' > 4 » ' s ^ t V i I I ( t ' I / I t t ^ . ’ /* » 5. r " . " ' ' ♦ ^ \' ' t ; ' ' \ , . ,, ^ * , i s ^ t ' •:'*v I r ■ ^ ^ "iV > ♦ ^ * { ^ > ' S , > V :< Í I ,1 ■ ! .- -5? • *• '•>;? ..<' ' * ■i \ ' ,v .Í . ; < ♦' \ ^.. ■ / > . ^ .•-'. : ' i'. * . :i «•' a ' .M * < .'• V *,' ' I I, ', .: , ' J J . Í J ’ /' > ' ■ / I i ■ ^ ' X . •■% - ' .'s ; ' • '• ' ' ' ^ - ,| A . \ > ' V • C}- i > ‘ . * \ , - •.,,■• •}¡ , ' í I , . ; S • ■' -V :” ■' , / I.. ^ ¿I } o ' I \ í >■ :• '> í 'í » (''■ \í a- I' . ^<y < ' . > ' . f \', i ! ¿' : s V fv'í' r. •: ' V '■ ,t í ^ r ' c ' ' t í t í . t í ;' ■ *1 ..'tí. ■ V ' ; 9 * ^ • / • X . t j. ♦' ¿ > •• , ''*, I' " t • * s ✓ ' ✓ ✓ ,>■,'* ^ '• ' t í ' « X ', - • V ' « . ■••'' • í'<: u *, -v> ¿A. 'v'.'lW.V ^ 'i,, ■ ■• .... r ■. ^ :* i :'-'} • I -J*-V''-' i . ~ r ' V\ 9 ''' t : « f . ! í # ' V. V* » í.- ■:.- . - .*' ' - :..,:í : ¿ : ' , ' ■, ' • r : 4 " . r ! ; . ' - :■.', H ’S . ' . ' ' . .-X ;#• V > tí'.' <: ''tí'' i^hx'r' ' ' , 7>~'- - i' ' ' ■ .' y. AftYv'f; : >. < tí ■ á - ' 2V, . t- ^ < > ' K< f K< i’ tí'tí ■ títítí: -' -tí i >íí ,.-''''títítítí;'P i tí|uvtítítíStítí-'-tí - M yfetítítí'títítír, tí V . 1 / i . a é . ' • • ‘ ¡ ‘ C ’ < tí' .tí> r-5fí?tí'y ^-■*' > '-V >', ,' >, ^SUi-Úy/.^. : . 'I ^'í . í ■ 'tí "tí. r;* • . ■ ' . ■ y - ,'.\V ,'. \ i \ ^% ‘^^ é " '. ’ ' '** " '■ .•*•* /' ; 'V' < } riíi. X *l \ <:K % *-' .;' ' tí ' . ^ V' '- llll^^títííVtítí’-'ltí:' 'o" \ 'It í;. ■' < :\ , 5 • •J '• - ) - . í • ;* \ • . .» , i . «< i , . y i V tí' tí \v. ♦ V V ' \ / ^r>. l./" r> >■ i V Í .V ' ' 1 ' s ' ^ s ' X \ . I \ \ - ' DIRIGIDA Al MUY HONORABLE DOCTOR E. W. THEBÜSSEM, BARON DE THIRMENT, SS. TT. ET Hü., ' EN EE ANO 18695 * * ^ POR EL SEÑOR M. DROAP. s < PUBLÍCALA CON APÉNDICES D. 5 CORRESPONDIENTE DE LA ACADEMIA DE LA HISTORIA Y DEL INSTITUTO ARQUEOUIGICO DE ROMA. - ■ \ MADRID. MDGGGLXIX S • N ^ . I' : \ < I ''. '• u ^ ' V '- <• M . 'V ' / - \ Í ^ / ((Treinta mil volúmenes se han impreso de mi ))historia, y lleva camino deimprimirse treinta mi] )>millares de veces, si el cielo no lo remedia.» . {JDon Alonso Qnijano,) , J' V , A I ' > '• I , , ) K Páginas. Al lector.. , 1 Droapiana del año 1869. 5 APENDICES. A. Bibliografía.—Tñmplo de Felipe II. .... 47 B. Bibliografía.—Qervántes, marino. 53 C. Berrido bibliográfico.—Ni.Cervántes es Ccrvántes, etc. 57 D. Cervántes y lo verde, . 63 JUICIO DE LA PRENSA PERIÓDICA ESPAÑOLA Y-EXTRANJERA, SOBRE LAS EPÍSTOLAS DROAPIANAS p u b l ic a d a s e n 1868. E. La Reforma.. 76 F. El Progreso Democrático. 77- G. 82 H. Diario de Cádiz. 82^ . V J. El Museo Universal.. 83 M. La Andalucía ................... 88 N.^ El C ronista...................... 90 N. Daily Telegrapli. 93 O. La Perseveranza. 93 P. Hamburger Borsenhalie. 94 Kolnische Zeitung. 96 ' y R. Bergenposten ................... 96 ;s. Aftonbladet.. 97 T. Fremdenblatt. 97 I . ,.U Nene Prenssiche Zeitung. 98 I j'' ■ EPISTOLOGRAPHIA ESPAÑOLA Y EXTRANJERA RELATIVA AL ANTE- , DICHO OPÚSCULO. Academia de la Historia. 98 " X. Don Pedro Salvá .................. 99 's "r - IV - > Y. 9 '■ 100 2- • ■ AA. gm. 103 BB, 105 Don Javier de Salas.. 111 • • 114 1 DD. Señora Rita Nhemk. EE. Don Francisco de P. Rosso. FF. Don Evaristo G. de Quijano. 118 GGr. Cortes Constituyentes. , x t / HH. 119 ) JJ. MM Society of Antiquaries of London. 120 Roya! Institution of Great Britain. 121 Maison de Tlmpératrice de France. 121 V ' ^ 0 0 . Institut Impérial de France. , . PP. Mr. Sabin Berthelot. QQ. Mijnheer Pieter A. Eeupe.. - 125 RR. Várias cartas. 127 cuno- sos y eruditos Apéndices AA^ B B y QQ^ k I L a finura y benevolencia dispensada por varios literatos esjDa- ñoles y extranjeros á las Cartas Cervánticas, dirigidas por M. Droap al Doctor Thebussem, que Hice imprimir en 1868, me impulsaron á publicar también la epístola del presente año de 1869. ^ s r > Escribí, solicitando licencia para ello, al Cervantófilo aleman que me honra con su amistad, y hó aquí la copia literal de su res- E milius W. Thebussem Mariano P ardo de F igueroa ^ viro..... S. D. Cuum in Lutetia et ego et noster M. Droap forte essemus^ litte­ rae tuae sat%s liherales prid -id'— —datae ad me pervenerunt. Quae in iis am e petis ^ ea concedenda mihi arbitror^ et propter summi amoris ergá te mei^ et quia quod deprecaris hoc mirum in modum me ornat atque amplificat, . Erit itaque tibi licitum typis mandare epistolam quam de immor- : tali Michaeli de Cervantes at de divino ejus opere Don Quísote , aci me missit Droap (1869); ut ipsa libelli ritu^ vel alio quocumque modo^ notis etiam commentariisque ditatae memoriae prodantur, * f'. Deliquum est^ ut tibi gratias agam ob tuam in me benevolentiam qua mihi gratius nihil esse potest. Sed non attinet me plura scribere, Droap vero me rogat ut tibi sa- dicam. Pergratum mihi feceris si apud me quamprimum ve- >.w s / , } < 2 nens. Hoc te etiam a r rogo. j vir ' ( tantissime = y, d 19 m — Octobr a • r ' No se ha limitado la bizarría del Doctor a dar su permiso para la edición; ha querido que ésta se verifique á su costa, comisio­ nándome para que distribuya los ejemplares entre Cervantistas españoles. Debo hacer una advertencia. Con poco acierto se verificó el re­ parto de la centena de copias/impresas de las Epístolas Droapia- nas^ estampadas en 1868.— Mientras que para algunas personas^ que deseaban poseerlas, no hubo ejemplares, por haberse agotado, para otras (pocaa en verdad) fue quiza una molestia el recibir­ las , si se atiende á que ni aun se dignaron acusar el recibo. Á. fin de evitar estos inconvenientes, y de cumplir con la exactitud po­ sible la comisión que se me confia, paréceme lo mas acertado esta­ blecer las reglas que siguen : 1. “ Los Cervantistas que deseen adquirir el presente opúsculo, lo pedirán al editor, y lo obtendrán gratuitamente. 2. “ Se agradecerá en mucho el aviso de su llegada, y como merced señaladísima, la comunicación de cualquier dato ó noticia que pueda ser útil para las futuras Droapicinas. Van entre los apéndices cuatro artículos del Honorable Thebus- sem, relativos á Cervántes, que áñtes de ahora han sido impre­ sos en diarios españoles y extra^eros. El resto lo componen las críticas de las Droapianas, publicadas en los periodicos que han llegado á mi noticia, y la epistolographia relativa á dicho folleto. En esto sigo la costumbre que ya empieza á introducirse en Es­ paña; de modo, qué dado el ejemplo por otros, no siendo quien esto escribe eL autor del trabajo criticado, y tratándose como aquí se trata de Cervántes y del Quijote^ faltará razón para ver una se­ ñal de vanidad en los apéndices de esta obrilla. — Sin embargo, uno es dueño de juzgar lo que mejor le cuadre, pues bien se > ' X , V- ' ^ : < ^ ✓ N V ✓ s ✓ •^N> ^ % 4r > —c(que es grandísimo el riesgo á que se pone el que r' )) imprime, un libro, siendo de toda imposibilidad imposible redac- »tarle tal, que satisfaga j contente á todos los que le leyeren.» ,En ios lugares oportunos. de la Carta de Droap se han puesto ,' . las llamadas á los apéndices. Como tengo por incomodísimos los saltos que interrumpen la lectura, advierto que ésta puede hacerse / sin daño ni peligro alguno por el orden de páginas. } ' Diré, por último, que el presente librito no lleva contraseñas secretas, ni sellos, ni firmas, ni rúbricas, ni zarandajas. Tampoco hay reserva de derechos; lo cual quiere decir, hablando en plata, ' > / t que lejos de perseguir, daría un premio al que lo reimprimiese. Mariako Pardo de Figueroa . Número 1. — Plaza de las Descalzas M e d i n a -S id o n ia , Octubre de 1869. % ■ . ♦ • s ' < , < ■ < , r •- .-V'' '-i' . ..,■<. ' K , / . , / ' . ^ . v . " . r ^ ' r 1 ' V X > ■ ■ \' , “ ' i ' . ' ^ f . ' - . - > . , v . - ^ ' r f ' /'• / " ' I . • t . , -t ' ♦ I ■ </ '•• * • , Í ■«______ . '■ ' Vi '1' .- ~c • f’ ’ 'l •*V '-'V . < .*% •>' v l , - . \. r I ', - V V . / / ' K / , i. i : A I . 1 . r ' . \ f ■ ' ; .X / y i ? - GERVANTES Y EL QUIJOTE AL HONORABLE DOCTOR E. W. THEBUSSEM, EN WÜRTZBOÜRG. \ Gibraltar, 30 de Setiembre de 1869. M i EXCELENTE Y QUEEIDO DOCTOE : ' ' s ^ ^ } I ( Y lo de querido no es salutación de cortesía, sino afecto , gue cada vez aumenta.) Si usando yo de la fértil y abundosa cosecha de libertad que hoy disfrutan mis vecinos, se me antojase comparar (y no fuera por cierto mala comparación) á la Península con una venta^ S diria que toda ella era llantos, voces, gritos, confusiones, temores, sobresaltos, desgracias, cuchilladas, mojicones, palos, coces y efusión de sangre. Diria también que fal­ tando en la tierra de los garbanzos un verdadero Don Qui­ jote, no hay quien diga en voz atronadora, que todos se tengan, oigan, envainen y sosieguen, si toaos quieren quedar con vida. Ocúrreme, sin embargo, que si resuci­ tase el Hidalgo de la Mancha, no Pabia de poner mano á SU espada, pues áijn' cuando en España son muchos los ♦ ^ ' . ■ . ■ . ' / ■ ' 6 , creo que pocos merecen hoy el nombre de ca­ balleros., ; ' De la del año 1454 dice el Hstoriógrafo Lafuente, «que )) era un hervidero de ambiciones, de intrigas, de luchas, s )) de conspiración perpétua, de miserables guerras perso- ))nales, de bandos,'de desórdenes y de anarquía.....»; y de la de 1869, juzga un crítico de nuestros dias, «que es )) revuelto mar de desenfrenadas ambiciones é incompren- ))sibles popularidades, y que lleva trazas dé convertirse » en una casa de locos.» {Revista de España; Madrid, Enero de 1869.) Yiendo yo que estas reseñas se parecen como un huevó á otro huevo, y que la última es excelente fotografía de ' . ' * lo que en España sucede, he resuelto el problema de pasar mi temporada de ,Andalucía sin vivir entre espa­ ñoles, alojándome en esta colonia de ingleses, de quienes, como V. sabe, soy muy devoto y aficionado. Supuesto que los historiadores que de mentiras se va­ len, hablan de ser quemados como los que hacen moneda falsa, diré á V.