ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (ANLE) Junta Directiva D. Gerardo Piña-Rosales Director D. Jorge I. Covarrubias Secretario D. Daniel R. Fernández Coordinador de Información (i) D. Joaquín Segura Censor D. Emilio Bernal Labrada Tesorero D. Eugenio Chang-Rodríguez Director del Boletín D. Carlos E. Paldao Bibliotecario (i) Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) P. O. Box 349 New York, NY, 10106 U. S. A. Correo electrónico: [email protected] Sitio Institucional: www.anle.us ISNN: 2167-0684 La RANLE es la revista de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. Las ideas, afirmaciones y opiniones expresadas en la misma no son necesariamente las de la ANLE, de la Asociación de Academias de la Lengua Española ni de ninguno de sus integrantes. La responsabilidad de las mismas compete a sus autores. Periodicidad: Semestral Suscripciones por un año en los EEUU: Miembros de ANLE y ASALE: US$ 40.00 Instituciones: US$ 80.00 Individuales: US$ 50.00 Envíos al exterior: gastos de franqueo variable según destinos Copyright © 2013 por ANLE. Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en un todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recupe- ración de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea fotoquímico, electrónico, magnético, mecánico, electroóptico, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. REVISTA DE LA ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (RANLE) Vol. 2 No. 3 Año 2013 Nueva York CONSEJO EDITORIAL COMITÉ EDITORIAL Luis Alberto Ambroggio, Emilio Bernal Labrada, Thomas E. Chávez, Nasario García, Isaac Goldemberg, Rolando Hinojosa-Smith, Antonio Monclús Estella, Gerardo Piña-Rosales, Laura Pollastri, Ana María Shua, Juan C. Torchia Estrada, Rima de Vallbona, Jorge Werthein, Serge Zaítzeff. COMISIÓN EDITORIAL Carlos E. Paldao Editor General Graciela Tomassini Editora General Adjunta Guillermo Belt Coordinación Manuel Martin Rodríguez, Rosa Tezanos-Pinto Editores Marta Lucía Keller, Mary Salinas Gamarra Secretaría Editorial Joaquín Badajoz, Carmen Benito-Vessels, Stella Maris Colombo, Alicia de Gregorio, Gabriela Espinosa, Francisca Noguerol, Mario Ortiz, Violeta Rojo, Lauro Zavala Editores Asociados M. L. Bastos, R. Ciérbide Martinena, M. A. Diz, M. Gómez Glez, W. González López, M. R. Lojo, A. Parada, E. Ramos Remedios, E. Rosenzvaig Colaboradores Especiales © Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) © De los textos e ilustraciones: sus autores ISSN: 2167-0684 Ilustración de portada: A extramuros del albero. Fotografía de Gerardo Piña Rosales, 2007 Diseño del logo RANLE: Julio Bariani & Laura Pollastri Diseño de portada: Julio Bariani Composición y diagramación: Pluma Alta Impresión y distribución: The Country Press, Lakeville, MA 02347 Pedidos y suscripciones: ANLE, [email protected] ÍNDICE Primavera (ENE-JUN, 2013) PRESENTACIÓN ...................................................................... 9 GRACIELA TOMASSINI EDITORIAL .............................................................................. 15 Repensar el pasado para construir el futuro ............................... 17 CARLOS E. PALDAO Inauguración de la ANLE .......................................................... 19 CARLOS F. MAC HALE Homenaje a Carlos F. Mac Hale ................................................ 26 GUMERSINDO YÉPEZ MEDIACIONES ........................................................................ 31 Whitman, signo visible y marca secreta de la poesía de Borges ... 33 MARÍA LUISA BASTOS El rescate novelesco del novelista José Elías Levis ................... 48 ESTELLE IRIZARRY Julio Balderrama: una generosidad intelectual ilimitada ........... 74 DOMINGO TAVARONE IDA Y VUELTA ......................................................................... 81 La letra en diálogo. Conversación con Mar Gómez Glez .......... 83 PATRICIA L. LÓPEZ-GAY 5 REVISTA DE LA ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA María Rosa Lojo y su palabra prodigiosa .................................. 101 ROSA TEZANOS-PINTO Conversación con Rodolfo E. Modern ....................................... 125 STELLA MARIS COLOMBO INVENCIONES ......................................................................... 145 Palabra ........................................................................................ 147 Vladimir Amaya ......................................................................... 149 Luis Alberto Ambroggio ............................................................. 151 Alberto Avendaño ....................................................................... 155 Luis Enrique Belmonte ............................................................... 157 Gustavo F. J. Cirigliano ............................................................. 160 Jorge I. Covarrubias .................................................................. 163 Sonia Chocrón ........................................................................... 166 M. Ana Diz ................................................................................. 169 Nasario García .......................................................................... 172 Pedro Guerrero Ruiz .................................................................. 175 Roberto Juarroz ......................................................................... 179 Humberto López Cruz ................................................................ 183 Eugenio Mandrini ...................................................................... 186 E. A. “Tony” Mares .................................................................... 189 Rodolfo E. Modern ..................................................................... 193 Eugenia Muñoz .......................................................................... 195 Francisco Muñoz ....................................................................... 198 Alba Omil ................................................................................... 203 Julia Otxoa ................................................................................. 205 Steven Strange ............................................................................ 207 Domingo Tavarone ..................................................................... 212 Rima de Valbona ........................................................................ 217 Imagen ........................................................................................ 221 Samsara. Agnes Martin, o la estética de la quietud .................... 223 M. ANA DIZ TRANSICIONES ....................................................................... 233 Los Cartularios de Valpuesta y los orígenes de la lengua castellana .............................................................................. 235 RICARDO CIÉRBIDE MARTINENA Y EMILIANA RAMOS REMEDIOS 6 Índice Gerardo Piña-Rosales: Desde esta cámara oscura. ¿Memorias, documento, testimonio, novela…? ........................................ 247 WALDO GONZÁLEZ LÓPEZ PERCEPCIONES ...................................................................... 255 Reseñas ...................................................................................... 257 Leticia Bustamante Valbuena sobre Irene Andres-Suárez (ed.) Antología del microrrelato español (1906-2011). El cuarto género narrativo. .................................................................. 259 Miguel Gomes sobre Rodrigo Blanco Calderón. Las rayas ....... 263 Humberto López Cruz sobre Jorge Chen Sham. Nocturnos de mar inacabado ................................................ 267 Carmen Benito-Vessels sobre Ángel Gómez Moreno. Breve historia del medievalismo panhispánico (Primera tentativa) ................................................................ 270 Julián Chappa sobre María Josefina Regnasco. Crisis de civilización. Radiografía de un modelo inviable ... 274 Graciela Tomassini sobre Lauro Zavala. Lectura, escritura, investigación y edición. Experiencias en la universidad ...... 277 Tinta fresca ................................................................................. 283 Historia ideológica de la música de José Luis Conde EDUARDO ROSENZVAIG ............................................................. 285 EL PASADO PRESENTE ......................................................... 291 Pasión, emoción y realidad en el pensamiento bibliotecario de Roberto Juarroz ................................................................ 293 ALEJANDRO E. PARADA BITÁCORA EDITORIAL ......................................................... 313 7 PRESENTACIÓN n nuevo volumen de RANLE sale a recorrer los senderos del mundo hispanohablante en busca de sus lectores. Nuestra U América es vasta e intrincada, dice con razón Pablo Neruda, al contemplar con los ojos del alma, o desde las Alturas de Macchu Picchu la diversidad de sus paisajes, la memoria de los ancestros ci- frada en las huellas del pasado y las promesas del futuro que cada día se hace presente en las obras de sus hijos. Por ello, esta Revista renueva en este número el compromiso asumido por sus creadores cuando era apenas una inspiración, o un sueño: el de constituirse en un espacio de diálogo donde todas las voces se encuentren y una casa dispuesta a abrir sus puertas y ventanas a las aportaciones que revelen las distintas dimensiones del pensamiento, las artes, las ciencias hu- manas y los emprendimientos culturales del mundo hispánico. La difusión de estas realizaciones, donde