Broj / Issue 32-33 Prosinac - December 2008 / Siječanj - January 2009 Godina / Year III Hrvatski / English Croatian magazine for quality of life dvobroj | double issue y 2009 Godina / Year III y 2009 Godina / Year Photosafari Pogled u 2009. A View Into 2009 Broj / Issue 32-33 Prosinac - December 2008 Siječanj Januar Ljiljana M. Pandža: Interview Emil Tedeschi Branimir Pofuk: Sting i Karamazov u Zagrebu Sting & Karamazov in Zagreb Grgo Zečić: Moda željna moći STONE Fashion’s Craving for Power 29,00 KN / 4,5 EUR LIVING SADRŽAJ TABLE OF CONTENTS PROSINAC2008.|SIJEČANJ2009.DECEMBER2008|JANUARY2009 08 14 52 90 96 122 08 Jedan dan... | One day... - Damir Konestra 58 Prosperov kantun | Prosperov’s Corner 90 Egzotično putovanje | Exotic Travels 122 LivingStyle - Jakša Fiamengo U carstvu vještica - Slobodan Prosperov Novak - Želimir Černelić Portali intime In the kingdom of witches Shakespeareov zadarski Falstaff Zemlja ledena, a ljudi sretni Portals of innermost feelings Postojimnogozanimljivihnačinazaulazakunovu Shakespeare’s Falstaff from Zadar Icy country, happy people Akosuočiprozoriduše,ajesu,analognotomu, godinu,adruženjesvješticamanavrhuKleka ImaliShakespeareovradvezesHrvatskom? prozorisuočijednekuće zasigurnojejedanodzanimljivijih Dakakodaima 96 LivingSpace - Damir Konestra Ifeyesarethewindowstothesoul,andtheycerta- Therearelotsofinterestingwaystoenterthenew DoesShakespeare’sworkhaveanyconnecti- Hrvatski hramovi sporta i arhitekture inlyare,thewindowsare,byanalogy,theeyesofa year,andhangingoutwithwitchesonKlekpeak onwithCroatia?Ofcourseitdoes Croatian temples of sport and architecture house isdefinitelyoneofthem BizzTime - Marc Sebastian LivingSpace - Barbara Grabušić EtnoGastro - Viljam Cvek Interview - Ljiljana Mamić Pandža 66 104 130 14 Anđeli za prave projekte Retromanija je hit Kraj godine u znaku tradicije Emil Tedeschi Angels for real projects Retromania is a hit Marking the end of the year with tradition Nemajusvianđelikrila,pogotovoneposlovni anđeli,nokorisnojeznatiitakve 24 Recenzije | Reviews LivingStyle - Vedran Židanik 134 Bar - Franjo Sinković Notallangelshavewings,especiallynot 110 Slatko iskušenje u vinskoj čaši businessangels,butknowingthemcanbe Apsolutno revolucionarno Absolutely revolutionary A sweet temptation in a wine glass 34 ArtMode - Damir Konestra veryuseful Dobrohotni giganti LivingStyle - Grgo Zečić 4elementa | 4elements - Marijan Projić Benevolent giants BizzTime - Seth Godin 116 138 72 Moda željna moći Visoki Audijev (I)Q Potreba za željom Audi’s High (I)Q The need to want Fashion’s craving for power 44 ArtMode - Branimir Pofuk Modanijetekpukokrojenjeišivanje,većivažan Pjesme iz labirinta društveničimbenik 4elementa | 4elements - Marko Čule Photosafari 142 Songs from the labyrinth 77 Fashionisnotjustabouttailoringandsewing,itis Sunseeker, Bondov Sunseeker Pogled u 2009. alsoanimportantsocialfactor Sunseeker, Bond’s Sunseeker 52 ArtMode - Darko Glavan A view into 2009 Kustosice slobodnog uma Gadgeti | Gadgets Open minded curators 148 HRVATSKI NASLOV | ENGLESKI NASLOV LIVINGSTONE Riječ urednika From the Editor www.livingstone-magazine.com Od vremena Babilona do danas ljudi slave dolazak nove godine. From the age of Babylon till today people have celebrated the Doduše, taj dan “D” se na kalendaru pomicao tijekom povijesti. U arrival of the New Year. It is true, that this D-day has moved in the Nakladnik / Publisher: Tehnička podrška / Tisak / Print: Babilonu se nova godina slavila prvoga dana proljeća, recimo. A calendar throughout history. In Babylon, for example, the New Year Technical Support: Astoria d.o.o., Zanonova 1, AKD Zagreb ova naša, moderna, na snagu je stupila u doba Rimskoga carst- was celebrated on the first day of spring. Our modern New Year Igor Makiš 51000 Rijeka Naklada: 45 000 kom va, još prije Kristova rođenja. Bilo kako bilo, na koji god dan da came into force at the time of the Roman Empire, before the birth Tel. / Fax.: ++ 385 51 214 036 Jasna Sandalj ISSN 1846-0690 se slavila, ta nova godina, novo razdoblje života, budilo je optimi- of Christ. Be that as it may, whatever day it is celebrated on, the Mob.: ++ 385 98 9070 168 Upisnik HGK o izdavanju i Lektori / Proof readers: distribuciji tiska: broj 590 zam. Da ne bi bilo neugodnih iznenađenja u stremljenju k sreći, New Year, the new period of life, has aroused optimism. In order ljudi su se čekajući “novo ljeto” držali običaja koji su “jamčili” us- to avoid unpleasant surprises in the pursuit of happiness, people Direktor / C.E.O.: Martina Piškor (HRV) Tonči Denis Redić Sanja Lokas (HRV) pjeh. A običaji ko običaji, razni. Od oblačenja crvenoga donjega have stuck to various customs that guarantee success whilst see- Martin Mayhew (ENG) marketing rublja, što je praksa novijega doba, do jedenja hrane u obliku ing in the New Year. The customs vary a lot. From wearing red Sarah Czerny (ENG) Glavni urednik / Editor-in-chief: Tel.: ++385 51 214 036 prstena, jer prsten simbolizira zatvoren, naravno sretan, godišnji underwear, which is a new age practice, to eating ring-shaped William Candler (ENG) Tomislav Rukavina Fax.: ++385 51 213 968 ciklus. Redakcija magazina LivingStone uvodi jedan novi običaj; food since the ring symbolizes a closed, of course lucky, annual LINGUA-SOFT d.o.o. (ENG) [email protected] uz uobičajene čestitke i dobre želje, želimo Vam puno lijepih tre- cycle. The LivingStone magazine editorial office would like to start Izvršna urednica / nutaka uz LivingStone - u novogodišnjoj noći ga makar prelistajte, a new custom, along with the usual greetings and good wishes. Executive Editor: Prevoditelji / Translators: Jelena Petković, neće škoditi, a možda pomogne. We want to wish you lots of beautiful moments with LivingStone Vedrana Legović Jana Golob magazine - perhaps try to at least skim through it on New Year’s Martina Tomljanović direktorica marketinga, odnosi s javnošću Pomoćnik glavnoga urednika / Ninja Bakarčić Tel.: ++385 51 214 036 Eve, it won’t harm you and it might help. Editor-in-chief Assistant: LINGUA-SOFT d.o.o. Mob.:++385 99 5646 512 Damir Konestra [email protected] Fotografija na naslovnici / Grafički urednik / Cover Photo: Graphic Editor: Decker & Kutić On-line izdanje / On-line Edition: Vibor Visković Model: Jelena G. (Talia model) www.livingstone-magazine.com Šminka / Make up: Simona Antonović Kosa / Hair: Milena Maršić (Glamour) Urednik fotografije / Photo Editor: Fotografija / Photography: Pretplata / Subscription Davor Žunić Davor Žunić Izbjegnite čekanje pred kioskom i osigurajte Dejan Kršić si svaki mjesec svoj primjerak LivingStonea! Design & Layout: Dejan Kutić Vibor Visković Dražen Stojčić Avoid waiting in line in front of the news- Igor Jurišić stand and ensure your own issue of the Iva Roman Vedran Židanik LivingStone every month! Ivo Pervan Anita Bilan Mario Romulić Mogućnosti pretplate: Marie-Noelle Robert Novinari i suradnici / Godišnja pretplata: Marina Filipović Journalists and Contributors: 10 brojeva (2 dvobroja) = 250 kn Mario Toni Belamarić Damir Konestra (uključena poštarina). Marko Beslać Barbara Grabušić Martina Škrobot Branimir Pofuk Possibilities of subscription: Mladen Lončar Darko Glavan Yearly subscription: Nikola Matić Dragan Rubeša 10 issues (2 double issues) = 250 kn Petra Slobodnjak (postage included). Franjo Sinković Ratko Mavar Grgo Zečić Romano Decker Sve o mogućnostima pretplate na magazin Jakša Fiamengo Sandra Vitaljić saznajte na našoj službenoj stranici: Jelena Petković www.livingstone-magazine.com. Zoran Marinović Ljiljana Mamić Pandža Želimir Černelić Marc Sebastian Everything about magazine subscription you can Marijan Projić find out on our official webiste: Distribucija / Distribution: www.livingstone-magazine.com. Marko Čule HP & HP Express Nikola Čelan Email: [email protected] Seth Godin Voditelj distributivnog centra tel: 051 / 214 036 | fax: 051 / 213 968 Slobodan Prosperov Novak Zagreb / Zagreb distribution Vedran Židanik manager: Viljam Cvek Davor Margetić Zoran Baljak Želimir Černelić 7 Fotografija / Photo by: Marina Filipović HRVATSKI NASLOV | ENGLESKI NASLOV Posjet planini Klek nije samo običan uspon, na vrhu se u prvoj nedjelji siječnja možete sresti s novovjekim vješticama i drugim planinarima koji ih pohode A visit to mountain Klek is not an ordinary ascent. On the first Sunday in Piše / Text by: January, at the top of the mountain you can have an encounter with modern Damir Konestra age witches and other mountaineers who pay a visit to them U CARSTVU VJEŠTICA IN THE KINGDOM OF WITCHES Niti je najveći, samo mu je 1182 metra, niti je najbogatiji endem- It is neither the highest mountain, it has only 1182 metres, nor skom florom, a ipak, ogulinski je Klek postao legendarnom hr- the richest one in endemic flora, but still the Klek of Ogulin be- vatskom planinom. Za hrvatske planinare je pravo ishodište pla- came a legendary Croatian mountain. For Croatian climbers, it ninarstva pa se zato njegova silueta nalazi u grbu Planinarskoga is the real starting point of mountaineering, so its silhouette is saveza. Ali u legendu je Klek ušao mnogo prije nego je “izumlje- found on the coat of arms of the mountaineering association. But no” planinarenje. Uveo ga je u legendu, rekli bismo, legendar- Klek entered the legend far before the “invention” of climbing. We ni Kraljević Marko. Izvorno, ako me nije prevarila moja gimna- could say that it was introduced by the legendary Prince Marko. zijska profesorica iz povijesti, Marko je bio neki sitni plemić oko Originally, if my high-school teacher did not lie