澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 第五屆立法會 第一立法會期 （二零一三—二零一四） 第一組 第 V-29 期 V第 五LEGISLATURA屆立法會 1.ª SESSÃO第一立 LEGISLATIVA法會期（二零一 三(2013-2014) – 二零一四 ） 第一組 I Série 第 V－N.º29 期V-29 V LEGISLATURA 1.a SESSÃO LEGISLATIVA（2013-2014） I SÉRIE N .o V－29 Data: 29 de Junho de 2014 Nos termos do disposto do art. 14.º, da Lei n.° 3/2004, “Lei Eleitoral para o Chefe do Executivo”, os representantes dos Início da reunião: 15 horas Deputados à Assembleia Legislativa na Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo são eleitos pelos seus pares dessa legislatura ou Termo da reunião: 16 horas e 1 minuto mandato, respectivamente, mediante sufrágio interno. Sendo assim, realiza-se o Plenário para efeitos da respectiva eleição. As regras da Local: Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, sito votação de hoje foram já colocadas em cima das vossas mesas. nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Legislativa. Ng Kuok Cheong: Peço desculpa, Sr. Presidente... Presidente: Ho Iat Seng O Sr. Deputado Au Kam San e eu queremos apresentar… Vice-Presidente: Lam Heong Sang Presidente: Ainda não terminei, faça o favor de aguardar um bocatinho. Pode ser? Primeiro-Secretário: Chui Sai Cheong Ng Kuok Cheong: (…) desejamos apresentar hoje uma proposta Segundo-Secretário: Kou Hoi In de emissão de voto. Não sei se o Sr. Presidente nos permite apresentar esta proposta hoje. Esta tem a ver com o apelo e Deputados presentes : Ho Iat Seng, Lam Heong Sang, Kou Hoi In, impulsionamento da reforma do sistema político… Chui Sai Cheong, Fong Chi Keong, Kwan Tsui Hang, Leonel Alberto Alves, Ng Kuok Cheong, Vitor Cheung Lup Kwan, Tsui Presidente: Por favor, deixe-me acabar primeiro a introdução da Wai Kwan, Chan Chak Mo, Cheang Chi Keong, Au Kam San, Vong Ordem do Dia de hoje. Está bem? Hin Fai, José Maria Pereira Coutinho, Chui Sai Peng, Leong On Kei, Chan Meng Kam, Lau Veng Seng, Mak Soi Kun, Sio Chi Wai, Ho Ion Sang, Chan Mei Yi, Tong Io Cheng, Leong Veng Chai, Chan Iek Gostaria de alertar aqui aos Srs. Deputados que, de acordo com o Lap, Chan Hong, Zheng Anting, Si Ka Lon, Ma Chi Seng, Lei disposto previsto na alínea 1), do n.° 4, do Anexo I, da Lei Eleitoral Cheng I, Wong Kit Cheng, Song Pek Kei. para o Chefe do Executivo, o número de assentos atribuídos aos representantes dos Deputados à Assembleia Legislativa, na Ordem do Dia: Eleição dos representantes dos Deputados à Comissão Eleitoral para o Chefe do Executivo, é de 22, ou seja, a Assembleia Legislatura na Comissão Eleitoral do Chefe do cada Deputado é permitido indicar 22 candidatos, no máximo no Executivo. boletim de voto. Sumário: Eleição dos representantes dos Deputados à Assembleia Os Srs. Deputados podem preencher o boletim de voto, Legislatura na Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo. assinalando com um «X», um «» ou um «+», no quadrado correspondente, os candidatos em que votam. Depois, devem dobrá- Acta: lo duas vezes e depositá-lo na urna. Caso seja assinalado um número superior a 22 candidatos, com o símbolo «X», «» ou «+», ou outras Presidente: Srs. Deputados. formas diferentes, ou caso tenha sido feito no boletim qualquer corte, desenho ou rasura, ou tenha sido escrita qualquer palavra, o boletim Vamos dar início à reunião. de voto corresponde a um voto nulo. O que quer dizer que se os Srs. Deputados não quiserem escolher determinado Deputado, deixam o O ponto único da Ordem do Dia de hoje é a eleição dos respectivo quadrado em branco. Uma vez que se se assinalarem 22 representantes dos Deputados à Assembleia Legislativa na Comissão candidatos com o símbolo «», e mais um com o «X», o que Eleitoral do Chefe do Executivo. representa a escolha de 23 candidatos, o boletim de voto corresponde 2 澳門特別行政區立法會會刊—第一組 第 V - 29 期—2014 年 6 月 29 日 a um voto nulo. Para além disso, é considerado nulo o boletim de Presidente: Sim, pode apresentar a sua proposta de emissão de voto no qual o símbolo «X», «» ou «+», exceda os limites do voto no Plenário de amanhã. quadrado. Se por inadvertência deteriorem o boletim de voto, devem pedir-me outro, devolvendo-me o boletim deteriorado. Ng Kuok Cheong: Isto quer dizer que… mesmo que… Srs. Deputados: Presidente: A apresentação da proposta de emissão de voto está em conformidade com o disposto do Regimento da Assembleia Precisam de ler bem as regras de votação? Legislativa. Que pergunta o Sr. Deputado Ng Kuok Cheong quis colocar há Ng Kuok Cheong: Apresento formalmente uma Proposta de pouco? emissão de voto junto do Sr. Presidente… para amanhã… Ng Kuok Cheong: Apresento ao Plenário de hoje, em meu nome Presidente: Está bem, pode. e em nome do Sr. Deputado Au Kam San, uma proposta da emissão de voto, exigindo que os Srs. Deputados incentivem o Governo da Ng Kuok Cheong: (…) tratando do assunto no Plenário… O que RAEM a realizar, o mais cedo possível, o trabalho preparatório para é semelhante à reforma do sistema político, hoje não consegue ter iniciar quanto antes a reforma do sistema político, no sentido de se sucesso... Amanhã será possível. Desejamos que… poder concretizar, em 2019, a eleição do Chefe do Executivo por sufrágio universal. Presidente: Agora vamos entrar na Ordem do Dia. Presidente: Sr. Deputado Ng Kuok Cheong: Ng Kuok Cheong: Há que formular quanto antes a reforma do sistema político, em 2019… Há um ponto único agendado na ordem do dia de hoje. Presidente: Será melhor assim? Agora vamos... assim... Ng Kuok Cheong: Quer dizer que hoje é... Ng Kuok Cheong: A eleição universal do Chefe do Executivo é a Presidente: Caso queira apresentar a proposta de emissão de voto, felicidade de Macau. pode apresenta-la no Plenário de amanhã. Presidente: De acordo com… Ng Kuok Cheong: Percebia… Ng Kuok Cheong: Considerando que nós nunca… por isso, eu… Presidente: Pode fazê-lo. Presidente: Nos termos do artigo 66.°, da Lei Eleitoral para o Ng Kuok Cheong: OK. Chefe do Executivo… Presidente: Amanhã vai haver um Plenário. Ng Kuok Cheong: Não participo na Comissão Eleitoral, que é uma eleição num círculo pequeno. Ng Kuok Cheong: Assim, queria dizer directamente ao Sr. Presidente… Presidente: Nos termos do disposto… Presidente: Bem... Ng Kuok Cheong: Portanto, não participei neste processo de voto. Presidente: Desejo que os amigos da comunicação social Ng Kuok Cheong: Quer dizer que se inicia o processo de escolha presentes… do Chefe do Executivo, mas a maioria absoluta dos residentes de Macau não pode exercer o direito de voto… Ng Kuok Cheong: Solicito aqui fortemente que… Presidente: Acho que amanhã vai… Presidente: Aquando das filmagens aqui, façam o favor de estar atentos a… Ng Kuok Cheong: O que é uma grande pena. Ng Kuok Cheong: Oponho-me à eleição num círculo pequeno, Presidente: Uma vez que o Plenário de hoje é uma reunião solicitando a eleição universal do Chefe do Executivo em 2019. destinada a… (Os Srs. Deputados Ng Kuok Cheong e Au Kam San Ng Kuok Cheong: É pena, caso não seja permitida a apresentação retiraram-se da sala do Plenário) desta proposta de emissão de voto. Presidente: Nos termos do disposto no artigo 66.°, da Lei Presidente: Acho que é melhor respeitar a decisão do Plenário. Eleitoral para o Chefe do Executivo, queria alertar os amigos da comunicação social que,, aquando das filmagens, não entravem o Ng Kuok Cheong: De qualquer maneira, gostaria de dizer a todos processo de votação, ou prejudiquem o segredo de voto. Desejava a os Srs. Deputados, e a toda a população, que mesmo que não se colaboração dos amigos da comunicação social. consiga fazer a respectiva apresentação hoje, isso não significa que não possa ser concretizada amanhã. Agora peço ao Primeiro Secretário, o Sr. Deputado Chui Sai N.º V-29 — 29-6-2014 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau — I Série 3 Cheong, e ao Segundo Secretário, o Sr. Deputado Kou Hoi In, para Alberto Alves, Wong Kit Cheng, Ho Ion Sang, Cheang Chi Keong, votarem primeiro, e depois fazerem a leitura e a verificação dos Lau Veng Seng, Lam Heong Sang e Lei Cheng I; votos. Kwan Tsui Hang, Chan Iek Lap, Sio Chi Wai, Chan Hong, Si Ka Os Srs. Deputados, façam o favor de votar. Agradeço a Lon, Zheng Anting, Leonel Alberto Alves, Wong Kit Cheng, Chan colaboração dos amigos da comunicação social. Meng Kam, Song Pek Kei, Ho Ion Sang, Cheang Chi Keong, Tong Io Cheng, Lau Veng Seng, Vitor Cheung Lup Kwan, Mak Soi Kun, (Decurso do preenchimento dos boletins de voto) Lam Heong Sang, Lei Cheng I, Chan Mei Yi, Vong Hin Fai e Leong On Kei; Presidente: Srs. Deputados: Kwan Tsui Hang, Chan Iek Lap, Sio Chi Wai, Chan Hong, Si Ka Se todos já preenherem os boletins de voto... Eu, o Primeiro Lon, Zheng Anting, Leonel Alberto Alves, Wong Kit Cheng, Chan Secretário, o Sr. Deputado Chui Sai Cheong, e o Segundo Secretário, Meng Kam, Song Pek Kei, Ho Ion Sang, Cheang Chi Keong, José o Sr. Deputado Kou Hoi In, votamos primeiro, e depois os dois Srs. Maria Pereira Coutinho, Tong Io Cheng, Lau Veng Seng, Vitor Secretários vão fazer a leitura e a verificação dos votos. Cheung Lup Kwan, Mak Soi Kun, Lei Cheng I, Chan Mei Yi, Vong Hin Fai e Leong On Kei; (Votação) Kwan Tsui Hang, Chan Iek Lap, Sio Chi Wai, Chan Hong, Si Ka Façam o favor de votar de acordo com a ordem definida. Lon, Zheng Anting, Leonel Alberto Alves, Wong Kit Cheng, Chan Meng Kam, Song Pek Kei, Ho Ion Sang, Cheang Chi Keong, Tong (Votação) Io Cheng, Lau Veng Seng, Vitor Cheung Lup Kwan, Mak Soi Kun, Lam Heong Sang, Lei Cheng I, Chan Mei Yi, Vong Hin Fai e Leong Presidente: Srs.