Zaza TAVADZE, Vice-President (Sakartvelos Sakonstitutsio Sasamartlo) Ketevan EREMADZE, Judge Irina KHAKHUTAISHVILI, Chief Adviser to the President HONGRIE – HUNGARY – UNGARN – ВЕНГРИЯ Prof. Péter PACZOLAY, President The Constitutional Court of Hungary Prof. Elemér BALOGH, Judge (Magyar Köztársaság Alkotmánybírósága) Miklós LÉVAY, Judge Botond BITSKEY, Secretary General Diána MECSI, Head of Cabinet LʼIRLANDE – IRELAND – IRLAND – ИPЛAHДИЯ Nicholas KEARNS, President of the High The Supreme Court of Ireland Court, Justice of the Supreme Court (Chúirt Uachtarach na hÉireann) 3 ITALIE – ITALY – ITALIEN – ИТАЛИЯ Prof. Gaetano SILVESTRI, President The Constitutional Court of the Republic of Italy Prof. Sabino CASSESE, Judge (La Corte costituzionale della Repubblica italiana) Prof. Marta CARTABIA, Judge Carlo VISCONTI, Secretary General Maria Antonietta BIASELLA, Head of Protocol and International Relations LETTONIE – LATVIA – LETTLAND – ЛАТВИЯ N.N. (Name not available by editorial The Constitutional Court of the Republic of Latvia deadline) (Latvijas Republikas Satversmes Tiesa) Laila JURCĒNA, Adviser to the President LIECHTENSTEIN – LIECHTENSTEIN – LIECHTENSTEIN – Marzell BECK, President ЛИХТЕНШТЕЙН Peter BUSSJÄGER, Judge The State Court of the Principality of Liechtenstein Tobias WILLE, Secretary General (Staatsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein) LITUANIE – LITHUANIA – LITAUEN – ЛИТВА Prof. Dainius ŽALIMAS, President The Constitutional Court of the Republic of Lithuania Algirdas TAMINSKAS, Judge (Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas) Lolita RAUDIENË, Head of President's Secretariat LUXEMBOURG – LUXEMBOURG – LUXEMBURG – Georges SANTER, President ЛЮКСЕМБУРГ Lily WAMPACH, Secretary General The State Court of the Grand Duchy of Luxembourg (Cour constitutionnelle du Grand-Duché de Luxembourg) MACÉDOINE– MACEDONIA – MAZEDONIEN – Elena GOSHEVA, President МАКЕДОНИЯ Ismail DARLISHTA, Judge The Constitutional Court of the Republic of Macedonia Nikola IVANOVSKI, Judge (Уставен Суд на Република Македонија) Olivera FILIPOVSKA, Secretary General Tatjana JANJIC-TODOROVA, State Adviser for International Co-operation MALTE – MALTA – MALTA – МАЛЬТА Silvio CAMILLERI, President The Constitutional Court of the Republic of Malta (Il-Qorti Kostituzzjonali tar-Repubblika ta' Malta) RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA – REPUBLIC OF MOLDOVA – Alexandru TÃNASE, President REPUBLIK MOLDAU – РЕСПУБЛИКА МОЛДОВА Tudor PANTIRU, Judge The Constitutional Court of the Republic of Moldova Rodica SECRIERU, Secretary General (Curtea Constituţională a Republicii Moldova) Mihaela BESCHIERU, Head of External Relations Department 4 MONACO –MONACO –MONACO –МОНАКО Prof. Jean-Michel LEMOYNE DE FORGES, The Supreme Court of the Principality of Monaco Vice-President (Tribunal Suprême de la Principauté de Monaco) MONTÉNÉGRO – MONTENEGRO – MONTENEGRO – Desanka LOPIČIĆ, President ЧЕРНОГОРИЯ Mevlida MURATOVIĆ, Judge The Constitutional Court of Montenegro Dragica DAVIDOVIĆ, Deputy Secretary (Ustavni sud Crne Gore) General Milica KADIĆ AKOVIC, Interpreter NORVÈGE – NORWAY – NORWEGEN – НОРВЕГИЯ Magnus MATNINGSDAL, Justice The Supreme Court of Norway Karl Arne UTGÅRD, Justice (Norges Høyesterett) Toril M. ØIE, Justice Gunnar BERGBY, Secretary General Pologne – Poland – Polen – ПОЛЬША Prof. Andrzej RZEPLIŃSKI, President The Constitutional Tribunal of the Republic of Poland Prof. Stanisław BIERNAT, Vice-President (Trybunał Konstytucyjny Rzeczypospolitej Polskiej) Prof. Slawomira WRONKOWSKA- JAŚKIEWICZ, Judge Prof. Andrzej WRÓBEL, Judge Prof. Maciej GRANIECKI, Secretary General PORTUGAL – PORTUGAL – PORTUGAL – ПОРТУГАЛИЯ Prof. Joaquim SOUSA RIBEIRO, President The Portuguese Constitutional Court Prof. Ana Maria GUERRA MARTINS, Judge (Tribunal Constitucional Portugal) Catarina CASTRO, Judge José CUNHA BARBOSA, Judge ROUMANIE – ROMANIA – RUMÄNIEN – РУМЫНИЯ Augustin ZEGREAN, President The Constitutional Court of Romania Valentin Zoltán PUSKÁS, Judge (Curtea Constituţională a României) Prof. Tudorel TOADER, Judge Prof. Mircea Ştefan MINEA, Judge Ruxandra SĂBĂREANU, Secretary General Marieta SAFTA, First Assistant-Magistrate Oana RAICAN, Interpreter RUSSIE – RUSSIA – RUSSLAND – РОССИЯ Olga KHOKHRYAKOVA, Vice-President The Constitutional Court of the Russian Federation Evgeny GRUSHKO, Head of International (Конституционный Суд Российской Федерации) Department Maria FILATOVA, Counsellor SERBIE – SERBIA – SERBIEN – СЕРБИЯ Vesna ILIĆ PRELIĆ, President The Constitutional Court of the Republic of Serbia Dragiša B. SLIJEPČEVIĆ, Judge (Ustavni sud Srbije) Branislava BABIĆ, Interpreter 5 SLOVAQUIE – SLOVAKIA – SLOWAKEI – СЛОВАКИЯ Ivetta MACEJKOVÁ, President The Constitutional Court of the Slovak Republic Marianna MOCHNÁČOVÁ, Judge (Ústavný súd Slovenskej republiky) Mária SIEGFRIEDOVÁ, Director of the International Department SLOVÉNIE – SLOVENIA – SLOWENIEN – СЛОВЕНИЯ Miroslav MOZETIČ, President The Constitutional Court of the Republic of Slovenia Jadranka SOVDAT, Vice-President (Ustavno Sodišče Republike Slovenije) Marta KLAMPFER, Judge Sebastian NERAD, Secretary General SUISSE – SWITZERLAND – SCHWEIZ – ШВЕЙЦАРИЯ Gilbert KOLLY, President The Swiss Federal Supreme Court Ulrich MEYER, Vice-President (Schweizerisches Bundesgericht / Tribunal fédéral suisse / Paul TSCHÜMPERLIN, Secretary General Tribunale federale svizzero) RÉPUBLIQUE TCHÉQUE – CZECH REPUBLIC – Pavel RYCHETSKÝ, President TSCHECHISCHE REPUBLIK – ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Prof. Jaroslav FENYK, Vice-President The Constitutional Court of the Czech Republic Vlastimil GÖTTINGER, Head of External (Ústavní soud České republiky) Relations Department TURQUIE – TURKEY – TÜRKEI – ТУРЦИЯ Haşim KILIÇ, President The Constitutional Court of the Republic of Turkey Alparslan ALTAN, Vice-President (Türkiye Cumhuriyeti Anayasa Mahkemesi) Zehra Ayla PERKTAŞ, Judge Harun SAHIN, Interpreter Membres associés – Associate Members – Assoziierte Mitglieder – Ассоциированные члены BÉLARUS – BELARUS –BELARUS –БЕЛАРУСЬ Olga SERGEEVA, Deputy Chairwoman The Constitutional Court of the Republic of Belarus Andrei BADYULYA, Interpreter (Канстытуцыйны суд Рэспублікі Беларусь) 6 Observateurs