JetMAGAZINE - LEAdING coEventMp ANy for VIp travel 01 местечке Гштаад DESTINATION GSTAAD Aeronautics Falcon 2000s Watchmaking Hautlence Louis Moinet Peter Tanisman Franc Vila Aesthetic medicine Clinic Lémanic Lausanne Travel Gstaad Palace Grand Hotel Bellevue Gstaad The Retreat Selous Tanzania Luxury design Baccarat Van Cleef & Arpels Waterman Bentley Vertu 1 FREE COPY FREE A very contemporary return to old traditional high-end standards FVi9 CHRONO INTREPIDO in NTT NanoTube Titanium Chronograph with complete calendar & moon phases FRANC VILA exclusive calibre FV9 Limited edition of 88 pieces “Not only mine, but a part of me” ABU DHABI: Style Gallery, +9712 68 111 88 • AUSTRALIA: Luxury Goods, +61 2 9007 5330 • CARIBBEAN & CENTRAL/SOUTH AMERICA: BAY Distributors, 001 246 437 7509 • DUBAI: Bin Hendi, Tel : +9714 43 41 448 FRANCE: GUILHEM Joaillers, +33 4 50 21 66 80. STARDUST St.Tropez , +33 327 99 30 630 • GERMANY: Hülse-reutter GmbH, +49 405 388-8213. Fa. Paul Bielert e.K., +49 5032 95300 0 ITALIA: STARDUST Porto Cervo / Fortei dei Marmi, +39 07 89 66 063 • JAPAN, MALAYSIA, SINGAPORE, HONG KONG & THAILAND: Luxury Concepts, +603 2142 6328, +603 2141 2881 • KUWAIT: Kallista Holding, +965 2232 0313 MONACO: STARDUST Monaco, +377 9 99 99 650 • NIGERIA: Extra Time, 0805 557 1166. Vintage Watches, 09 461 4592 • PORTUGAL: Espaço Joias, +351 226 168 861 • QATAR: Amiri Gems, +974 4442 5972/975 2 RUSSIA: SWM Distribution, +7 (495) 203-08-05 • SAUDI ARABIA: Al Kooheji & Partners, +966 389 342 222 • SPAIN: RABAT, +34 93 384 4111, +34 96 352 7678. Ellite: +34 96 688 3530. Santi Pàmies Joiers, +34 977 330 697 3 SWITZERLAND: Ouranos Espace Temps & Joaillerie, +41 21 311 1188 • SYRIA: Mario Retail, +963113312221 • TURKEY: Greenwich Istanbul, +90 212 241 7510 • U.K.: Asprey London, +44 207 493 6767. Frost of London, +44 20 3372 0108 UKRAINE: Noblesse, 380 44 528 33 85 • USA & CANADA: WLG - W Luxury Group, +1 305 674 9670 • EUROPE: FRANC VILA S.A., +41 22 317 07 27 • WWW.FRANCVILA.COM / [email protected] Glashütte Original – 165 years of German watchmaking art. Senator Diary The Senator Diary. A world first. Which moment in the weeks ahead will mean the most to you? Think about it. Now, set the date and the time of day, wind the alarm and get back to work. 600 handcrafted mechanical and manually finished components will take care of the rest. Find out more at www.glashuette-original.com. Download our iPhone Application “GO Diary” in the App store. 4 5 COOP-Senator_Diary_RG_450x280mm_ENG.indd 1 04.10.2011 15:52:04 A HOME AWAY FROM HOME GRAND-CHÊNE 7-9 > CH-1002 LAUSANNE > T. +41 21 331 31 31 > F. +41 21 323 25 71 6 [email protected] > WWW.LAUSANNE-PALACE.COM 7 CONTENTS EDITORIAL Aeronautics Falcon 2000s 106 Watchmaking WITH JET EVENT REALIZE YOUR LUXURIOUS С JET EVENT РОСКОШНЫЙ ЗИМНИЙ ОТДЫХ СТА- Alpine Jet Magazine ispublished by : Louis Moinet 026 WINTER ESCAPES НЕТ ДЛЯ ВАС РЕАЛЬНОСТЬЮ Hautelence 086 With the first edition of this Jet Event Magazine, Мы приветствуем Вас этим первым изданием Jet Peter Tanisman 096 JF.Editions SA Ltd we would like to thank you and welcome all our Event Magazine и благодарим всех наших партне- Corporate headquarters Franc Vila 114 3rd floor 14 Hanover partners, as well as our customers for their inte- ров, а также наших клиентов за их интерес и до- Street rest and confidence in our work, which they will верие к нашей работе, которую они открывают для Aesthetic medicine London ENGLANd WIS find in this LUXURIOUS WORLD OF EXCELLENCE. себя в этом РОСКОШНОМ МИРЕ СОВЕРШЕНСТВА. Clinic Lémanic 030 1YH SA Ltd capital 125000£ This special publication has been created to help Данный специальный номер журнала создан для Travel Executive Director you to take the quick way on the trip you want,as того, чтобы помочь Вам без всяких промедлений Jet Event 014 Joseph Fartouk easily, in LUXURY, EFFICIENCY and as PERFECT as отправиться в желаемое путешествие, будучи direction@jfeditions. possible. окруженными РОСКОШЬЮ, ВЫСОКИМ УРОВНЕМ Destination Gstaad 040 com КАЧЕСТВА и УВАЖЕНИЕМ. With our numerous destinations just few hours Gstaad Palace 048 Art Director Grand Hotel Bellevue 074 Luc Chamot away in a comfortable private jet for most of you, С таким множеством туристических направлений access design we realize a guide to the highest quality accom- всего лишь в нескольких часах лета на комфорта- The Retreat Sealous 100 T +4121 311 53 50 modations at selected fine hotels. Local nightlife бельном частном самолете для большинства из Вас www.access-design.ch and cultural pursuits, and, of course, an insider’s мы можем стать опытным гидом, предлагающим Architecture guide on where to dine and where to shop on your Graphic designer размещение на самом высоком уровне в тщательно Fabian Reichenbach 054 Sophia Bennani holiday trip. отобранных роскошных отелях. access design И, конечно же, местную ночную жизнь и культурные Zbären 066 So, as the holidays are closer, take a look, pick your мероприятия, а также рекомендации экспертов, Luxury design Russian translation spots and book your choice, it’s closer to home где можно отужинать и совершить покупки во вре- services provided by than you ever imagine. мя Вашего путешествия. Baccarat 034 www.translated.net Vertu 118 Sales Advertising Праздники все ближе и ближе, осмотритесь, выбе- Jeff Fartoukh рите и забронируйте туристическое направление Bentley 122 mail.mag@jfeditions. Sarah & Gregory Prenleloup по своему выбору, - оно ближе к Вашему дому, чем Van Cleef & Arpels 070 com Вам всегда казалось. Waterman 134 Accounting Caroline Martin © Copyright by JetEvent Magazine. Reproduction or [email protected] use of the content in whole or in part without the written permission of the editor is strictly prohibited. Сара & Грегори Пренлелу Secretary office Yona Schaap All picture are under © copyright restriction, repro- [email protected] duction is strictly prohibited. 8 9 Entirely invented and manufactured in- house fpjourne.com Octa UTC - Ref. UTC Universal Time, Coordinated 18 K solid Gold movement Platinum or red Gold case Octa UTC - Ref. UTC Calibre 1300.3 THE BOUTIQUES Hours of the World, Sapphire Earth disc with current view of time zones division, Off centred hours, Seconds, Large date, Power reserve indicator of 120 hours, PARIS +33 1 42 68 08 00 GENEVA +41 22 810 33 33 NEW YORK +1 212 644 5918 Automatic winding, 10 TOKYO +81 3 5468 0931 BEIJING +86 10 8517 2036 HONG KONG +852 2522 1868 301 parts, 40 jewels, 21,600 V/h. 11 Jet_Event_UTC_450x280_Gb.indd 1 19.10.11 11:42 EditoRIAL www.dewitt.ch Dear Friends, I wish to welcome you on this Jet Event Magazine first issue. We will take you on a winter journey through our unusual places. Дорогие друзья, Jet Event offers you to discover the beautiful resort of Gstaad, and the brands of Swiss ma- я рад представить Вашему вниманию первый номер nufactures, the excellent architect by Fabian журнала Jet Event. Reichenbach and many others. Мы отправимся вместе с Вами в зимнее путеше- JET EVENT and JF EDITIONS SA invite you to live the ствие по самым необычным местам. dream during Jet Event приглашает Вас открыть для себя short flight of the Swiss Romande and Gstaad. красивейший курорт Гстаад и фирменные то- вары швейцарских производителей, превос- Sincerely, ходную архитектуру Фабиана Райхенбаха и многое другое. The editor, JET EVENT и JF EDITIONS SA пригла- Joseph Fartouk шают Вас осуществить мечту во вре- мя Вашего короткого путешествия в швейцарскую Романдию и Гстаад. Искренне Ваш, Редактор, Джозеф Фартук PHANTOM Tourbillon Différentiel Full Titanium Limited Edition 12 13 DW_JetM11.11.2011.indd 1 11.11.11 09:59 JET EVENT JET EVENT INTRODUCTION Jet Event is a unique company that specializes in providing its prestigious clients with all their travel requests. Whether you want a private jet to an exotic location, a hot air balloon ride over the Seven Wonders of the World or simply tickets to an opera, Jet Event can take care of it. Jet Event является уникальной компани- ключительное, комфортное и тактичное вления как деловых, так и развлекатель- We provide our clients with a convenient, personalized, unique, discrete and dis- ей, специализирующейся на предостав- индивидуальное обслуживание на высо- ных авиа-перелетов класса «люкс» на tinguished service that will make a lasting impression. We garantee unparalleled лении туристических услуг своим VIP- ком уровне, которое произведет на вас самолетах бизнес-класса, мы не упуска- personal service tailored to suit the needs of our individual clients. клиентам. Будь то перелет на частном незабываемое впечатление. Мы гаранти- ем из внимания ни малейшей детали и самолете в экзотическое место, путеше- руем беспрецедентное индивидуальное адаптируем наши услуги с учетом по- We have experience and expertise in both business and leisure luxury jet travel, ствие на воздушном шаре с посещением обслуживание с учетом индивидуальных желаний наших клиентов. Мы прекрасно we take care of every detail, no matter how small, and we customize our services семи чудес света или просто билеты в пожеланий наших клиентов. понимаем, что наша реактивность и вни- to our clients. We know and understand that our expeditiousness – and with our оперу, Jet Event позаботится обо всем. мание к каждой детали, а также наша attention to personal detail, our professional team will make every journey simply Мы обладаем всем необходимым опытом команда профессионалов сделают лю- perfect. Мы предоставляем нашим клиентам ис- и практическими навыками для осущест- бое путешествие просто великолепным. 14 15 JET EVENT JET EVENT Aviation If you have a metting aboad, whether in a major city or somewhere more re- mote, Jet Event can make it happen. We have a large fleet of aircrafts for you to choose from small to large cabin busi- ness jets and helicopters. By allowing us to plan your travel arrangements, you will save time and energy, allowing you to attend to other matters.