R . EL. 484. SECTION D’HYGIÊNE DU SECRÉTARIAT DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS HEALTH SECTION OF THE SECRETARIAT OF THE LEAGUE OF NATIONS RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD 10“® année, N® 23 — lOth Year, No. 23. Genève, le 6 juin 1935. Geneva, June 6th, 1935. COMMUNIQUÉ DE L’OEFICE INTERNATIONAL D’HYGIÈNE PUBLIQUE N® 343. Renseignements reçois du 30 mai au 5 juin 1935. Information received from M ag 30th to June 5th, 1935. Ge Communiqué contient les informations reçues par TOfflce This Communiqué incorporates information supplied to the International d’Hygiène publique en exécution de la Convention Oülce International d’Hygiène publique under the terms of sanitaire internationale de 1926, directement ou par l'inter* the International Sanitary Convention, 1926, directly or through médiaire des Bureaux suivants, agissant comme Bureaux the following organisations, which act as regional Bureaux for régionaux pour l'appltcation de cette Convention: the purposes of that Convention: Bureau d'Kxtrême-Orient de l’Organisation d*by(déne de League of Nations Health Organisation Eastern Bureau, la Société des Nations, Singapour. Singapore. Bureau Sanitaire' Panaméricain, Washington* The Pan-American Sanitary Bureau, Washington. Bureau régional du Conseil sanitaire maritime et quarante* The Regional Bureau of the Sanitary Maritime and naire d'Bgypte, Alexandrie. Quarantine Board of Egypt, Alexandria. I. — P remiers cas (Articles et 2 de la Convention I. — F ir s t Cases (Articles 1 and 2 of the Inter­ sanitaire internationale de 1926). national Sanitary Convention of 1926). Asie. —- Ch ine : choléra — au cours de la semaine A s ia . — Ch in a : cholera — 1 case at Swatow finissant le 18 mai, 1 cas à Soua-Téou. during the week ended May 18th. Indochine: choléra — le 2 juin, 1 cas dans la I n d o -C h in a : cholera — on June 2nd, 1 case in province de Bien-Hoa (Cochincliine). the province of Bien-Hoa (Cochin-China). II. — Cas nouveaux dans d es localités où II. — N e w Cases in L oca lities w h e r e no Ca se AUCUN CAS n ’a été no tifié depuis au moins HAS BEEN REPORTED FOR THE LAST T h REE WEEKS TROIS SEMAINES (Articles 1er et 2). (Articles 1 and 2). Asie. — I n d e britannique : Provinces: du 19 A sia . — B r it is h I n d ia : Provinces: May 19th au 25 mal, districts signalés comme nouvellement to 25th, districts reported as newly infected : p la g u e atteints de; peste — Muzafïarpur (Bihar), Bassein — Muzaffarpur (Bihar), Bassein (Burma), Rohtak, (Birmanie), Rohtak, Lahore, Mlanwali (Pendjab); Lahore, Mianwali (Punjab); cholera — Poona choléra — Poona (Bombay), Sambalpur (Orissa), (Bombay), Sambalpur (Orissa), Akyab (Burma), Akyab (Birmanie), Goalpara (Assam), Ambala, Goalpara (Assam), Ambala, Attock (Punjab); Attock (Pendjab); variole — Sylhet, Nowgong sm a llp o x — Sylhet, Nowgong (Assam). (Assam). III. — Ma rch e d e s é p id é m ie s (Article 4). III. — P rogress of E pidemics (Article 4). Afrique. — A lq ér ie : du 19 au 26 mai, ty p h u s Africa. — A l g e r ia ; May 19th to 25th, ty p h u s — exanthématique — 44 cas, ainsi répartis: départe­ 44 cases, distributed as follows: Algiers depart­ ment d’Alger, 1 cas à Alger, 1 cas à Oued-Fodda, ment: 1 case at Algiers, 1 case at Oued-Fodda, 15 15 cas à Chélifï, 2 cas à Ténès; département de cases at CheliiT, 2 cases at Tones; Constantine Constantine, 7 cas à Kenchela, 1 cas à Châteaudun, department: 7 cases at Kenchela, 1 case at Cha- 1 cas à Mila, 2 cas à Maâdid, 14 cas à Biskra; du teaudun, 1 case at Mila, 2 cases at Maadid, 14 cases 12 au 18 mai, typhus exanthématique — 21 cas, at Biskra; May 12th to 18th, ty p h u s — 21 cases, ainsi répartis: département d’Alger, 1 cas à Alger, distributed as follows: Algiers department: 1 case 1 cas à Bou Saada, 8 cas à Ténès, 1 cas à Hussein at Algiers, 1 case at Bou Saada, 8 cases at 'Tones, Dey; département d’Oran, 1 cas à Oran, 1 cas à 1 case at Hussein Dey; Oran department: 1 case Mazouna; département de Constantine, 2 cas à at Oran, 1 case at Mazouna; Constantine depart­ Constantine, 3 cas à Takitount, 2 cas à Maâdid ment: 2 cases at Constantine, 3 cases at Takitount, 1 cas à Biskra; variole — 1 cas à Mondovi. 2 cases at Maadid, 1 case at Biskra; sm a llp o x — 1 case at Mondovi. E g y p t e : Ports: Alexandrie, typhus exanthéma­ E g y p t : Ports: Alexandria, ty p h u s — May 26th tiq u e — du 26 mai au 1®' juin, 2 cas (19-25 mai, to .Tune 1st, 2 cases (May 19th to 25th, 8 cases, 1 8 cas, 1 décès) ; Le Caire, typhus exanthématique — death); Cairo, ty p h u s — May 19th to 25th, 2 cases, du 19 au 25 mai, 2 cas, 2 décès (12-18 mai, 2 cas). 2 deaths (May 12th to 18th, 2 cases). Ensemble du pays: du 14 au 20 mai, ty p h u s Whole country: May 14th to 20th, ty p h u s — exanthématique — 131 cas, 13 décès, ainsi répartis: 131 cases, 13 deaths, distributed as follows: Alexandrie, 4 cas, 1 décès; Le Caire, 2 cas; pro­ Alexandria, 4 cases, 1 death: Cairo, 2 cases; pro­ vinces; Beheira, 45 cas, 3 décès; Gharbieh, 51 cas, vinces: Beheira, 45 cases, 3 deaths; Gharbiya, 51 4 décès; Ménoufieh, 11 cas, 1 décès; Charkleh, 4 cases, 4 deaths; Minufiya, 11 cases, 1 death; cas; Kalioubieh, 1 cas; Gizeh, 2 cas, 3 décès; Sharqiya, 4 cases; Qalyublya, 1 case; Giza, 2 Minieh, 2 cas ; Keneh, 2 cas ; Assouan, 7 cas, 1 cases, 3 deaths; Minya, 2 cases; Qena, 2 cases; décès (7-13 mai, Egypte, 135 cas, 19 décès); variole Aswan, 7 cases, 1 death (May 7th to 13th, Egypt, — néant (7-13 mai, Egypte, 1 cas). 135 cases, 19 deaths); sm a llp o x — nil (May 7th to 13th, Egypt, 1 case). S. a. N. 800. 6/35. — Imp. Atar — 284 — Madagascar; p este — Région centrale de l’île, Madagascar ; p la g u e — Central région of the du l"' au 15 avril, 129 cas, 120 décès, dont 61 cas island, April 1st to 15th, 129 cases, 120 deaths, buboniques et 52 décès, 43 cas septicémiques et including 61 bubonic cases and 52 deaths, 43 septi- 25 cas pulmonaires, tous mortels (16-31 mars, cæmic cases and 25 pulmonary cases, all fatal Madagascar, 222 cas, 206 décès). (March 16th to 31st, Madagascar, 222 cases, 206 deaths). Maroc: typhus exanthématique — du 19 au 25 Morocco: ty p h u s — May 19th to 25th, 10 cases, mai, 10 cas, 2 décès, dont 5 cas dans la tribu des 2 deaths, including 5 cases among the Fenassa Fenassa, région de Taza, 5 cas dans la tribu des tribe, Taza region, 5 cases among the Zemmours Zemmours, région de Rabat (12-18 mai, Maroc, tribe, Rabat region (May 12th to 18th, Morocco, 21 cas). 21 cases). Ou g a n d a : peste — du 10 au 16 mai, 28 cas, 27 U g a n d a ; p la g u e — May 10th to 16th, 28 cases, décès, dont 12 cas mortels dans la province de 27 deaths, including 12 fatal cases in the province Buganda, 4 cas, 3 décès dans la province de l’Est, of Buganda, 4 cases, 3 deaths in thé Eastern pro­ 12 cas mortels dans la province du Nord (3-9 mai, vince, 12 fatal cases in the Northern province Ouganda, 32 cas mortels); du 1"' au 31 mars, 44 (May 3rd to 9th, Uganda, 32 fatal cases); March cas, 43 décè.s). 1st to 31st, 44 cases, 43 deaths). Sierra L e o n e : variole — du 31 mars au 13 Sie r r a L e o n e ; sm a llp o x — March 31st to April avril, 19 cas, 1 décès, dont 1 cas im p o rté à Free­ 13th, 19 cases, 1 death, including 1 im p o rte d case town (17-30 mars, 9 cas, dont 2 à Freetown). at Freetown (March 17th to 30th, 9 cases. Including 2 at Freetown). Soudan : variole — du 26 mai au 1®'' juin, 2 cas; Su d a n : s m a llp o x — May 26th to June 1st, 2 ports Indemnes (19-25 mai, 2 cas; 12-18 mai, 2 cas cases; ports free from infection (May 19th to 25th, dans le district de Wau, province du Bahr el 2 cases; May 12th to 18th, 2 cases in the district Ghazal). of Wau, Bahr-el-Ghazal province). T u n is ie : typhus exanthématique — du 20 au T u n is ia : ty p h u s — May 20th to 26th, 51 cases, 26 mai, 51 cas, ainsi répartis par contrôles civils: distributed by civil districts as follows: Bizerta, Bizerte, 3 cas (1 à Blzerte, 2 à Henchir Sayah); 3 cases (1 at Bizerta, 2 at Henchir Sayah); Suk- Souk-el-Arba, 10 cas (1 au Douar Salah ben Belga- el-Arba, 10 cases (1 in the Douar Salah ben Bel- cem, 1 à Souk-es-Sebt, 2 au Douar Hortema, 1 à gacem, 1 at Suk-es-Sebt, 2 in the Douar Hortema, Oued Leben, 3 dans la tribu des Béni M’Hamed, 1 at Oued Leben, 3 among the Beni M’Hamed 2 à Ghardimaou); Béja, 2 cas à Zaouiet Mediem; tribe, 2 at Ghardimaou); Beja, 2 cases at Zaouiet Tabarka, 9 cas (2 à Aïn Draham, 4 à Thebaïna, 2 Mediem; Tabarka, 9 cases (2 at Ain Draham, 4 at à Homrane, 1 au Douar Sottara); Medjez-el-Bab, Thebaina, 2 at Homrane, 1 in the Douar Sottara); 12 cas à Mzourah; Grombalia, 1 cas à Hammoun; Medjez-el-Bab, 12 cases at Mzourah; Grombalia, Zaghouan, 3 cas (1 au Douar Hamira, 2 à Bir ben 1 case at Hammoun; Zaghouan, 3 cases (1 in the Abidah); Le Kef, 2 cas (1 au Kef, 1 à Vieux- Douar Hamira, 2 at Bir ben Abidah); Kef, 2 cases Sers); Sousse, 2 cas (1 à Zeramddine, 1 à Adjilat); (1 at Kef, 1 at Vieux Sers); Susa, 2 cases (1 at Kairouan, 3 cas à Sisseb; Sfax, 1 cas à Sfax; Zeramddine, 1 at Adjilat); Kairwan, 3 cases at Djerba, 3 cas à Midoun (13-19 mai, Tunisie, 42 Sisseb; Sfax, 1 case at Sfax; Djerba, 3 cases at cas).